出るトコ出ましょ!

Penerjemah: Ziga360

Semuanya, cepatlah!

Tunggu, Shou-chan..

Bisakah kau terangi sebelah sini?

Ada apa?

Apa yang kau lakukan di saat seperti ini?!

Walaupun kita pergi, aku harus tetap berdandan 'kan?

Kita tidak bepergian, kita ini akan kabur!

Oh... Bagaimana dengan kakak?

Dimana kau?

Ayolah..

Mengapa kau hanya duduk saja?!

Aku tidak pergi.

Kita tidak melakukan kesalahan apapun.

Kau kira bicara begitu bisa bebas dari penagih hutang?

Tenang saja. Nanti juga dia akan mengerti.

Itu tidak mungkin!

Kamei-san..

Sudah kuduga.. Mereka datang..

- Kau ada di rumah, 'kan? - Ayo, pergi! Keluar lewat dapur!

Tunggu, Shou-kun.. Sini.. Terangi disini! Disini..

Kamei! Kau mengerti, bukan? Cepat buka pintu sialan ini!

HEY! AYO, BUKA PINTUNYA!

Jika kau tidak buka, kami akan MENEROBOS masuk!

HEY!

Cepat keluarlah!

Kakak, cepat!

BUKA PINTUNYA!

HEY, Jangan kabur!

Apa kita akan dikejar terus seumur hidup?

KAMEl!

Selamat pagi!

Paaagi..

Putri Kamei-san!

Selamat pagi!

Celaka.. Di tempat seperti ini..

Aku ingin tahu kemana ayahmu pergi sekarang?

Itu.. Umm..

Tidak tahu..

Itu sebabnya.. Aku senang jika kau bisa pergi sekarang..

Begitu..

Ini tidak membantu jika dia tidak tahu..

Aku rasa sekarang kita akan pergi..

KITA TIDAK MUNGKIN PERGI BEGITU SAJA, BODOH!

Cepat kembalikan uangnya!

Baiklah.

Hanya itu yang aku punya..

Maafkan aku.

Oh... Terima kasih!

Jangan BERCANDA!

Kejam sekali!

Orang yang menyiakan uang 1 yen, nanti akan menyesal!

Apa kau..

..bodoh? Hmm?

Apa kau mempermainkan kami?

Apa kau mempermainkan kami?!

Apa kau mempermainkan KAMI?! HUH?!

Ini memang yang aku punya..

Ah...

PAPA!

HUH?!

HEY!

AAH!

KAMI TIDAK TERIMA INI!

KAMI AKAN MENCARIMU!

LIHAT APA KALIAN!

Kamei Shizuka-san dari kelas 3A.

Tolong datang ke ruang kepala sekolah.

Kamei Shizuka-san dari kelas 3A.

Tolong datang ke..

Kamei Shizuka adalah anak pencuri, yang tidak membayar hutangnya dan kabur di malam hari.

Dia bukan pencuri!

Itu karena.. Perusahaan Ayah telah bangkrut..

Ini permasalahan yang serius, huh?

Dalam sejarah tradisional kita siswi SMA Seiren..

*Seiren = Jujur, suci

Hal ini.. mencemarkan, bukan?

Dengan kata lain.. memalukan.

Memalukan?

Aku.. aku sudah dua kali jadi wakil kelas!

Karena di kelas semuanya berantakan, kita saling menukar buku harian bersama!

Sekolah kita adalah..

..sekolah terkenal yang hanya mendukung siswa dengan keterampilan khusus.

Aku rasa yang harus kau lakukan adalah pindah sekolah..

Jadi.. Itulah jawabannya.

Umm.. Semester 1 aku dituduh atas binatang!

Di liburan musim panas aku datang ke sekolah tiap hari dan kelinci Hanako sangat menyukaiku!

Kelas akan segera dimulai.

Aku bisa menulis Kanji untuk kata 'Kirin'!

Kemarin malam, apa kau pergi ke tempat itu?

Rahasia.

Guru, kau sangat suka itu, huh?

Umm.. aku akan..

Umm...

Itu.. karena...

Aku bisa menyanyikan lagu sekolah!

Dari Sekolah Hiranuma, semester 1, aku Haruna!

Eh..?

- Apa..? - Seragam sekolahnya bagus di Haruno?

Ini memalukan, jangan melihatku terus.

Haruna belakangan ini banyak..

..membicarakan tentang golongan darah!

Haruno mempunyai golongan darah O.

Secara pribadi aku sangat suka pita dan jaket ini.

Cantik bukan?

Aku juga sangat suka rok ini!

Lihat

Sekolah Hiranuma semester 1 Haruna B90 W59 H86

...sangat cantik.

Hey!

Memasuki rumah seseorang tanpa permisi, apa yang kau lakukan?!

Rumah seseorang?

Kau.. siapa?

Aku..

Hmm?

Ohhh...

Umm.. aku hanya siswi SMA yang lewat..

Ini...

Siswi SMA Seiren?

Oooooh...

Tolong hentikan!

Ahh.. aku merasa mual..

Kenapa orang itu menggoda..

Kau mengerti?!

Hey, bukalah, kau!

Hey! Kamei!

Sembilan domba..

Sepuluh domba..

Sebelas domba..

Dua belas domba...

Tiga belas domba..

Kamei! Hey, KAMEl!

Kamei, jika kau disana bukalah!

Cepat keluarlah!

HEY, ayo keluarlah!

Ohh, nona!

Selamat datang.

Selamat datang!

Kami menemukan rumahmu!

Huh?

Aku...

akan kembalikan uangmu?

Itu sedikit, tapi..

Ini 1000 yen!

Salah! Itu 1000 yen tambah 386 yen!

Oh iya, benar, maaf, maaf.

Aku minta maaf untuk apa?

JANGAN MEMPERMAINKAN KAMI! OK?!

Sudah kubilang! Aku tidak mempermainkanmu!

Kami meminjamkan uang pada ayahmu?!

SEKITAR 6 JUTA YEN, KAU PASTI BERCANDA?!

Jika kau tidak tahu dimana ayahmu..

cepat kumpulkan 6 juta yen bersama keluargamu..

Walaupun kau bilang begitu..

Tapi kami tinggal berpindah tempat, karena kami tidak punya uang lagi?!

Uang kami habis untuk beli makanan di toko..

dan kami pakai taman sebagai toilet kami!

Itu..

yang disebut membayar kesalahanmu sendiri.

Dan juga..

..di kamar kita..

..banyak serangga berkaki panjang..

..tinggal disana seperti tempat mereka!

Itu yang disebut kecoa.

Dan.. ada binatang hitam dengan ekor panjang..

..seperti tupai dan menggigit sayuran!

Itu yang disebut tikus coklat.

Eh..?

Tikus coklat..?

Jangan coba mengacaukan kami..

BAYAR SAJA UANGNYA DAN INI AKAN BERAKHIR!

Aku bilang!

Kami dalam masalah karena kami tidak punya uang!

6 juta yen.. TIDAK MUNGKIN KAMI BISA BAYAR SEGITU BANYAK!

Ah.. Nona kecil sedang berhitung, huh?

Kau tahu..

Kau ini cantik..

Ada banyak cara untuk membayar hutangnya?

Jadi..

..ayo kita pergi ke kantor dan membicarakan ini dengan jelas?

Ok?

Ahh...

Papa!

Dimana ayahmu?

Bawa dia.

Ayo pergi.

Aku tidak mau! Lepaskan aku!

LIHAT APA!

Mama! Shou! Tolong aku!

Aaah!

Orang itu!

Ini bahaya..

Dia seperti pelangganku..

"Pelangganku"..?

Siapa kau?

Kalian penagih hutang, 'kan?

Kalian sangat berbahaya, tapi..

Kau tahu tingkat bunga pertahun lebih tinggi 29.2% terhadap tindakan investasi, 'kan?

5 tahun hukuman kerja paksa atau denda 10 juta yen.

Kau ini siapa?