The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

قسمت سیزدهم-

صب کن...صب کن

صب...

به نظرم یه صدایی شنیدم

نمیدونم

سرده...میخوای بریم تو؟

مشتاق دیدار شاهزاده

مادر...

نکنه...

وقار زنانه تون رو از دست دادید؟

باید بلافاصله به قصر میومدید

چرا تو هتل موندید؟

خیلی دوست دارم برم اما شما پشیمون میشید

منظورتون چیه؟

من دلتنگتون بودم

امپراطور ملکه جدیدی اختیار کردند طبیعتا باید بیاید و تبریک بگید

شما یادبودهای ملکه سوهیون رو که نگه داشتید؟

چرا به این موضوع فکر میکنین؟

مدام به خوابم میاد و این اذیتم میکنه

من به قصر میام

دلم برای مادربزرگ تنگ شده

و از خارج زندگی کردنم خسته شدم

عالیه

رئیس چو، شاهزاده رو همراهی کنید

-چشم ملکه -نه...وایستا

اول باید برم دستشویی

با هم بریم

نه...آیگو

-مواظب وسایلم باشین -نه...

ببخشید

همینجا وایستین

بهم اعتماد ندارین؟

ما همینجا بیرون منتظر می مونیم

وای خدا! بی لباس داره فرار میکنه؟

دیوونم میکنن

شدم عین یه مجرم فراری

ایش

چرا ازش محافظت نکردین؟

چطور تونستین یه نفرُ گم کنین؟

عذر میخوام ملکه

به بهای جونمم که شده پیداشون میکنم

مادر؟

شما اینجا چیکار میکنین؟

سلام عرض میکنم ملکه ی مادر مشتاق دیدارتون بودم

با هم این وقت شب داشتین مشروب میخوردین؟

با کارمندت؟ شرم آور نیست؟

نه، برای کار اینجام

برای استقبال مهمان ها برای دهمین سالگرد اومدم

معلومه

راس میگم مادر...

واه...دیدی؟

اگه وین سنتُ پیدا نکنی واقعا از عصبانیت می میرم

مطمئنی وین سنت اینجاست؟

حتی سراغ سطل آشغال ویرایشگرم رفتم تا اطلاعات به دست بیارم

مطمئنا جایی تو همین هتله

خوشم اومد، مین یورا تو دیگه

مُردی...بریم

چک کردید؟ اسمتون؟

وین سنت لی؟

بله، متوجه شدم

وین سنت لی؟

وین سنت لی؟

وین سنت لی؟

ملکه، به نظرم باید به قصر برگردید

ملکه...ملکه

کمکم کن

ولم کن

-ولم کن -وایستا

ولم کن...ولم کن

ولم کن، دلم میخواد بمیرم...ولم کن بمیرم

ولم کن برم

اومو...اومو

خوبید؟

بله

اومو...ملکه هستند

ملکه جون یکی رو نجات دادند

زنگ بزن به پلیس...زود باش

نه

داری چیکار میکنی؟

با اینهمه بدبختی نجاتت دادم چرا بازم میخوای بمیری؟

کی ازت خواست نجاتم بدی؟

شوهرم با یه زن دیگه رابطه داره

تمام این مدت داشته بهم دروغ میگفته

چرا باید زنده بمونم؟

بزار بمیرم

رابطه؟

بخاطر این میخوای بمیری؟

یکی دیگه اشتباه کرده تو چرا باید بمیری؟

تو مگه چه اشتباهی کردی؟

اگه بمیرم، دیگه این درد تموم میشه

دیگه نمیخوام بیشتر از این عذاب بکشم

این راهش نیست

ممکنه اشتباه کرده باشی

خیانت به این سادگیام نیست

به این سادگیام نیست که زنتو مثل زباله بندازی دور

تا وقتی احساس واقعیشو ازش نپرسیدی

هیچ کاری نکن

تو دوسش داری...بهش اطمینان کن

میترسم

اگه طلاق بخواد چی؟

وقتش که برسه به اونم فکر میکنی

به خانواده ات فکر کن

اگه تو بمیری، والدینت چطور دووم بیارن؟

اول از همه، احساس شوهرتو بفهم

و

بهم قول بده قوی می مونی

عیب نداره...عیب نداره

چیزی که امروز دیدی...

من امروز چیزی ندیدم...در ضمن

من ملکه رو به اونجا بردم...

خودم رفتم قدم بزنم...پس نگران نباش

راستش...همه چیزهایی که شما امروز تدارک دیدید

کارهایی بودند که ملکه سوهیون برای عالیجناب انجام میدادند

به شما گفتم چون شنیده بودم عالیجناب اونها رو دوست داشتند

اطلاعات اشتباه به شما دادم

بخاطر من نبود

سعی داشت همه چیزُ بریزه به هم

اون عالیجنابُ دوست داره

عالیجنابم همون حسُ داره؟

بخاطر همینه انقدر عصبانی شد؟

ملکه، لطفا چند لحظه تشریف بیارید بیرون

تصور کردم به این نیاز دارید قوی بمونید...ملکه

بابت امروز ممنون

خیالم راحت شد که یکی کنارمه

شما یادبودهای ملکه سوهیون رو که نگه داشتید؟

چرا داره راجع به این مسئله فکر میکنه؟

نه...محاله

-افراد دربار امپراطوری -افراد دربار امپراطوری

-چیزی نمی بینند -چیزی نمی بینند

-چیزی نمی گویند -چیزی نمی گویند

-رفتار و ظاهرشان آراسته است -رفتار و ظاهرشان آراسته است

-در هر شرایطی -در هر شرایطی

-ما خود را درگیر گذشته نخواهیم کرد -ما خود را درگیر گذشته نخواهیم کرد

-ما از قانونی به جز -ما از قانونی به جز

-قانون قصر تبعیت نخواهیم کرد -قانون قصر تبعیت نخواهیم کرد

اخیرا، شایعات بی پایه و اساسی در ارتباط با خانواده سلطنتی پیچیده

دیروز، تصویری از ملکه

در بیرون از قصر گرفته شده

ملکه ی امپراطوری کره خودش را پرت کرد

تا جلوی سقوط یک نفر را به رودخانه ی هان بگیرد

ملکه؟

این چیزا در مورد ملکه حقیقت داره؟

بله، ایشون سلامت هستند

تمامی خبرگزاری ها تقاضای مصاحبه کردند

نه آخه...اون وقت شب بالای پل چیکار میکرده؟

همینطوره

عالیجناب بیدار شدن؟

گویا دیشب برنگشتن

برنگشته؟

خانم مین چی؟

امروز صبح در اتاقشون نبودند

عالیجناب دیشب به فرمانده گارد دستور دادند

تا کشتی تفریجی سلطنتی رو آماده کنه

کشتی تفریحی؟

پس نکنه ملکه...

فوری خودمو میرسونم...هر کاری میگم بکن

مطمئن باش بویی نبرده باشه از هر راهی شده جلوشو بگیر

میخواین الان برگردین به قصر؟

دیشب ملکه درگیر یه قضیه شده

احتمالا ما رو دیده

-از کجا فهمیده ما اینجاییم؟ -زود باش

اگه گیر خبرنگارا بیفتیم، دردسر میشه

عالیجناب

عالیجناب...داخل تشریف دارید؟

عالیجناب...منم

دارید دوش میگیرید؟

اگه اونجایید، جوابمو بدید

دارم میام داخل

ملکه...کی رسیدی اینجا؟

راستی...مقاله رو خوندم

جون یکی که تو خطر بود نجات دادی

کل شب مردم دربارت حرف میزدن

راجع به یه چیزی کنجکاوم

چی؟

در مورد گردنبند یاقوت کبوده

شنیدم این بین ملکه های کره دست به دست گشته

لطفا در مورد حقیقتِ پشت این گردنبند بهم بگید

همه ی این مدت داشتید فریبم میدادید؟

احساستون به من...رفتاراتون

همشون بازی بود؟

منی که اینجا کنارتون وایستادم

همسر امپراطورم؟

منظورت چیه؟

دیشب کجا بودید؟

واقعا تو اتاقتون خوابیده بودید؟

مهم نیست من چی دیدم یا چی شنیدم

اگه شما انکار کنین، باور میکنم

لطفا چیزیُ ازم مخفی نکنین حقیقتو بهم بگین

داری میگی بهم شک داری؟

معلومه که تو این اتاق خوابیدم

دیشب تا دیروقت روی کشتی تفریحی سلطنتی جلسه داشتم

حدودای 3 صبح برگشتم و گرفتم خوابیدم

باید ریز به ریز همه چیزُ بگم؟

کشتی تفریحی؟

ما دهمین سالگرد مراسم جشن تاجگذاری من رو

روی کشتی سلطنتی افتتاح کردیم

ببینم...نکنه چون نیومدم ببینمت عصبانی شدی؟

بخاطر همینه این وقت صبحی سرم غُر میزنی؟

خوشم نیومدا

راسته؟