Who Killed Sara? (¿Quién mató a Sara?)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমাদের মধ্যে গুটিকতক লোক শুধু ভেতরে বাইরে দেখতে একইরকম। :.:.: আগাথা ক্রিস্টি :.:.:
ক্যামেরা সরা বে। ওকে, ওকে।
দোস্ত, ওকে উড়তে দে।
তুমি যাও!
লাভ ইউ!
আমাকে বাঁচাও!
কোনো সমস্যা হয়েছে, ভাইলোগ।
জোরে চালা! সে দ্রুত যেতে চায়! কোনো সমস্যা হয়েছে।
কাম অন, আরও জোরে! দাঁড়া!
প্লিজ ভাই, থাম! - জোরে!
অ্যালেক্স!
বোটটা থামা রে বাল!
রুডলফো!
কী সমস্যা তোর!
অ্যালেক্স!
- অ্যালেক্স! - সারা!
সারা! রশি ছিঁড়ে গেছে!
বোটটা থামাও!
সারা!
সারা!
সারা পড়ে গেছে! সারা পড়ে গেছে!
কী করলি তুই, রুডলফো!
বাঁচাও, রুডলফো! কিছু কর!
সারা!
প্লিজ চোখ খোলো।
কেউ অ্যাম্বুলেন্সকে কল কর, জলদি!
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
ওই, আকাইম্যারা। যা!
যা গিয়ে গোসল করে নে।
সমস্যা কী!
হেই, জলদি। ৫ মিনিটের মধ্যে শেষ কর।
গরম পানি নেই। শেষ হয়ে গেছে।
কার্ল জর্ডান সিক্রেট অফ দ্যা ডিপ ওয়েব
আলজান্দ্রো গুজমান?
গুজমান!
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
কেউ আমার সাথে দেখা করতে আসে না।
তোমার উকিল এসেছে।
শালীন আচরণের কারণে তোমার শাস্তি কমানো হয়েছে।
শাস্তি কমে ১৮ বছর হয়েছে।
যেটা তুমি ভোগ করেছ।
কাল সকাল ৮ টায় তুমি ছাড়া পাবে।
প্রকৃতির ভারসাম্য বজায় রাখতে শিকার করাটা জরুরি।
এর ফলে মনুষ্যজাতির অনেক ফায়দা হয়।
কোনো জানোয়ার শিকার করার পর সেটার
অনুভূতিটাই অন্যরকম হয়।
এবার তোমার পালা।
নাও।
তুমি আমার সৎ নাতি।
দেখা যাক তোমার বিচিতে কত দম।
- শ্যুট কর। - হরিণটার সাথে বাচ্চা আছে।
গুলি চালা, হাদারাম!
ফ্যামিলিতে আরেকটা নপুংসক চাইনা, ব্রুনো।
কথাটা ভুলে যেও না।
লাসকানোয জানে?
সেটা তাদের উকিল জানিয়ে দিবে। কেনো?
কী সমস্যা?
অফিস থেকে কি একটু বেরোতেও পারবো না?
অ্যালেক্স কাল ছাড়া পাবে, তোমার ছেলেকে জানিয়ে দিও।
এখন আমরা রুডলফো'র প্রমোশন করবো।
ওকে কিছু করতে পারবো না। অ্যালেক্স প্রতিশোধের নেশায় অন্ধ।
কোনো সমস্যা নাই।
মেয়েটা মরার পর রুডলফোকে যা বলেছিলাম তোমাকেও সেটা বলছি।
যোগ্যতাসম্পন্ন লোকেরা দুনিয়ায় রাজত্ব করে।
তখন কিছু হয়নি আর এখনও এমনকিছু হবেনা যাতে আমার পরিবারের
কোনো ক্ষতি হয়।
বিগত ১৮ বছরে আমি আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছি।
লাইট বন্ধ কর!
বোকাচোদা, কিছু কর!!
সারা? কেউ আমাকে!
বাঁচাও!
সারা। হেল্প!
হে ঈশ্বর, সারা!
চোখ খোলো, সারা!
প্লিজ চোখ খোলো। সারা কথা বল। আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমি দুঃখিত। উনি মারা গেছেন।
এই অপরাধের জন্য আপনাকে ৩০ বছর কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হলো।
প্লিজ কিছু কর, রুডলফো! আঙ্কেল সিজার!
প্লিজ, আমি কোনো খুন করিনি!
অ্যালেক্স? বাবা?
মা, শান্ত হও।
আমি ফিরে আসব।
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।
হে ঈশ্বর, পুলিশ!
আত্মসমর্পণ করিসনা, বাবা।
প্লিজ বাবা, করিস না।
আলজান্দ্রো গুজমান?
সারা, সাবধানে।
সারা গুজমান এভিনিউ
এমন কোরো না।
- না! ভয়ে প্যান্ট ভিজে গেছে, না!
প্লিজ, এমন কোরো না!
কেউ আমাদের দেখতে পাবে। সারা!
স্ক্রু-ড্রাইভার নিয়ে এসেছ?
জলদি কর, অ্যালেক্স!
না!
সারা
তোমরা এখানে কী করছো?
হেই, সারা।
কেউ আমাদের দেখে ফেলেছে। নিচে নামো।
চল, সারা!
মাফ করে দাও, মা
আমি যা-ই করতে যাচ্ছি সব...
…আমার পরিবার...
…আর তোমার জন্য।
স্যরি মা।
এখন তুমি কী করবে?
ওরা আমার মা, বোন আর আমার সাথে
যা করেছে আমি তার
সাজা দেব।
এই নরকে কাটানো প্রতিটা
সেকেণ্ডের হিসেব আমি নেব।
- উনি আপনার বয়ফ্রেণ্ড? - কী?
- উনি আপনার বয়ফ্রেণ্ড? দেখতে সেই। - না।
না! উনি আমার বাবা
- স্যরি। মাইন্ড করিনি। - ঠিকই ধরেছেন।
- বাবা দেখতে এখনো হিরোদের মতো। - ঠিক বলেছেন।
ওইযে দেখো!
চেমা!
তুমি এসে গেছ!
অবশেষে তোমার দেখা পেলাম। কেমন আছো তুমি?
দারুণ। তুমি কেমন আছো?
বেলুন কার জন্য?
- তোমার জন্য। - আমার জন্য?
এয়ারপোর্ট অব্দি এগুলো নিয়ে আসতে আমার জান বেরিয়ে গেছে।
জানিনা বাড়ি পর্যন্ত কীভাবে বেলুনগুলো সামলাবে।
ইনি আমার দুলাভাই?
জলদি এসো! নো পার্কিং জোনে আছি। কিউট তো!
- আরে ইয়ার। - চলো।
- চলো। - আমার সাথে সামনে বসো।
স্বাগতম!
খুব সুন্দর। আমার পছন্দ হয়েছে।
- কেমন আছো? - দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- আমারও। তোমার ব্যপারে অনেক শুনেছি।
আর আমিও তোমার ব্যপারে অনেক শুনেছি।
- দারুণ তো! - ভ্রমণ কেমন ছিল?
খুব ভালো।
শীঘ্রই আমি মারা যাবো, তবে তুমি একদিন ছাড়া পাবে।
আর যখন তুমি ছাড়া পাবে,
এই চাবিটা তোমাকে ওদের উপর প্রতিশোধ নিতে
সাহায্য করবে যারা তোমার, তোমার মা আর
সারার সাথে অন্যায় করেছে।
রুডলফো লাযকানো সারাকে খুন করেছে।
টেকনিকালি, বলতে গেলে সেটা ছিল অবহেলা।
না, অবহেলা ছিল না।
রশিটাকে কাটা হয়েছিল।
হার্নেসটা ভাঙা ছিল।
সব ছিল ওই রুডলফোর প্ল্যান।
সে ইচ্ছে করে স্পিড বাড়িয়েছিল।
কারণ তার প্ল্যান ছিল এটাই।
রুডলফো দেখাতে চেয়েছে যে ওটা নিছক একটা দুর্ঘটনা।
যা আদতে নয়।
সারাকে খুন করা হয়েছে।
এবং সেটা কেন জানেন, কাউন্সিলর?
কারণ একজন লাযকানোর সাথে ডেট করাটাকে তারা ঘৃণা করতো
সারাজীবন জেলে কাটানোর ভয়ে আমি ভীত নই।
তবে যেটা সারার সাথে হয়েছে আমি তার বদলা রুডলফো
এবং তার পরিবারের উপর অবশ্যই নিব।
ওদের পুরো পরিবারের সারার খুনের ভাগীদার।
ওরা আমার জীবনের ১৮ বছর কেড়ে নিয়েছে।
জানেন সিজার লাযকানো কী বলেছিল?
রুডলফো'র পরিস্থিতি মোকাবিলা করার মতো গুর্দা নেই।
একটু তাকাও ওর দিকে।
ফ্যামিলিকে বাঁচানো আমার কর্তব্য।
রুডলফোর একটা ভুল তার লাইফটা বরবাদ করে দিতে পারে।
তুমি বুদ্ধিমান।
তুমি জানো অজান্তে হওয়া ভুলের কারণে
আমি রুডলফোর লাইফ বরবাদ হতে দেব না।
জানো তোমাকে আমরা কতটা পছন্দ করি!
চেমা আর রুডলফোর মতো তোমাকে আমরা নিজেকে ছেলে ভেবেছি।
রুডলফোর সাথে বড় হয়েছ তুমি।
তোমরা দুজন একদম ভাইয়ের মতো।
ভাইয়েরা একে অপরকে বাঁচায়, সাহায্য করে।
প্রয়োজনে একে অপরের জন্য প্রাণ দিতেও কুন্ঠিতবোধ করে না।
আমাদের সাহায্য কর, অ্যালেক্স।
তোমার ভাইকে বাঁচাও।
শুধু তাকে নয়।
আমাদের পুরো ফ্যামিলিকে বাঁচাও।
কী করছো তুমি, বাবা?
না...
অ্যালেক্সকে ওই অপরাধের দায় কাঁধে
নিতে বলতে পারিনা যেটা সে করেইনি! চুপ, চুপ!
রুডলফো একদিন লাযকানো কর্পোরেশনের প্রেসিডেন্ট হবে।
যদি রুডলফো জেলে যায় আমাদের শত্রুরা সেখানে ওকে ছাড়বে না।
তুমি মজবুত। পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে জানো।
প্রতিদান কীভাবে দিতে হয় জানো। আমরা তোমার জন্য অনেককিছু করেছি।
তোমাকে পড়ালেখা এবং…
তোমার ফ্যামিলিরও খেয়াল রেখেছি।
তোমার বোন সারা। বেচারি।
আমি খুব দুঃখিত।
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিক।
আমাদের উপকারের প্রতিদান দেয়ার সময় এসেছে।
অ্যালেক্স কিছু করেনি। চুপ কর!
না! ওকে নিয়ে যাও! যাও!
না! চেমা, প্লিজ।
অ্যালেক্সের কোনো ভুল নেই!
চলে এসো। সারা ওর বোন ছিল, বাবা।
আমি নিজেই যেতে পারব।
এটা অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল নয়।
দোষ রুডলফোর ছিল।
Who Killed Sara? subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Who Killed Sara?
- Who Killed Sara S01E06 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 48 downloads · 2021-07-10
- Who Killed Sara S01E05 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 47 downloads · 2021-07-09
- Who Killed Sara S01E04 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 42 downloads · 2021-06-23
- Who Killed Sara S01E03 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 47 downloads · 2021-06-16
- Who Killed Sara S01E02 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 49 downloads · 2021-05-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.