Haseena Parkar (हसीना पारकर)

-----------çeviri--------- -----BORA-----

Sonunda Haseena Parkar'a Karachi merkezli, abisinin...

...yeraltı dünyasını yönettiğine dair hakkında dava açıldı.

'Fakat ortadan kaybolmak ailesinin doğuştan gelen yeteneği gibi görünüyor '

Haseena'nın abisi 1980'de tutuklandıktan hemen sonra kaçtı.

Mahkeme celbi gönderildikten sonra, Haseena da iki haftadır hala kayıp.

Bugünkü mahkemeye gelmek zorunda olsa da, polisin nerede olduğuna dair bir bilgisi yok.

Ama Karachi,Dubai ve Londra'da olabileceğine dair söylentiler dolanıyor..

Şimdi karar vereceğiz artık,bu durum onun gücü mü yoksa kanunların zayıflığı mı.

Hiçbir şey için endişelenme,gün senin günün.

Evet,ama hala mahkemeye gelmedi.

Haseena geldi,hanımefendi.

-Merhaba, Roshini... -Dinle, sana döneceğim,tamam.

Hanımefendi, bunlardan hangisi Haseena?

Gerçek Haseena tanık kürsüsüne gelsin ve gerçek kimliğini açıklasın.

Haseena Parkar benim.

'Çete savaşında bir adam vuruldu.'

'Gawli çetesi Haseena Parkar'ın kocasını öldürdü.'

'Sonrasında Parkar bir kaos yarattı.'

'Herhangi bir mahkemeye gitmeme gerek yok, kendim mahkemeyim.'

Sayın Hâkim, Bayan Haseena Parkar 386'madde gasp'tan...

kayda geçmiştir.

387'madde gasp girişimi.

389'madde suçlama korkutma maksatlı gasp.

Belgelerin dışında, 420'madde dolandırıcılık...

...ve cinayet girişimi ile de suçlanıyor.

Görünen o ki, Savcılık Hint Ceza Kanunun tamamını okudu.

Afedersiniz,siz 302'madde cinayet ve 304'madde cinayete teşebbüsünü kaçırmışsınız.

Diğer suçlamalarla birlikte onu bununla da suçlayıverin bari.

Sayın Yargıç, müvekklim mahkemeye çağrılıyor...

...çünkü kardeşi en çok bu ülkede aranıyor. Bu kadar!

Ve onun adına ve işini yürütüp gasp eylemi gerçekleştiriyor.

Bu karakol kaydı kopyası.

Pramod Advani tarafından Haseena Parkar'a karşı olan suçlamalar.

Sayın Hâkim, Bay Advani, Haseena Parkar ile ortak olarak ...

...inşaat işine başlamak istemişti.

O da avans olarak 100 lakh ödemişti.

Ancak iş iptal oldu ve Bay Advani parasını geri istedi...

....sonra Haseena Parkar 80 lakh iade etti, kalan 20 lakh'ın...

...koruma parası olduğunu söyledi.

Zavallı Bay Advani, kendi parasını geri almak için baskı yapmaya başladığında...

...Haseena Parkar onu tehdid edip kendisini vuracağını söyledi.

Yeter. Şimdi söyleyin bize, Bu Bay Advani nerede?

Haseena Parkar aleyhindeki davanın görüldüğü gün...

Bay Advani'ye Karachi'li bilinmeyen bir numaradan 6 çağrı geldi.

O günden beri Bay Advani nerede, hiç bir ipucu yok.

-Sayın Hâkim... -Diyorsunuz ki...

Kendi davanızın baş tanığı ortada yok. Harika!

Sayın Hâkim, Kardeş ve kardeşi korkuyor...

...bu yüzden önceki Savcı davadan çekilmişti.

Bay Advani,kalan tek baş tanık .

Fakat sayın hakim, Haseena Parkar kardeşinin Karachi merkezli yeraltı dünyasını işletiyor...

...yasadışı malikanelerden, gasp etmekten Bombay'daki kara para aklamaya kadar...

...bunu kanıtlayacağım.

Müvekkilim bir okulu bitirememiş.

Bu kadar çok işi aynı anda yürütmesi sizce mümkün mü ?

Bunu öğrenmek için sabırsızlanıyorum.

Ve bunu ispatlamak istiyorum.

Gerek kardeşinin işini yürütmek gerekse gasp etmek olsun.

Haseena Parkar'ın ağabeyinin adının geçtiği...

...pek çok küçük olayla bağlantısı var.

Kardeşinin yeraltı dünyasındaki yükselişini her fırsatta kullandı, Sayın Hâkim.

Sayın Hâkim, burada tartışma gerektiren bir suçlama yok.

Burada herhangi bir dava da yok..

Haseena Parkar, 88 olaydan şüpheli durum da.

Eminim bunun farkındasın, Bay. Keshwani.

Ancak mahkemeye karşısına ilk çıkışı.

Ve eğer bugün, bu davayı tartışamazsak...

...sonra kanundaki boşlukları ya da kardeşinin gücünü kullanarak...

..kendini buradan kurtaracaktır.

Kaç Advani daha onun ve kardeşi tarafından istismar edilecek bilmiyor musun?.

Mahkeme, savcılığın suçlamasını dinlemek istiyor.

Bayan. Haseena, iş deneyimini kazanmak için bile olsa...

...en azından biraz eğitimli olması önemlidir.

Böyle büyük bir işi nasıl yönetiyorsunuz?

Gerçekten garip!

Aslında sorunuz, bunu nasıl yönetiyorsun olmalı?

Çünkü yönetemem.

Çok iyi eğitimli değilim.

Kardeşimin işi benim için çok büyük.

Kaça kadar okudunuz?

Standard 7'ci sınıfa kadar!

O zaman neden bıraktın?

Kitaplarla aram pek iyi değildi.

Ailen sana bir şey söylemedi mi?

Biz 12 kardeştik.

Kaç tanesi de okula kayıt edildi, onu bile hatırlamazlar.

Hangisi okulu bıraktığını nereden bilsinler.

Bu, babanızın az gelirli olması, okuldan ayrılmanızın sebebi olmadığı anlamına geliyor.

Eğer okulu terk etmezseydim, belkide gelecekte sorun olacaktı.

Kesinlikle!

Çünkü 12 çocuk vardı ve beslenmek için çok fazla çocuk vardı...

...bütün giderleri karşılamak için bir yol bulunmalıydı .

1972 Victoria Rıhtımı(Bombay) Hey dur!

Bırak gitsin!

Bu nedir?

Polis kaynaklarından göre, baban, müdür yardımcısı İbrahim Kaskar...

...kaçakçılık davasında şüpheliymiş.

Olabilir, belkide sizin ve benim tanıdığım İbrahim Kaskar farklı kişilerdir.

Bildiğim İbrahim Kaskar'ın, kemeri suçlular arasında asla ayrım yapmazdı.

Karşısında kendi oğlu olsa bile.

Kaskar'ların evi

Departmanda, insanlar benim dürüstlüğüme güveniyor...

...ama sen suçlularla aynı hapishanade yatıyorsun.

Polis oğlusun,ve sen altın çalıyorsun.

Amina, bu akşam yemek vermeyin ona..

Rascal bugün yeterince yedi.

Sen kendi payını ye.

Ben yedim.

Bana çaldığını söylemedin.

Niye?

Yanlış zamanı mı gösteriyor?

Doğru mu değil mi nereden bileyim, burada kimsenin saati yok ki..

İstemiyorsan, bana geri ver. Onu bana ver.

Ben öyle demedim.

-Ya babam anlarsa? -Bu seferde ben sana yemek getiririm.

Yeterki sen mutlu ol,..Hı.

Doğruyu yanlışı,düşünmeyi bana bırak. Tamam mı?

Baba!

-Merhaba amca. -Merhaba.

-Çabuk, su getir. -Evet anne, getiriyorum.

-Baba, su. -Ne oldu?

Şimdiye kadar bir tanelerdi...

..fakat şimdi Shabbir'de yoldan çıktı.

-Ne yaptılar? -Gündüz vakti bankayı soymuşlar.

4 Aralık 1974 Ballard Pier Döviz Bürosu

Arif...

O zamandan beri her ikisi de kayıp...

...karakoldakiler, sanki suçlu ben mişim gibi beni sorguladılar.

-Sen endişelenme... -Çok uzun süre bekleyemem.

Acımıyacağım onlara.

Nerede saklanıyor olsalar da, onları bulacağım.

Acımıyacağım onlara.

Ahh..!!

Salaklar...ikiniz de benim çocuklarım olmak zorunda mıydınız?

Bu mahalledeki insanlar bana çok saygı duyuyor.

Baba onlara vurma.

-Aptallar, soyguncular. -Baba, vurma onlara.

Serseriler, bugün kimsenin yüzüne bakamıyorumm.

Serseriler...

Baba ...vurma onlara. Onlara vurma.

-Onlara vurma. -Haddini bil.

Haddini bil.

Başını ört, yoksa sana da çakarım bir tane.

Gir içeri.

Yürüyün..yürüyün karakola gidiyoruz.

Yürüyün..

İkisini de nezarete atın.

Onlara karşı herhangi bir müsamaha göstermeyin.

Onları öyle bir dövün ki, aynı hatayı bir daha tekrar etmeyi düşünmesinler.

Hareketlen!

Çok güzel hikaye anlatıyorsun.

O değil! Asıl, hikayeyi siz anlatıyorsunuz.

Bayan Haseena'nın, abisinin sözde yeraltı mafyasını...

...yönettiğini kanıtlamak istiyorsun,değil mi?

Konudan uzaklaşmayın.

Konuya geliyorum, Bay Keshwani.

Tamam, hikayenize inandık diyelim...

Babanız kardeşlerinizi ne kadar çok döverse, o kadar çok başlarına buyruk oldukları anlaşılıyor.

Her ikininde bakış açılarının farklı olması...

...bu abimin babama saygı göstermediği anlamına gelmiyor.

Kendini babasının önünde kaçakçılıkta ne kadar iyi olduğunu ispatlamak,

onun hobisi değildi.

Oh anlıyorum! Demek istediğin sistem, toplum, zorluklar, koşullar, değil mi?

Eğer ağabeyim zayıf olsaydı, Appa(Babam) onunla bu kadar çok tartışmazdı.

Sürücüsünü tek başına rehin alan bir kişi tüm otobüsü ele geçirebilir, Haseena.

Bu onun cesur olduğu anlamına gelmez.

Fark da bu zaten.

Abim saldırmak için değil, saldırıdan kendini kurtarmak için, eline silah aldı.

Ve bu yol da, o insanlar tarafından gösterildi.

Ne demeye çalışıyorsun?

1976 Khao Gali Mohammad Ali Yolu (Bombay)

Abi, babam çok endişeli.

Önümüzdeki altı ay boyunca yemek pişecek mi...

...yoksa yemek pişmeyecek mi düşünmek istemedim.

Ne var bunda ?

Doğru ama polis karakolunda bu yüzünden aşağılanmış..

Sence, o küçücük evde gururla kalıyoruz, öyle mi?

Babamın utancını taşıyan bir kişi varsa, bu benim.

Pathan abi...Mohammad Ali pazarında böyle ünlü birinin ne işi var?

Bombay'ı satın almak için burada olmalı..

-Hadi gidelim, Abi. -Büyük insan..büyük fikir!

Ancak kardeşi Şabbir görünürde yok.

Görmüyor musun, kızkardeşiyle dışarı çıkmış.

Hayır Abi.

Ahbap, Bombay'ı satın alırken belki iyi bir indirim alabilir.

Tut...tut şunu.

Devam et. Git.

Haydi...

-Anneme söyle, geç kalacağım. -Ben de seninle geleceğim.

Ne? hayvanat bahçesine gitmiyoruz, sen eve git.

Ben küçüğüm, nasıl yalnız gidebilirim, Abimle gideyim.

Haydi, in.

Karıştığın kavgalar yaşınızdan daha fazla.

Hey...

Seninle konuşuyorum.

-O başlattı. -Şimdi, sen mi bitireceksin?

Hoşuma gitmiyor, ama susarsam bitmeyecek.

Pek sanmıyorum, Onları bitirmek istiyorsan tek seferde yap.

Bunlar Pathan'ın...