Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki

Per favore solo per una volta...

Se non ha ancora pagato la parcella, non può essere visitato né nel pronto soccorso né nella clinica.

Per favore, il bambino sta male. Per favore.

Può essere solo visitato da un medico?

È il regolamento dell'ospedale. Perché fa così ogni volta?

Le sto dicendo che non può essere curato qui finché non paga la parcella per intero.

Cosa sta facendo davanti ad un bambino malato?

Dottore... ma... è il regolamento dell'ospedale, non posso...

Dottore, per favore visiti mio figlio.

Questi sono i risultati degli esami fatti ne precedente ospedale.

Questo bambino... ha la stessa... come tuo figlio.

Come ti chiami?

Riesci a parlare?

È Lee Young Oh. Il bambino numero 205 del nostro centro, Lee Young Oh. (Lee= 2, Young = 0, Oh = 5)

All'orfanotrofio.

I suoi genitori biologici avranno passato dei periodi difficili a causa di questa malattia.

Per piacere mi faccia il favore.

Dottore.

Dottor Lee... Non può essere...

Non vuole farlo, vero?

Apri la sala operatoria.

- Dottor Lee! - Grazie, dottore.

Se fa questo, io potrei avere dei problemi...

Mi assumerò tutte le responsabilità. .

Dottor Lee, non va bene.

Non può fargli affrontare un intervento così pericoloso, a causa di suo figlio.

È tutto a posto. È un bambino che è stato abbandonato dai genitori.

- Lee Geon Myeong! - Il mio Hyeon non si sveglierà più.

Farò rivivere questo bambino e mio figlio, di sicuro, e li porterò fuori di qui.

Lo prometto.

Cara... ho concluso l'intervento con successo.

Adesso il nostro Hyeon—

Il nostro Hyeon non c'è più.

Cosa?

Mentre impazzivi dietro ad un intervento e stavi tutta la notte in sala operatoria,

il nostro Hyeon è morto.

Non ha ricevuto nessuna cura e se n'è andato per sempre.

No. Io... per Hyeon...

Vivi per sempre in sala operatoria!

Tu... sei una persona che non aveva bisogno di una famiglia fin dall'inizio.

Dottor Lee!

Ha fatto un errore a cui non si può porre rimedio.

Sembra che durante l'intervento abbia toccato il lobo frontale.

Quel bambino vivrà per il resto della sua vita come un disabile a causa del lobo frontale.

Il controllo delle emozioni non funzionerà mai correttamente.

Dovremo parlarne subito con il tutore?

Dottor Lee, questo è un caso di negligenza professionale.

Non lo faccia.

A cominciare da oggi, sarò io il suo tutore.

Quel bambino è uno scambio per la vita di mio figlio.

Lo crescerò...

e lo farò vivere come una persona normale.

Farò di questo lo scopo della mia vita.

💉 Beautiful Mind 💉

Il Team di Ricerca di Medicina Rigenerativa del nostro Centro Medico Hyun Sung

ha rigenerato con successo, per la prima volta nella storia, cellule del muscolo cardiaco.

Quindi la rigenerazione del muscolo cardiaco, che si pensava impossibile, è stata raggiunta per la prima volta nella storia? È corretto?

Ji An...

Ji An.

Cosa ne dici di prendere una decisione adesso, Dr. Hyeon Seok Joo?

La nostra ricerca è un successo.

Nel mondo ci sono innumerevoli Ji An che non hanno altra scelta se non attendere gli organi.

Oggi hanno una nuova speranza per andare avanti.

Malgrado tutto, tu continui a essere puro e virtuoso.

Essere una brava persona è l'unica cosa importante, quando ti trovi davanti agli occhi la morte di Ji An?

- Basta. - Seok Joo, diventerai una brava persona?

Oppure vuoi vivere come un buon medico?

Ha avuto successo anche in tutti i test medici?

Anche nella seconda e terza fase di test,

tutti i pazienti hanno mostrato degli evidenti progressi.

Tutti le condizioni del MFDS (Ministero per la Sicurezza del Cibo e dei Farmaci) sono state soddisfatte con successo.

Mi prometta che non ci sarà mai più un paziente come Ji An.

Seok Joo.

Me lo dica.

Mi dica che si assicurerà che la nostra ricerca sarà un successo a tutti i costi!

È una buona decisione.

Mi dica che non me ne pentirò. Huh?!

Immagino che dopotutto la medicina rigenerativa sia davvero fantastica.

Se il nome di Hyun Sung Bio è dovunque, di sicuro raggiungerà il massimo valore nelle azioni.

Guarda.

Aigoo... osserva il Dr. Hyeon Seok Joo. È davvero freddo nei confronti dell'empatia. Non pensavo fosse così.

Se possedeva una tale informazione segreta, avrebbe dovuto farcela conoscere?

Le persone devono aiutarsi fra loro, all'interno della stessa famiglia!

Questo è ciò che chiamano "insider trading". (Complesso di operazioni speculative fatte da dirigenti o agenti di borsa che utilizzano notizie riservate per il proprio profitto.)

Ti ammalerai se continui ad amare le cose gratis.

Quindi queste cose sono buone perché non sono gratis? Finirai in carcere se continui così.

Smettetela.

Infermiera Jang Moon Gyeong, il programma del mio orario di visite è ancora da ultimare?

Sì...ehm...inizia col vedere i pazienti...ehm...all'inizio del uhm pomeriggio, credo.

Il pomeriggio, ha detto?

Sì...

Dottore, perché non si siede qui... e beve un po' di caffè...come minimo.

Sto già bevendo del caffè, un americano caldo in tazza grande da portare via.

Allora...

Capisco...

- Questo sarebbe mio, sa? - Guardati, seduto spaparanzato laggiù... - Sono stato colto di sorpresa, eh.

Perché fate così? È fastidioso.

A dire il vero... sapevo già

che sareste stati tutti molto accoglienti con me.

Grazie mille.

È buono.

Grazie.

Prego.

Cavolo, mi ha davvero colto di sorpresa.

Il primario davvero...vuol dire che il sangue è più denso dell'acqua, vero?

L'ha cacciato così freddamente, e poi

l'ha lasciato tornare di nuovo, quel dottor Lee Young Oh.

Ehi, sul serio lo state chiedendo perché non lo sapete?

Volete andare contro il volere del presidente in un momento del genere?

- Cosa? - Beh, oggi è il giorno dell'elezione del direttore dell'ospedale.

Guarda, guarda qui. Oh! È ora.

Sarà il manager Chae Soon Ho oppure il primario Lee Geon Myeong?

Doveva proprio fare in questo modo?

Senza nessuna autorizzazione da parte del gruppo di ricerca, improvvisamente fa un annuncio nazionale.

Primario, per favore si concentri sulle ricerche.

In questo modo, potrà essere il primo chirurgo a portare a termine con successo i test clinici sulla medicina rigenerativa.

Sarà il protagonista di quella citazione.

Io mi occuperò dell'amministrazione dell'ospedale.

Le darò supporto continuamente.

Prendendomi carico del lavoro incompleto del direttore dell'ospedale Shin...

Il motivo per cui il direttore dell'ospedale Shin ed io iniziammo a occuparci della medicina rigenerativa

è la speranza che arriverà un giorno in cui non ci sarà più bisogno di chirurghi che brandiscono scalpelli.

Non per essere il primo o al centro dei riflettori o per della misera fama,

Manager Choi, perché so

che il precedente direttore dell'ospedale Shin Dong Jae aveva una misofobia (paura dello sporco) davvero anomala.

Detestava che si venisse a sapere della sua malattia.

Che soffriva anche di diabete...

sapeva anche questo Manager Chae?

Se è per la causa della morte del direttore Shin,

non è già stato rivelato che vi era dietro il dottor Kim Yoon Gyeong?

Volevo solo confermare la verità.

Sento che, anche se dice di aver ereditato la visione del direttore dell'ospedale Shin Dong Jae,

non lo conosce molto bene. Ecci perché.

Primario.

Sembra che siano usciti i risultati delle votazioni per il direttore dell'ospedale.

- Manager Chae, per favore continui a impegnarsi in futuro. - Certamente...

Sarà di grandissimo aiuto al direttore dell'ospedale Lee Geon Myeong, esattamente come ha fatto finora, vero?

Non c'è problema.

Congratulazioni, Direttore dell'ospedale!

La votazione è stata unanime. Unanime.

È molto popolare.

Per favore ci aiuti nella commercializzazione della medicina rigenerativa.

Lo sa già no? Perfezione impeccabile senza interruzioni.

Farò del mio meglio.

[Cerimonia di apertura del centro cardio-cerebrovascolare del centro medico Hyun Sung]

Il risultato delle elezioni del direttore dell'ospedale è merito vostro o del direttore del gruppo, presidente?

Il direttore dell'ospedale Lee Geon Myeong che pensa molto alla sua reputazione

non permetterà al dottor Lee Young Oh di combinare guai.

Ecco perché gli sto regalando questo "prestigio". È merito mio.

In modo che, dritto come delle bacchette, il direttore dell'ospedale Lee Geon Myeong,

non mi abbaierà contro e si limiterà a scodinzolare.

Anche con la sua potente posizione di direttore dell'ospedale, probabilmente non potrà farci nulla.

Un giorno...quando il fatto che il chirurgo specializzato che detiene uno scalpello è uno psicopatico

verrà scoperto dai pazienti, sarà in grado di affrontare la cosa?

Un occhio continua a tremare.

Un occhio continua a tremare continuamente.

La testa continua a farmi male come se mi dovesse esplodere.

La testa continua a dolere come se si dovesse rompere, mentre l'altro occhio trema.

Un momento, prego.

In passato ha ricevuto un trattamento contro l'alcolismo.

Sembra che...stia ancora bevendo oggigiorno?

No, non bevo. Non sono qualcuno con un desiderio matto di morire.

Non io...ahahah. Cavolo.

Guarda il paziente negli occhi.

Signor paziente,

Accoglilo calorosamente.

È stato molto difficile per lei venire fin qui in ospedale, vero?

Sì. Eh?

Con l'atteggiamento del buon ascoltatore, ascolta attentamente la storia del paziente.

Ora mi dica.

Essendo un dottore, sono tutto orecchie per ascoltare con attenzione le sue parole, Signor Paziente.

Attualmente lei beve ancora, corretto?

Sarei un pazzo a bere!

Non bevo! Davvero!

Per cui, Dottore, mi dia una ricetta mensile, ok?

È difficile per me venire in ospedale per una ricetta

perché devo lavorare per sopravvivere.

Considera la situazione prima di tutto dal punto di vista del paziente.

Non c'è nulla da valutare.

Questa mosca che non dovrebbe essere in ufficio!

Signor Paziente, lei era deciso a morire perché era difficile tirare avanti?

Dopo l'operazione per l'emorragia cerebrale, durante il periodo di post riabilitazione,

sa quanto può essere fatale l'alcol, Signor Paziente?

Non intendo essere un burattino sorridente per lei, Signor Paziente.

Inoltre, non intendo ascoltare le sue lamentele

come fa il prete in confessionale o anche di di più.

Io sono un dottore. Dottore.

Sono io che decido cosa è meglio per lei.

Da ora in poi, dovrà venire in ospedale una volta a settimana per controllare i suoi progressi.

Se non la smette con l'alcol, una settimana diventerà di 15 giorni.

e quei 15 giorni diventeranno un mese. Ha capito cosa sto dicendo?

Se non ha capito di che cosa sto parlando, l'ultimo dottore che vedrà sarà il becchino (gioco di parole tra dottore, eui-sa, e becchino, jang eui-sa).

Chissà quando verrai. Ha capito di cosa sto parlando?

Sì, ho capito.

Vada.

Adesso sì che mi sembra se stesso.

Porterò il prossimo paziente.

Guardare il paziente negli occhi? Accorglielo/a?

Grandi novità! Notizia bomba! È tornata,la Team Leader è tornata.