Mustang
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটা এমন যে এক পলকেই সবকিছু বদলে গেল।
এক মুহূর্তের জন্য আমরা ভালো ছিলাম,
তারপর সবকিছু যেন খারাপ হয়ে গেল।
আমার ছোট টা...
আমি তোমাদের সবাইকে মিস করবো।
তাকাও আমার দিকে।
আমরা একে অপরকে লিখবো। তোমার কাছে আমার ঠিকানা আছে,
আছে না?
তাহলে তো সব ঠিক আছে।
যাওয়ার সময় হয়েছে।
আমরা সবাই আপনাকে মিস করবো, টিচার Dilek.
- ইস্তানবুলে ভালো সময় কাটান। - তোমার মাকে আমার শুভ কামনা জানিও।
ভালো একটা ছুটি কাটান, মিস।
তোমাদের সবাইকে বিমর্ষ লাগছে।
এখানে আসো।
Selma,
সূর্য বেরিয়ে পড়েছে, চলো হাঁটা যাক।
Lale!
আমার গায়ে পানি ছিটিয়ো না!
তৈরি?
থামো!
আমরা জিতেছি!
কি?
- আমার পালা আবার! - কোনভাবেই না।
আমি আরেকবার খেলতে চাই।
কোনভাবেই না!
তুমি ধাপ্পাবাজি করেছো ।
না, আমরা করিনি।
এটা ন্যায্য না।
- তুমি ধাপ্পাবাজি করেছো! - না, আমরা কখনও করি নি!
ওকে আরেকবার খেলতে দাও।
প্রত্যেকে একবার করে সুযোগ পাবে।
এবার তোমার পালা!
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে যেতে দাও!
আমি পৌঁছাতে পারছি না।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছিলাম।
দেখো, এগুলো হঠাৎ করে কেমন বেড়ে গেছে!
তোমার বুক দেখাও।
তোমরা আমার বাগানে কি করছো! চলে যাও!
আমরা মাত্র কয়েকটা আপেল নিয়েছি!
আমার বাগান থেকে বেরিয়ে যাও!
- ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি। - শান্ত হোন।
Sonay,
তুমি যেহেতু সবার বড়,
আমি তোমার সাথে শুরু করবো।
Sonay!
Sonay!
দাদি, দরজাটা খুলুন!
দাদি?
Sonay, তুমি ঠিক আছো?
তোমার পালা এবার।
Selma!
দরজাটা খুলুন!
দাদি, খুলুন!
দাদি, দরজাটা খুলুন!
- বেরিয়ে যাও! - এসব কি?
- Ece, এখানে আসো। - করেছি টা কি আমরা?
মাত্র কয়েকটা আপেলই তো ছিল।
সবাই তোমাদের অশ্লীল ব্যবহার নিয়ে কথা বলছে।
কি?
ছেলেদের সাথে ঘষাঘষি!
কি?
বিচে (সৈকতে) ।
ছেলেদের গলায় তোমাদের অঙ্গ লাগাচ্ছিলে!
আমরা তাদের কাঁধে ছিলাম, এটা শুধু একটা খেলা ছিল...
এরকম কোন খেলা নেই!
আপনাকে কে বলেছে?
- Ece, এখানে আসো। - কে বলেছে আপনাকে?
এখানে আসো!
Mrs Petek আমাকে ফোন করে বলেছে তোমরা কি করছিলে।
উনি এটা কীভাবে পারলেন?
আমার নাতিরা, ছেলেদের ঘাড়ে বসে মজা নিচ্ছে!
কি?
তোমরা কলুষিত!
এখানে আসো!
বেরিয়ে যাও!
তোমাদের সারাক্ষণ দেখে রাখা আমার পক্ষে সম্ভব না।
তোমরা জঘন্য!
সরে যাও!
দাদি, থামুন!
Nur, কি করছো তুমি?
কি করছো তুমি?
এই চেয়ারগুলো আমাদের পায়ু স্পর্শ করেছে! এগুলো জঘন্য!
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ?
এখানে আসো!
ফিরে আসো!
Mrs Petek!
মেয়েরা!
Mrs Petek মার্কেটে ।
Lale!
Mrs Petek!
আপনার বিষ্ঠার রঙের কাপড়গুলো কি আপনাকে সবার নৈতিকতা বিচারের অধিকার দেয়?
করছ টা কি তুমি?
আমি তোমার ভালোর জন্যই এটা করেছি।
না।
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত, Mrs Petek.
ওদেরকে মাফ করে দিন।
সোজা বাসায়!
এখনই!
আমি তোমাদের কি করব?
যথেষ্ট হয়েছে, মা।
যথেষ্ট!
তুমি অনেক বছর ধরে এটা বলছ।
"ওদেরকে ওদের স্বাধীনতা দাও, তারা শুধুই বাচ্চা।"
- এটা সত্যি। - কোনটা সত্যি?
তাদের মামা মা মারা গিয়ে এখন দশ বছর হয়ে গেছে।
- আরেকটু বোঝার চেষ্টা করো... - কি বিষয়ে?
তারা বড় হয়ে গেছে।
তুমি কি সেটা দেখতে পাচ্ছ না?
তুমি জানো মানুষ কি বলছে?
খোশগল্পে কান দিও না।
তুমি জানো তারা কি করে?
তোমার কি মনে হয় তুমি তাদের সাহায্য করছ?
তুমি কীভাবে পারো নিজের মায়ের সাথে এভাবে কথা বলতে?
আমি ওদেরকে দেখাচ্ছি!
কোথায় তারা?
মুখ সামলিয়ে কথা বলো।
Lale, Nur, বের হও!
বের হও!
শান্ত হও।
কোনটা করেছে তোমাদের মধ্যে?
- শান্ত হও। - নাকি সবাই?
- কোনটা? - শান্ত হও।
তোমাদের মধ্যে কে বেশ্যার মত আচরণ করে? নাকি তোমাদের সবাই?
ছেলেদের সাথে মজা নিচ্ছিলে, এহ্? এটা কি তুমি?
মা!
- তারা ভুল কিছুই করে নি! - তুমি কীভাবে জানো?
- আমি জানি। - তুমি এত নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলো?
ওরা আমার নাতি।
তারা যদি কলঙ্কিত হয়, তবে সেটা তোমার দোষ।
আমি তোমাকে প্রমাণ দেখাবো।
শান্ত হও।
তারা সবসময় যা চায় তাই করে।
- আপনি এটা কীভাবে ঠিক করবেন? - তোমার কি মনে হয় এটা সহজ?
আমি আমার ছেলেদের হারিয়েছি।
আমি বুঝি। কিন্তু সেটা অনেক আগের কথা।
নিজেকে শক্ত করুন।
আমি নিজেই তাদেরকে বড় করেছি ।
আমি বুঝি।
কিন্তু Erol (মেয়েদের চাচা) ঠিক বলছে।
তার রাগ হওয়ার সব কারণ আছে।
বিষয়টা এই পর্যায়ে আসল কারণ আপনি আপনার দায়িত্ব ঠিকভাবে পালন করেন নি।
কি দেখছ তুমি? চুইঙ্গাম টা মুখ থেকে ফেলাও!
Ece, Sonay, Selma আমার সাথে আসো।
Selma.
- ওরা কি করলো? - আমার কুমারিত্ব পরীক্ষা করলো।
এটার মানে কি?
- তোমাকে কি ডাক্তারের সামনে ন্যাংটা হতে হয়েছিল? - হ্যাঁ।
তিনি বললেন আমার এমন কিছুই নেই যা তিনি আগে দেখেন নি।
এটা সত্যি।
আমরা সবাই একইভাবে তৈরি।
না। তোমার একটা স্তন আরেকটার চেয়ে বড়!
আমাদের ডাক্তারের কাছে যাওয়ার প্রয়োজন ছিল না।
আমরা বলেছিলাম আপনাকে।
যদি সেখানে বিন্দুমাত্র সন্দেহ থাকত (কুমারিত্ব নিয়ে) ,
তোমার কখনও বিয়ে হত না।
ওই ঘটনার পর, আমাদের বাড়ির দরজাগুলো সবসময় আটকানো থাকত।
যা কিছু আমাদের কলুষিত করতে পারে, সব নিষিদ্ধ করা হলো।
কি?
কোন রাস্তাটা?
ঠিক আছে।
হারামিগুলো!
মা, তুমি কি এই মেয়েগুলোর দায়িত্ব নিজের হাতে নেবে, নাকি আমাকে নিতে হবে?
Sonay, তুমি আমার।
ওয়েলকাম!
- লাফ দাও... - আমি পড়ে যাবো!
তুমি পড়বা না!
সে পড়ে যাচ্ছে।
আমার বাবু হয়েছে!
তোমার পা সরাও!
এই যে আপনার অর্ডার ।
পায়ের দুনিয়া থেকে পায়ের আঙ্গুলের ডিজার্ট (মিষ্টান্ন) !
- আমি কিছুই অর্ডার করি নি! - এটা আপনারই অর্ডার!
কোন ভুল হয়েছে হয়ত।
ভুল?
প্লেটে কুমড়োর পাতা রাখো...
বাসাটা পরিণত হলো বউ তৈরির কারখানায়
যেটা থেকে আমরা কখনও বের হয়ে আসতে পারি নি।
দেখো...
এগুলো বেশি ভর্তি করে ফেললে, এগুলো নরম হয়ে যাবে, যেটা ভালো না।
আর নরম dolma কেউ পছন্দ করে না।
গোলমরিচগুলো ছড়িয়ে ফেলবে না।
এটাকে সুন্দর এবং গোল হতে হবে।
সাবধানে দেখো।
হ্যাঁ, তোমারটা ভালো হচ্ছে।
এটা অনেক ভালো হয়েছে।
তুমি করতে পারবে না এমন কিছু নেই।
এটা ঘুরাতে থাকো।
তুমি এটা আমাকে করতে দেখেছো, তাই না?
এইতো, এটা সম্পূর্ণ গোল হবে।
ভালো করেছো।
আমরা কি অন্যদের দেখাবো?
সোজা তোমার দিকে কাটো।
তোমরা সবাই শিখে যাবে এটা কীভাবে করতে হয়।
ছুরি সাবধানে।
Ece, এবার তোমার পালা।
ভালো করেছো, মেয়েরা।
এগুলো সমানভাবে ছড়িয়ে ফেলো।
Mustang subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.