How to Train Your Dragon: The Hidden World

çeviri: samet_419 Keyifli seyirler.

Kes sesini!

Nesin sen?

Şeytan!

Hayır, şeytan değilim.

Bak, insanım. Ejderhaları kurtarmaya geldim.

Alevlerin içinden geçtin!

Ejderha pulları sayesinde.

Şeytanı gördüğümde anlarım. İnsan ayakları bunu yapamaz.

İyi bir giriş yaptım! Benden kaçamazsın.

Daha çok şeytan!

Poposunu aleve dayanıklı yapmayı unutmuş.

Sıcak, sıcak, sıcak! Çocuklar hayır! Şimdi olmaz!

- En kötü kabusunuzu seyredin. - Seyredin!

Gelmeye ısrar eden kız kardeş benim.

- Bu benim sözüm. - Çok erken geldiniz.

Her zaman çok erken geliyorsunuz.

Üzgünüm, hâlâ kanatlara alışmaya çalışıyorum.

Fishleg, yine bebek mi getirdin?

- Baskındayız. - Bakıcı bulamadım.

Şeytanlar her yerde! Dünyanın sonu geldi!

Astrid, tam istediğim yerdeydi.

Şimdi de benim tam istediğim yerde. İşe koyulalım.

Tamam batırdık ama en azından kimse geldiğimizi anlamadı.

Sakin ol kızım, bir şey yok.

Seni burada çıkaracağız.

Crimson Coregutter.

Şu garibeye çok. Çok aptal.

- Neden bu kafesi açamıyorum? - Sürgülü.

- Belli. - Saldırın!

Kurtardıklarımızı çıkarın.

Güvertede koşma, kaygandır! Düşebilirsin.

Çekilin kenara! Koca adamları ben hallederim!

İki sayı bana.

Dikkat et!

Pardon.

Teşekkür ederim.

Şimdi git diğerlerini kurtar.

Gizli görev olacak sanıyordum.

- Hep öyle başlıyoruz. - Dikkat et!

Teşekkürler Stormfly!

Endişelenmeyi kes, hallederler.

Er geç.

Gidiyoruz! Hepsini kurtardık.

Hepinizi kilitleyeceğim. Boyunduruğa bile vurabilirim.

- Amatörler, bu daha başlangıçtı. - Gidiyoruz millet! Hadi! Hadi!

Acele edin çocuklar!

Toothless, gitme vakti!

Merhaba millet.

Her zaman arkamı kolluyorsun dostum.

Burası Berk. Kendi yuvanız kadar rahat yeni eviniz.

Tüm ihtiyaçlarınızın karşılandığı rüya yolculuğunuzun çarpıcı durağı.

Yerleşin ve tüm endişeleriniz ortadan kalksın.

Hizmetimiz kaynaklı, mutfağımız ateşli.

Halkımız da sizin kadar renkli.

Her cennette güneş ışığıyla dolu güzel sahiller vardır.

Ama bizde yok. Bizde kimsede olmayan bir şey var.

Ejderhalarımız var!

Bir sürü ejderha!

En yeni Berklilerimizle tanışın.

- Cennete hoş geldiniz. - Çok güzelsin sen.

Rica ederim, rica ederim.

Yüz tane avcı hakladım, bin tane.

- Yanan donuyla. - Gür sakallarım az daha yanıyordu.

Kes şunu ya!

Ee Hiccup'ın annesi, kemik kırma saldırım neredeyse mükemmeldi.

Tarif edilemezdi.

Lütfen bana Valka de. Neredeyse bir sene oldu.

İlk isim.

Bence günün gerçek kahramanı Toothless'ti.

Öyle değil mi dostum?

Biz sensiz ne yapardık kral ejderha, ne yapardık bakayım?

Daha çok çalışabilirdik. Baştan savma yaptık.

Astrid bir noktada haklı.

Gerçek şu ki, ejderhalarınıza birinize güvendiğinizden daha çok güveniyorsunuz.

Gördünüz mü, ben de bunu diyordum. Dinleyin artık.

Evet! Annen benden çok etkilendi. Hep istediği oğlu gibiyim.

Fishmeal! Yeni arkadaş bulmuşsun.

Başınıza dikkat edin!

Düzeni sağlayamayacaksa kral ejderhaya sahip olmanın nesi iyi?

Dostum, bir şeyler yapmak ister misin?

- Bunları nereye yerleştireceğiz? - Bir yer açarız.

Gulyabani getirmişsiniz. Bunlar kötüye işarettir. Lanetlendik!

Saçmalık. Ne zararı olabilir ki?

Yarası yok, biraz sarsılmış ama sağlıklı.

Kimler acıktı bakayım?

Ejderhaları buraya getirmeye devam edemezsin diyorum.

- Hadi evlat. - Sorun arıyorsun.

Sorun gün geçtikçe büyüdüğü hâlde.

Onlarla baş edebiliriz. Alfa bizde. Öyle değil mi dostum?

Ne kadar mutlu olduklarına baksana.

Müthiş kadın!

Gobber sakin ol, başardık.

Dünyanın en iyi ejderha Viking ütopyası. Rüyayı gerçeğe dönüştürdük.

Senin rüyan olabilir, benimki daha az kalabalık daha çok...

Hijyenik!

Kimseyi kandıramazsın Gobber. Onları sevdiğini biliyorum.

Bizi geleceğe taşıyacak nesil olmanız gerekiyordu.

Yemek savaşı!

Muhteşem!

- Saça dikkat et! - Canım Fishmeal.

Tanrı bize yardım etsin.

Dışarıdaki sorunları düşünmeyi bırakıp buradakilerle ilgilenmeye başlasanız.

Tamam, tamam, sanırım anladık.

Eyerlerinizi asın ve evlenin.

- E'li kelime. - Ben olmadıkça iğrenç.

Uygun bir kraliyet çifti olarak hüküm sürmeye başlayın.

Evlen onunla lütfen, buralarda aklı başında olan tek kişi sensin.

Senin borun öttükçe umudumuzu yitirmeyiz.

Gobber, hiç garip olmadı!

Astrid, böyle yapma.

Net bir hayırdı bu. Ağlayacak bir sakala ihtiyacın varsa...

...omuzuma yaslan ve gür sakallarıma ağla.

Teşekkür ederim Tuffnut. Çok sağ ol.

Eret oğlu Eret, rapor nedir?

- İki avcı hareketi daha görüldü. - Öyleyse peşlerine düşelim. Ne var?

Bir gün kazanamayacağın bir savaşa gireceksin.

Okçular!

Deathgripperlar!

Ejderha Binicileri bize burada saldırdı, Doğu'dan gelerek.

- Ragnar! - Pardon.

Savaş lordlarım, dünyayı fethetme planlarınız nasıl gidiyor?

Grimmel, eski dostum. Geldiğin için sağ ol!

Drago yenileli bir sene oldu ve...

...gördüğüm kadarıyla bir ejderha ordunuz yok.

Berk'in genç reisine teşekkür edebilirsin.

Stoick'in oğlu.

O ve barışsever ejderha binicileri gemilerimize saldırıp...

...ejderhalarımızı çalmaya devam ediyor.

Bir sıkıntı var gibi.

Ama ben ejderhaları öldürme işindeyim, geri alma işinde değil.

Ama Grimmel...

O aptal çocuk sizin için ejderhaları tek bir yerde topluyor.

Bana ne zararı var?

Ama sürüyü bir gecenin öfkesi kontrol ediyor.

Mümkün değil.

Biri parmaklarının arasından kaymış demek ki.

Berk'in ejderhaları alfalarını takip eder.

Onu yakalayıp sürüyü bize getirmen için sana ödeme yapacağız.

En sevdiğin ücret hazır.

Dün geceki baskında bıraktıkları tek ejderha.

Bir dişi mi?

Anlaştık mı eski dostum?

Onunla işim bittiğinde o genç reis...

...gecenin öfkesini kendi elleriyle teslim edecek.

O bir lider değil. Sadece bir çocuk.

Hiccup.

Burası Berk evlat.

Vatanımız.

Büyükbabanın ve ondan öncekilerin vatanıydı.

Reis olarak görevim bizi korumak Hiccup.

- Bir gün büyüyeceksin ve bu görev senin olacak. - Tamam.

Bu çok önemli evlat çünkü orada, gün batımının ötesinde...

- ...ejderhaların vatanı var. - Vay canına!

Efsaneye göre dünyanın sınırına çok yaklaşan gemiciler...

...asla geri dönememiş.

Fakat geri dönen denizciler büyük bir şelalenin ve...

...gizli dünyanın girişini koruyan ejderhaların olduğunu anlatmışlar.

Sadece bir yuva değil Hiccup. Orası bütün ejderhaların geldiği yer.

Gecenin öfkelerinin bile mi?

Özellikle gecenin öfkelerinin.

Onlar çok korkunç.

Merak etme!

Bir gün Gizli Dünya'yı bulacak ve girişini kapatacağım.

Böylece insanlar ve ejderhalar artık savaşmayacak.

Ne?

Tamam, bunun çiğneme oyuncağı olmadığını biliyorsun değil mi?

Bunun istermiş! Bacağı mı istermiş! Bacağımı mı istermiş!

Git getir!

Tek başına süzülmede iyileşiyorsun dostum.

Demek Gobber'dan kaçıp geldiğin yer burası.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

- Haklı ama biliyorsun. - Gerçekten mi?

- Sence biz... - Herhalde hayır.

- Daha hazır değiliz. - Evet, bu delilik.

Bu konuda haklı diyorum.

Artık tüm dünya bizi tanıyor.

Evet, buraya daha çok ejderha getirdikçe gittikçe büyüyen bir hedef oluyoruz.

Keşke bizi yalnız bırakmalarını sağlamanın bir yolu olsa.

Bir yolu olabilir.

Babam eskiden dünyanın sınırında ejderhalardan başka kimsenin ulaşamadığı...

...gizli bir diyar olduğunu söyleyen efsaneler anlatırdı.

- Denizciler abartılı hikayeleriyle bilinir. - Doğru.

Ama ya doğruysa. Bu tüm sorunlarımızın cevabı olabilir.

Nasıl? Ejderhaları oraya mı taşıyacağız?

Hayır, hepimiz gideceğiz.

Ciddi misin?

7 nesildir yaşadığımız...

...babanın koruman için bıraktığı vatanımızı terk mi edeceğiz?

Bence gerçek bir çözüme ihtiyacımız var Hiccup.

Ya da Gobber'ın tavsiyesine uyup başımızı bağlayabiliriz. Bu her şeyi çözer.

Ama hislerin konusunda şüphelerin varsa Snotlout'ın boşta olduğuna eminim.

Onu gözü annenden başkasını görmüyor.

- Bel altı oynuyorsun demek. - Sen kaşındın.

Sonuçta bir düğün olacak.

Nasıl cüret edersin, çok bel altı indin. Hayır, hayır, bir yere kaçamazsın.

Tamam, tamam, sen kazandın! Hep sen kazanıyorsun.

- Neye bulaştığını biliyordun. - Doğru.

Dostum.

Tabii ya, bizi bekleme zahmet olur.