Peaky Blinders

J'ai l'intention de travailler avec Billy Kimber.

Y a-t-il un homme ici qui se nomme Shelby ?

Je prévois une expansion. Dans les courses de chevaux.

Ce serait un honneur de travailler avec vous, M. Kimber.

Personne ne travaille avec moi.

On travaille pour moi.

"Danny, tu es un homme bien, et un bon soldat."

Oui, sergent major.

Freddie Thorne est au sommet de ma liste.

Eh bien, rayez-le. Il ne reviendra pas en ville.

On ne va nulle part, Ada.

Nous allons rester et nous marier ici, avec notre bébé.

Je n'ai pas peur de Tommy Shelby.

Thomas, si tu vends ces armes à quelqu'un qui en a l'usage,

tu seras pendu.

Débarrasse-t'en là où la police pourra les trouver.

Non.

Thomas Shelby est maintenant le début, le milieu et la fin de votre mission.

Que devrais-je faire ?

Vous devez tout faire pour vous rapprocher de lui.

Dégotez-vous une jolie robe.

Je veux vous emmener aux courses.

Je vous préviens, je vais vous briser le cœur.

Il est déjà brisé.

"Red Right Hand" par Nick Cave and The Bad Seeds

Donnez-moi une bouteille de whisky et trois verres, s'il te plait.

- Écossais ou irlandais ? - Irlandais.

J'ai décidé de ne pas y aller.

Aux courses.

A moins que vous me donniez 2 pounds, 10 shillings pour la robe.

Je vous en ai déjà donné trois.

Combien coûte le costume que vous porterez ?

Oh, je ne paie pas mes costumes.

Ils sont offerts par la maison, ou la maison crame.

Donc, vous voulez que je ressemble à une pauvre fleuriste ?

Ce que je veux n'a pas d'importance.

Ce n'est pas pour moi que vous vous habillez.

Vous m'excuserez, M. Shelby, si je m'offre un petit plaisir.

Je vous en prie.

Ça fait une trotte de Sparbrook

jusqu'à ce pub.

Quiconque a de l'argent et de bonnes intentions

est le bienvenu au Garrison.

Vous disiez vouloir parler affaires.

C'est délicat, M. Shelby.

Le problème est de savoir qui sait quoi à quel propos.

Ça concerne l'usine au bas de la rue, BSA.

Comme vous le savez peut-être,

la plupart des gars de l'atelier de peinture sont irlandais.

Dans un endroit comme ça, les rumeurs vont vite.

On raconte qu'il y a eu un cambriolage.

On a volé quoi ?

Des armes, M. Shelby. Un sacré paquet d'armes.

En quoi ça me concerne ?

Pour ce qui est des hypothèses, impossible de battre l'équipe de nuit.

On raconte, sur le quai protégé,

que ce sont les Peaky Blinders qui les ont volées.

Votre équipe de nuit doit rêver.

- Peut-être bien que oui. - Peut-être bien que non.

Ce qu'on essaie de vous dire, M. Shelby,

c'est que si vous entendiez parler de l'emplacement de ces choses...

nous payerions bien.

- Vous avez de l'argent ? - On en récolte dans les pubs.

Pour qui parlez-vous ?

- Le peuple d'Irlande. - L'armée républicaine irlandaise.

- Pour de vrai ? - Oui.

Vous nous prenez pour des bouffons ?

J'ai l'air de rigoler ?

Maguire, tu vas la fermer ?

Maguire, dégage, on essaie de parler affaires...

Bravo !

Si j'apprends quoi que ce soit à ce sujet, je vous le ferais savoir.

Je croyais qu'on n'avait le droit de chanter que le samedi.

Le whisky est un bon révélateur.

Il vous dit qui est authentique, et qui ne l'est pas.

Que voulaient mes concitoyens ?

Ils ne sont personne.

Ils boivent au Black Swan , à Sparbrook.

Ils se prennent pour des rebelles parce qu'ils aiment les chansons.

Vous avez de la sympathie pour eux ?

Je n'ai aucune sympathie d'aucune sorte.

Leur accent était tellement prononcé,

que c'est un miracle que vous ayez pu les comprendre.

- Une autre fois, je pourrais traduire. - Vous travailleriez pour moi ?

- Je pensais que c'était déjà le cas. - Alors, vous venez aux courses ?

Deux livres, dix shillings.

Dix shillings.

Achetez quelque chose de rouge.

Pour aller avec sa pochette.

La pochette de qui ?

Ada, que se passe-t-il ?

Je me suis payé le culot de traverser leur territoire avec ma robe.

- Tu es folle ? - Oui. Folle de rage contre eux.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Plus ils essaieront de nous arrêter, plus je serais en colère.

- Viens, princesse, le pasteur attend. - Attends...

De quoi j'ai l'air ?

D'un ange.

Moss ?

Que savons-nous du Black Swan ?

Un agent de terrain nous a informés

que c'était un lieu de réunion pour les hommes de l'IRA.

C'est juste rempli de marins ivres qui chantent, monsieur.

L'IRA ne traînerait pas au milieu de ces types.

Alors pourquoi deux d'entre eux cherchent à acheter des armes ?

Vous avez des noms ?

Elle doit tout faire à votre place ?

"Elle" , monsieur ?

Une femme sous couverture s'est montrée plus utile

qu'aucun de vos hommes.

Nous sommes officiers de police, monsieur, pas espions.

Nous ne pouvons agir qu'une fois un crime commis.

Je devrais peut-être envoyer des hommes poser des questions au Black Swan .

Pour leur faire peur et qu'ils aillent se cacher ?

Ce n'est pas le meilleure des tactiques, sergent.

Mes tactiques viennent de mon expérience en France.

La plupart de mes hommes ont aussi servi en France, monsieur.

Je sers mon pays tous les jours.

Ce sera tout, sergent.

Dégage !

Je te plais, c'est ça ?

T'es qui ? Un flic ?

Oh !

Garce de protestante !

Je t'ai vue. J'ai vu ton visage au Garrison .

Viens...

Je t'embarque pour interrogatoire au nom de l'État libre d'Irlande.

Tout va bien ?

T'es armé ?

Non.

Alors, je vais te le dire.

Ada et Freddie Thorne se sont mariés aujourd'hui.

Ils ont bravé tes ordres, ils n'ont pas quitté la ville.

Je vais m'en occuper.

Thomas... Je vais m'en occuper.

Où sont-ils ?

Des amis de Freddie ont des maisons sûres. Pourquoi veux-tu le savoir ?

Pour leur envoyer des fleurs. À ton avis ?

Ce serait si terrible s'ils restaient ?

J'ai promis que Freddie quitterait la ville.

Promis à qui ?

J'ai dit aux flics qu'il ne reviendrait pas.

C'est une partie du marché.

Quel marché ?

Et les votes de la famille ? Et nos réunions ?

Si tu me laisses traiter avec Ada et Freddie,

ça se finira pacifiquement.

Dieu sait que tu as eu ton content de guerre.

Tu feras partir Freddie, Poll.

Ou je m'en occuperais moi-même.

La victime buvait au Black Swan ,

le pub dont vous m'avez parlé.

Et un voisin a dit avoir vu une jeune femme

quitter la rue où l'on a découvert le corps.

Une femme, monsieur. Je me demandais s'il y avait un lien.

Un lien avec quoi, sergent ?

Vous avez dit que votre espion était une femme, monsieur.

Je me demandais s'il y avait maintenant une nouvelle politique.

Tirer pour tuer. Comme à Belfast.

Les républicains sont connus pour leurs différentes factions.

Il a été tué par l'un des siens.

Ce sera tout, sergent.

Et on ne les nomme pas espions,

mais agents de terrain.

Agents de terrain, monsieur. D'accord, monsieur.

C'est la façon dont tu dis les choses. Oui.

Que fait-elle ici ?

200 livres, Freddie.

Pour quoi faire ?

Pour nous. Pour une lune de miel qui durerait toujours.

- Ça vient d'où ? - Du fonds familial.

De la poche des veuves et des désespérés.

Sois raisonnable, Freddie.

Tommy ne va pas en rester là.

Ces temps-ci, un communiste dans la famille n'est pas bon pour les affaires.

Vous devez quitter la ville.

- Vous croyez que je ne peux pas m'occuper de Tommy Shelby ? - Oui.

J'ai des ennuis ces derniers jours, et je vaux deux hommes comme toi.

Je suis allée en ville.

À l'embarcadère.

Je vous ai pris deux billets sur le prochain bateau

qui part de Liverpool pour New York.

L'Amérique, Freddie.

Ils ont déjà eu leur révolution.