Wings (Крылья)

Hãng MOSFILM

HIỆP HỘI SÁNG TẠO ‘ĐỒNG CHÍ’

ĐÔI CÁNH

- Mẫu này à? - Vâng.

Chúng ta bắt đầu nào.

Kịch bản VALENTIN YEZHOV NATALYA RYAZANTSEVA

Đạo diễn LARISA SHEPITKO

Quay phim IGOR SLABNEVICH

Thiết kế sản xuất IVAN PLASTINKIN

Bốn tám.

Ba lăm.

Năm lăm.

Bốn hai.

Mười bốn.

Diễn viên chính MAYA BULGAKOVA

Chín mốt.

Bảy tám.

Sáu mươi.

Năm mươi sáu ruỡi.

Xong rồi.

Cỡ chuẩn.

Bốn tám.

“ Một, hai, ba, bốn, năm - Hãy nhìn tất cả các vật trang trí này.”

“ Tất cả đều là các huân chương.”

“ Một chút âm thanh thì sao nhỉ? Bà ấy đang nói gì?”

“Đoán khó quá?”

“ Vỗ tay hoan nghênh.”

Cẩn thận đấy!

Mau lên! Xin để chúng em qua!

Cho chúng em vào với. Có cô hiệu trưởng của chúng em trên đó.

Cho chúng em đứng phía sau cũng được.

Chúng em sẽ yên lặng.

Dina.

Tất cả ở trên TV ngay đây.

Cô Nadezhda đâu?

Các bạn nhỡ không xem được cô ấy. Cô ấy đi rồi.

Chán thật.

Đừng lo việc đó.

Tớ biết đó là gì.

- Chắc chắn. Họ biết mọi thứ. - Họ trưởng thành hết rồi.

Là lỗi của cậu, Lena. "Chải tóc. Chải tóc.”

Kia, gần cái đèn.

- Họ đang chiếu lại cô Nadezheda này. - Chúng tớ đã xem cô ấy rồi.

- Chán thật. Không thể làm nó chạy được. - Non tay quá.

- Xem các cô gái kìa. - Không tệ.

- Chẳng có gì đặc biệt. - Cậu cũng chẳng có gì đặc biệt.

Cô này thì sao? - Chẳng là gì.

Cậu thích gì – tóc vàng hay tóc nâu?

- Tôi chưa quyết định. - Đáng tiếc.

Lại cô Nadezhda đây nữa.

Nhìn những lọn tóc quăn của cô ấy kìa.

Chứng nhận đó dành cho chúng ta.

Chúng ta đi cà - Phê đi.

Làm tốt lắm. Tổ chức tốt.

Chúng tôi làm hết sức mình, thưa anh Ivan Petrovich.

Anh Vladimir Danilovich,

sao anh không mời tôi nhảy?

Chị biết là tôi đau lưng.

- Xin lỗi! - Xem xem các cậu đi đâu.

- Chúng ta sẽ gọi gì nhỉ? - Này các bạn nữ, sao các bạn chen hàng?

Chúng tôi đã ở trong hàng rồi, không phải thế à?

Thật xấu hổ cho cô.

Xem nào. Hai chai bia.

Bia làm cho cậu béo đấy.

- Và một bao thuốc lá? - Và một bao thuốc lá.

Vostriakov.

Cậu thích loại con gái nào – thông minh hay ngu ngốc?

Ngu ngốc, như cậu ý.

“Nadezhda, chị đã quen với công việc mới chưa?”

Luôn có gì đó diễn ra.

Đây là hiệu phó của tôi - Boris Grigorievich.

Vui được gặp anh.

Hãy cảm ơn anh Ivan Petrovich về việc này.

Anh ấy đề xuất anh làm công việc này và tôi đã ủng hộ anh ấy.

Sang năm, tôi sẽ gửi con tôi cho chị. Nó luôn luôn gây rắc rối.

Chúng tôi không phải trại cải tạo, anh Ivan Petrovich ạ.

- Tôi vẫn sẽ gửi nó đến đây. - Được thôi.

Nadezhda Stepanovna, tôi có thế mời chị nhảy không?

Anh đùa à? Lúc nãy tôi chỉ đùa thôi.

- Trả lại đây! - Cố lấy nó từ tớ đi.

- Bình tĩnh. - Con điên.

Nên đuổi bọn nó ra khỏi đây.

Cô ta mê cậu ấy đấy.

Cho tớ làm quà tặng.

Đồ ngu!

Cái gì đang xảy ra thế?

Vostriako đang làm gì ở đây thế?

Em đã lẻn vào cửa sau à?

Em đi cửa trước ạ.

Tất cả các em, ra khỏi đây.

Còn Vostriakov, em ở lại đây.

Tôi có điều muốn nói với em.

Không biết xấu hổ tí nào.

- Sao em có thể hạ thấp đến mức đánh một cô gái? - Bạn ấy gây sự trước.

Em không được nói. Tôi đang nói với Vostriakov.

Sao em có thể hạ thấp như vậy ư? Thấp hơn và thấp hơn - Và đến mức này.

Không được nói. Đứng cho tử tế.

Đây, anh hãy nhìn xem, anh Danilovich. Đúng là một típ cá biệt.

Anh đuổi cậu ta ra khỏi cửa này, thì cậu ta luồn vào qua cửa khác.

- Em không luồn vào - - Im đi.

Im!

Thật là nhục nhã!

Em đã làm tất cả chúng tôi xấu hổ - làm trường ô danh.

Tôi rất xấu hổ cầm bằng chứng nhận này trong tay!

Đừng cầm nó nữa!

Trả lại nó cho họ.

Được rồi.

Yermolaeva.

Hãy xin lỗi bạn ấy. Ngay bây giờ, trước mặt mọi người.

Nếu em không xin lỗi thì sao?

Nếu không, tôi sẽ đuổi em khỏi trường.

Sao?

Anh Boris Grigorievich.

Vâng.

Đưa Vostriakov ra khỏi đây ngay.

Cậu ta muốn đi đâu thì đi.

Vâng, thưa chị.

"Sững sờ, tôi ra đi - để lại phía sau một thiên tài.

“Hãy để anh ấy sáng tạo các tác phẩm lớn và hút cần sa trong sân.”

“Hãy tưởng tượng xem, chỉ một phút trước đó

tôi đã đứng gần anh ấy và nhìn vào những cái khuy đen của anh ấy”.

“ Tôi, chỉ là một phóng viên, một người tầm thường.”

“Dịch từ tiếng Sécbi - Croatia bởi Koffman.”

Pasha, có thể kiếm cho em một ấm samovar không?

Họ có mang ấm samovar đến bảo tàng cho anh không?

Không. Họ chỉ mang xương tới.

Họ nói “Nhìn xem, có thể xương này của một con voi ma-mút có lông tơ"

Nhưng đó chỉ là xương ngựa.

Em mệt à? Anh đi đây.

Hôm nay em đã đuổi một học sinh ra khỏi trường.

Em nào?

Có thể là Tanya đấy.

Ngồi xuống.

Sao nó lại đến nhỉ?

“Xin chào. Có Tanya ở đây không?”

“Không, cô ấy đi rồi.”

“Bao giờ cô ấy quay lại?”

“Hỏi mẹ cô ấy xem. Cô ấy lấy chồng rồi.”

“ Mời vào nhà. Đừng đứng đấy thế.”

“Không, không sao. Tôi đi đây.”

Này, Tanya gọi đấy. Cô ấy nhờ anh gửi lời chào em.

Cảm ơn.

- Em thì chẳng bao giờ có nhà. - Đúng thế.

- Anh đi đây. - Vâng.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Nếu Tanya gọi lại cho anh,

bảo là em hỏi thăm nó.

Cẩn thận nhé.

Chúc ngủ ngon.

Ngày mai anh có thể gọi em được không?

Dĩ nhiên được.

Pasha.

Em gọi anh à?

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Bác Nadya (Nadezheda), bác nhìn kìa. Một máy bay đang rơi.

Không phải nó rơi.

Nó cố ý làm thế. Một cú nhào lộn.

Nhìn, nhìn lên kìa!

Bác Nadya, bầu trời có xa không?

Chúng ta sẽ bơi nữa chứ?

Cháu không muốn bơi. Cháu đói.

Các cháu có muốn đến trường bay không?

- Xin chào. - Xin chào.

Tôi đến thăm các anh.

Chào chị Nadya. Tôi sẽ tới ngay với chị.

- Chào các anh. - Chào chị Nadezhda Stepanovna.

Các anh sắp tham gia cuộc thi à?

Vâng, chúng tôi sắp đi Matxcơva.

- Không phải tất cả đều đi chứ? - Chỉ có những ai qua được sát hạch.

- Chỉ những ai có đủ số lần nhảy dù. - Tất cả đều tham gia sát hạch.

Tuyệt vời.

- Cháu có muốn làm phi công không? - Có ạ.

Cháu cũng thế.

Con ai đấy?

Con hàng xóm. Tôi đưa chúng ra sông bơi.

Baryshev, bây giờ đến lượt cậu.

Nadezhda Stepanovna, trông chị vẫn đẹp.

Sao lại không chứ?

Chàng trai đó làm gì ở đằng kia vậy?

Cậu ấy không qua được kiểm tra thể lực. Giờ cậu ấy buồn.

Anh có nhớ Pasha không?

Anh ấy đã đợi và đợi trước chiến tranh, và rồi việc đó đã kết thúc ra sao?

Vâng, nhưng bây giờ các ban xét duyệt chặt chẽ hơn nhiều.

Nhưng anh vẫn trụ lại được.

- Chị có ghen tị không? - Không. Tôi quen rồi.

Anh có bay nhiều không?

Có, tôi có bay. Tôi dạy bay.

- Sao anh không bao giờ ghé thăm? - Tôi sẽ đến.

Này, sao chúng ta không tụ tập tất cả nhỉ?

Các cháu, hát theo bác.

“Ở đâu bộ binh không qua được”

“Ở đâu một xe lửa bọc sắt không qua được”

“Ở đâu một xe tăng hạng nặng không bò qua được”

“Ở đó chim sắt sẽ bay”

“ Chị Nadya, các cháu có quấy chị ở sông không?

Không, chúng con ngoan mà, đúng không bác Nadya?

Nhìn nó này.

Một con vịt con.

Tôi sẽ không cắt nó ra.