The Boy and the Beast (バケモノの子)

Bạn gặp rắc rối to rồi.

Nhưng nếu bạn thực sự muốn biết, chúng tôi sẽ kể cho.

Cứ việc ngồi xuống và nghe thôi.

Tự ngàn xưa, thực ra cũng không lâu đến vậy.

Cũng chỉ hơi lâu một chút thôi.

Nơi đây có nhiều thành phố ở thế giới của Beast

Nhiều như 100,000 Beast sống ở trung tâm náo nhiệt của Juutengai.

Tông sư là người đã lãnh đạo họ suốt một thời gian dài

đã bố cáo chuyện về hưu và đầu thai thành thần.

Dù không biết gì về cái gọi là "thần" ấy,

nhưng ông ấy lại cho phép chọn người kế vị.

Ông ấy đã yêu cầu tất cả mọi người chuẩn bị cho việc này.

Mạnh mẽ và có nhân cách là 2 điều kiện tiên quyết.

Một Beast được gọi là Iouzen đã gây dựng tên tuổi của mình theo hướng đó.

Ông ấy có sự bình tĩnh, quả cảm đến tuyệt vời và là võ sư có nhiều đệ tử theo học.

Ông ấy còn là cha của 2 đứa trẻ, tên chúng là Ichirouhiko và Jiroumaru.

" Ông ấy chắc chắn sẽ là Tông sư đời kế tiếp",

đó là những gì mọi người nói.

Nhưng còn một ứng cử viên khác.

Tên cậu ấy Kumatetsu.

Đúng như cái tên, cậu ấy giống hệt một con gấu, nhanh như vượn , mạnh vô đối.

và là bậc thầy kiếm đạo.

Khi sức mạnh đạt đến cảnh giới tối cao, cậu ấy được cho còn mạnh hơn cả Iouzen,

Bởi thế , anh chàng này mới gặp kha khá phiền phức.

Cậu ấy là một kẻ ưa bạo lực, ích kỷ, thô lỗ và chả có đệ tử nào theo học.

Bỏ mặc bất cứ đứa trẻ nào.

Phụ đề được dịch bởi Nguyễn Mạnh Cường - Vinadot. Cậu Bé Và Gã Beast

Đi nào.

Đừng có chạm vào cháu!

Cháu là trẻ con phải không?

Không phải ạ.

Có phải cháu bỏ nhà đi không?

Đã nói là không phải mà!

Ấy già, thật đấy.

Chuột tí hon hả?

Cậu vẫn còn bé quá.

Chờ chút.

Đây này.

Ăn đi.

Cậu cũng bỏ nhà đi à?

Tớ cũng chỉ có một mình thôi.

Này, chuyển cái này đi.

Được rồi.

Cái này chuyển qua kia.

Bố đang ở đâu vây?

Bố đang làm gì thế?

Sao bố không ở đây lúc này?

Ren,đến lúc đi rồi.

Vậy còn cái này?

Chúng tôi sẽ lấy hết.

Oh...

Cẩn thận đấy.

Ren, chú biết cháu mồ côi sau cái chết độ ngột của mẹ,

nhưng điều đó không cứu vãn được, đó là một tai nạn.

Trưởng họ sẽ đến đón cháu.

Được chứ ?

Cháu là con trai duy nhất và là người kế tự sáng giá của dòng họ ta.

Chúng ta sẽ nuôi cháu lớn lên, vậy nên không có gì phải lo lắng đâu.

Ren,hiểu thì trả lời đi!

Sao bố cháu không đến?

Quên ông ta đi.

Vì sao?

Đó là bố cháu.

Cháu thực sự không biết bố mẹ cháu ly hôn à?

Còn nữa, Tòa đã cho bọn ta nuôi dạy cháu.

Ông ta giờ đang ở ngoài cơ.

Cháu sẽ tự sống.

Hả, cháu chỉ là trẻ con.

Sao mà tự sống được chứ.

Tôi sẽ tự sống.

Tôi sẽ trở lên mạnh mẽ và đáp lại tất cả các người!

Sao cháu dám nói vậy?!

Ren, cháu...

Tôi ghét chú!

Chú và bố...Tôi ghét tất cả các người!

Ren, chờ đã! Ren!

Tôi ghét ông...

Tôi ghét ông...

Tôi ghét ông...... Tôi ghét ông...

Tôi ghét ông.

Tôi ghét ông.

Tôi ghét... ông...

Chiko hả?

Tớ ổn, cảm ơn nhiều!

Chuyện đó là sao ?

Tôi chỉ cần mạnh hơn Iouzen là được chứ gì?

Nhân cách hả? Cái gì vậy chứ?

Một Tông Sư đòi hỏi quá nhiều tố chất.

Mất bao lâu để đến được đó trước khi nó bắt đầu?

Một tháng...

Hay một tuần?

Một ngày ...

Cậu ấy đã đi lúc trưa rồi!

Tôi ghét đám người mít ướt vậy đó!

Cậu có thể chọn được ai đó ?

Về khoản này, cậu tốt hơn nên chọn một người hoặc một tên Broom nào đó làm đồ đệ.

Vậy cơ đấy?

Hiểu rồi nha.

Này, tôi chỉ đùa thôi! Đâu cần làm căng thế chứ!

Này!

Tôi đã nói :" Này" !

Nhóc còn sống hay chết vậy?

Câm miệng.

Còn nói được, chứng tỏ vẫn chưa chết .

Mẹ nhóc đâu?

Câm miệng.

Vậy còn bố nhóc?

Câm miệng.

Trả lời ta!

Bố nhóc đâu rồi?

Câm miệng.

Nếu còn nói nữa, tôi sẽ giết ông!

Nhóc sẽ giết ai cơ?

Để ta xem mặt mũi ra sao.

Quái...

Quái vật...

Không tệ.

Đủ rồi, đi thôi chứ?

Nhóc sẽ đi với ta?

Hả?

Hả?!

Dừng ngay chuyện ngu ngốc này lại, Kumatetsu!

Cái gì vậy nhỉ?

Một giấc mơ sao?

Này, cháu bỏ nhà đi phải không?

Buông ra

Trẻ con không nên ở ngoài lúc nửa đêm.

Buông tôi ra!

Số điện thoại người giám hộ cháu là gì?

Chúng ta sẽ gọi họ đến đón cháu.

Không...

Buông ra.

Không... đời nào!

Chờ đã!

Này, chờ đã!

Dừng lại!

Này!

Nó chạy đâu rồi?

Đằng này?

Không, đằng này!

Đây thực sự có phải là Shibuya không?

Đường ra đâu mất tiêu rồi!

Đường ra....đâu mất tiêu rồi?

Sweet Chestnuts - Juutengai - Paradise

Buông ra!

Gì thế này?

Đó là một đứa trẻ con người.

Sao nó ở đây nhỉ?

Tuyệt quá đi, lột da nó và đem ra chợ bán thôi.

Có lẽ nên vắt khô và trải nó lên giá phơi cá ngừ.

Hay là...

Cứu với!

Dừng lại, mấy thằng đần!

Hả?

Độc mồm độc miệng quá đấy.

Mấy gã đó hành xử lỗ mãn quá.

Đừng để chuyện đó làm phiền cậu.

Mọi thứ họ làm chỉ đứng nhìn và xỉa xói.

Không có gì phải lo lắng hết.

Tôi là Hyakushuubou.

Cậu cũng thấy đấy, tôi là một hành giả.

Cậu không thể đến được Juutengai nếu đi sai đường.

Beast bọn tôi thậm chí có thể thành chúa trời, trong khi loài người như cậu không thể, đó là cuộc sống ở hai thế giới khác nhau

Hẳn là hoang mang lắm khi bị lạc đến đây chỉ vì tai nạn.

Đi với tôi, tôi sẽ đưa cậu về thế giới loài người.

Xin chào!

Nhóc thực sự đã đến đây sao?

À há.

Ta biết ở nhóc có gì đó !

Ta bắt đầu thích nhóc rồi đấy!

Đến đây!

Cậu làm gì vậy ?

Ý tứ chút đi, đây là một đứa trẻ bị lạc!

Ý tứ hả?

Mấy tay hành giả như cậu toàn phun ra mấy câu vô vị.

Tôi đang nói chuyện lịch sự đấy nhé!

Không lịch sự thì sao nào?!

Và cậu nhóc này không phải bị lạc đâu.

Từ giờ, cậu nhóc này là đệ tử của ta!

Đồ đệ ?

Ta đã nói với nhóc rồi đấy thôi.

Quên rồi hả?

Cậu muốn nhận cậu bé loài người này làm đệ tử sao?

Ta không quan tâm nó là con người hay Broom đâu!

Đồ đệ là đồ đệ !

Chờ chút!

Không phải tôi đã nói : "cậu không nên thừa hơi cho mấy chuyện này rồi sao"?

Tatara, nói xem chuyện gì đang xảy ra đi.

Tông sư đã nói với cậu ta rằng : " Nếu muốn làm người kế vị thì cậu phải có đệ tử".

Nhưng không giống Iouzen, chả ai muốn làm đệ tử của cậu ta.

Và khi tìm tới lũ người rác rưởi,

chúng tôi mới thấy thằng nhóc này.

Vậy là cậu bắt cóc nó?

Nó tự theo bọn ta đấy chứ.

Cái lý do éo liên quan!

Cậu dám chê bai con mắt nhìn người của ta hả?

Hả?!

Này!

Đúng là tên ngang ngạnh.

Vậy việc cậu ta là người kế vị tệ lắm hả?