Specials

Release info

설렘주의보-Fluttering Warning•E01 181031 720p-NEXT-VIKI
설렘주의보-Fluttering Warning•E02 181101 720p-NEXT-VIKI
설렘주의보-Fluttering Warning•E03 181107 720p-NEXT-VIKI
설렘주의보-Fluttering Warning•E04 181108 720p-NEXT-VIKI
A Commentary by ayamefan13
[Viki Ver.] Episode 1-4 | Fixed common errors, lyrics, and split long lines.

Tags

720p
720
Published on: 2018-11-21
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

And the award for best actress goes to...

Yoo Jeong Yoon, for "My Best Love Has Yet To Come."

Thank you.

To everyone who got me this award,

I will work hard to be an actress who won't put this to shame.

Thank you.

Thank you.

Episode 1

What is this?

Cha Woo Hyeon!

- How the hell did she know? - Son, congrats!

You went all the way abroad to get a big award. How could you not tell me?

You find out about my schedule even if I don't tell you.

But I'm your mom! I need to know what my son's up to.

Oh my, so it's this.

So beautiful!

How was your fifth honeymoon?

I was so happy.

I really think I married well this time.

You have to keep your promise, that this is the last time.

Of course. There's my age now too, so I can't get married anymore.

Don't worry.

Still. Getting married to a man who's only nine years older than your son?

Isn't that weird?

I only thought of him as being 12 years younger than me.

I didn't calculate that there was only that much of an age difference with you.

I had you too early though since I had you at 21.

Do you regret it?

No way.

Though I may not have been the best mother,

the best thing I ever did in my 50 years of life was have you.

You're going straight to the hospital, right? I'll take you.

Here, change into this.

A doctor needs to have some class. You can't go to work dressed like that.

If I wear this, shouldn't I be going elsewhere, instead of the hospital?

Elsewhere, where?

Mom. I am never going to go to any more arranged marriage meetings.

I got it.

If you arrange another meeting,

I'm not going to the meeting and I also won't see you either.

I got it, Director Cha Woo Hyeon.

Jae Min.

Love you.

You're someone whom the world has acknowledged as a goddess, so please!

What?

Let me at least rest when no one's looking. My feet are killing me!

Swollen.

My mouth is going to dry up from nagging, and I barely made you into a goddess.

But you come down to the human world at every given chance.

But what's with the mood between the two of you? It's suspicious.

Two of us? With who?

Acting like you don't know? Who's Hwang Jae Min?

This. What was that?

I was just saying hello.

Giving each other finger hearts with those excited faces, that's saying hello?

Jae Min and I have worked on three movies and dramas together in a row.

Isn't this kind of a given by now?

Like this. Saying hello.

I told you already, you can't with him.

Why? What's wrong with Jae Min?

He clowned his way around second and third generation chaebols

to make his debut through connections,

and got sponsored by rich women. You've heard the rumors.

Nope. This is the first time I'm hearing this.

He has so many complicated relationships with women.

It hurts my mouth just to talk about it.

And where did that come from? Do you have evidence or is that just mere gossip?

X-files? Is there no talk of me there?

I'm just curious what they might be saying about me.

Yoo Jeong!

Even if it's "if there's smoke, there's fire," he's got over a decade of acting experience.

It's not like it's about us, so can we please take it with a grain of salt?

But I'm saying this because Hwang Jae Min isn't

a case of "if there's smoke, there's fire."

If he makes a move on you, say no clearly.

I got it.

Why did you come all the way here when I was going to go to you?

What is this?

Your birthday present.

Let's go in that.

Isn't it too much? It's enough for me if I have you.

Oh.

Director Cha Woo Hyeon.

Oh, CEO Lee. You're going on a business trip abroad?

I came to meet my boyfriend.

I see.

Oh my. Aren't you actor Hwang Jae Min?

Who...?

I'm Director Cha's mother.

You're look so young that I thought you were his older sister.

Hello. Director Cha is my main physician.

This is First-Class Fashion's CEO Lee Jeong Ran.

Oh, I see. How do you do?

Looking at your skin, I can see your doctor's skills.

People would believe it if you said you were a college student.

Thank you.

You have an appointment today, right?

- Yes. - I'll see you again at the hospital then.

See you again.

You're so handsome.

Let's go.

How great it would be if the human being Yoon Yoo Jeong

was as shrewd as the actress Yoon Yoo Jeong.

Isn't our company busy? Do you have nothing to do? Are we still a hole in the wall shop?

The company's going to go public soon, what are you saying?

That's what I mean. You're the CEO of such a large company.

You follow your company's actress to her shoots abroad.

You don't have work? Don't you have any management to do?

Am I like this to all the other actors in our company? I only do this because it's you.

Since you are a major shareholder and the face of our company,

I'm giving you special attention.

Just when did surveillance become special attention?

Will you please take it easy? I feel like I'm going to suffocate.

You still check my phone and car black box.

The road manager and all the stylists. You thought I didn't know

about you having them report my whereabouts to you all the time?

That's why you've been scandal-free until now.

When you did your share of dating in secret without ever getting caught

while I kept that pure-white national first crush image.

Unni, at my age, it's weirder to have never dated.

They say I'm the romantic comedy queen, right? I should date to act romantically, right?

At any rate, Hwang Jae Min is a no.

Unni, I need the experience to act.

No.

Seriously.

Pretty legs.

For real!

Woo Hyeon.

There are a lot of VIP patients like CEO Lee at your hospital, aren't there?

I won't bring up arranged marriage meetings anymore.

But instead, look around for a good young lady among your patients.

I don't meet with my patients outside of the hospital.

Shake off your cleanliness.

Live your life on the edge a little, like everyone else.

I've lived like this ever since I was born. How could I suddenly change?

Doesn't your father tell you to live your life confidently?

I don't have a father.

Woo Hyeon!

He treated us like we were dead or didn't exist for 30 years.

Why would he show up now?

There were circumstances then.

Just think of it as getting compensated for the difficulties until now.

Mom, if you're going to keep talking about this, then I'm getting out.

Okay, okay. I'll stop.

Oh, yeah. You know that I move the day after tomorrow, right?

I do, but you said you haven't even seen the house yet.

How can you move in without even seeing the house first?

I checked out the location beforehand.

Give me the documents and contact information, then. I'll have to go take a look today.

Okay, I will.

Be careful on your way.

Okay.

Hey, Woo Hyeon!

At the hospital, there's going to be a patient who I recommended the hospital to.

She's a VVIP patient, so you have to treat her well!

I have tons of patients even if you don't introduce me to any, Mom.

It's worrisome and burdensome, so please don't do that from now on.

Okay! Just take really good care of the patient that I recommended to you today.

Treat her kindly and politely, okay?

Work hard!

Okay.

Hello.

What brings you here?

I have an appointment with Director Cha Woo Hyeon.

Oh, there he is.

This patient has an appointment with you.

Hello.

Hello. I'm Kanghan Hotel's Managing Director Kang Hye Joo.

Your mother recommended you to me.

Ah, I see.

But you don't seem like you need any treatment.

You don't have any acne.

Your skin is in perfect condition as well.

I used treatment as an excuse to come meet you.

Since your mother said that you don't go to arranged marriage meetings.

Were you really so desperate to get married

that you came all the way to my workplace to find me?

I'm not desperate to get married.

I have to get married to you.

No matter what.

Doctor! Doctor, please help us.

Is she a car accident victim?

No, she spilled boiling water on her leg and burned herself.

She tore the skin on her forehead when she fell.

How much time has passed since you burned yourself?

It's been about 30 or 40 minutes.

Is there an empty surgery room?

All four are full. You should send emergency patients to a large hospital.

We have to treat her quickly because she is an emergency patient.

Move my patients around, please.

Okay.

She's not in life-threatening danger.

I have an important meeting in an hour, so I'm in a rush.

How would you know if her life is in danger or not?

Director...

Have Nurse Choi come to surgery room #2.

For the next hour, I'll be using that room.

Be careful.

I'll come back tomorrow.

Go find someone else instead of wasting your time here.

More English subtitles for Love Alert

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left