Yakuza Fiancé: Raise wa Tanin ga Ii (来世は他人がいい)

!إنّه لا يتبعني... حسناً

لا يمكنني تناول غدائي بسلام حتّى

كلّ ثانية حُرّة أحظى بها، أشعر وكأنّه موجود يُراقبني

تبّاً! الجرح من عمليّة الكِلية قد أُغلِق مؤخّراً فحسب

ألم معدتي وإجهادي في ذروتهما

يتجرّأ على أن يخبر نفس الفتاة الّتي قال لها

أن تبيع جسدها بأنّه يحبّها

...وأيضاً

يبتسم دوماً، لذا من المستحيل أن أعرف ما الّذي يفكِّر فيه

!يوشينو

!كيف وجدتني هنا؟

إنّه حُبّي لكِ على ما أعتقد

أينما كنتِ، أعرف مكانكِ فوراً

!ماذا؟

أمزح. رغم أنّني جادّ في حقيقة حُبّي لكِ

هلّا توقّفتَ عن ذلك؟

آسف، آسف. الجواب الحقيقيّ موجود في حقيبتكِ

...قاموسكِ الإلكترونيّ

وضعتُ وحدة تحديد مواقع في داخله

!ماذا؟

من الرّائع معرفة مكانكِ بدقّة وبسرعة

!اللّعنة

!أنت

!أتحاول أن تفتعل شِجاراً معي؟

كانت الفكرة هي أن أعترف ...قبل أن تكتشفي

هل غضبتِ على أيّ حال؟

إن لم أبدُ غاضبة فأنصحك بتبديل !مِقلتَي عينيك عند طبيب العيون

أعترف بزرع مُحدِّد المواقع، لكن ثمّة أمر آخر أردتُ أن أخبركِ به

سيترتّب علينا التّواجد في المنزل معاً اللّيلة، دون الذّهاب إلى أيّ مكان

يريد العجوز أن يناقشنا حول شيء على ما يبدو

دعيني أعبِّر عن صدقي، وربّما أكسب ودّكِ أثناء ذلك

ماذا يُفترَض أن يكون هذا؟

...لا يخطر على ذهني شيء يُذكَر مهما فكّرت

بيع عضو حيويّ

تنمُّر زملاء في الصفّ

لن يكون الأمر جللاً. استرخي

هل تعرف ما المُشكلة بالضّبط؟

ماذا؟ أين الزّعيم؟

الزّعيم مشغول بأمر ولا يستطيع الحضور

لذا سأتولّى هذا بالنّيابة عنه

يوشينو، أعتقد هذه أوّل مرّة ...تلتقين فيها بهما

إنّهما تاتشيبانا-سان وإيناموري-سان

مرحباً

بغضّ النّظر عن مظهره، لكن تاتشيبانا-سان رجل طيّب

أتريد الموت أيّها اللّعين؟

سأقولها مرّة واحدة فقط، لذا اصمت واسمع

والكلام مُوجّه لكِ يا فتاة

تُفيد آخر الأنباء بأنّ ابنة رئيس شركة أكازا قد اختفت

شركة أكازا...؟

تابِعة صفّ ثالث لعشيرة توكوسا

عشيرة توكوسا

m -70 174 l 70 174 0 38

الصفّ الأوّل

m -30 20 l -30 19 30 19 30 20

مجموعات الصفّ الثّاني

m -30 20 l -30 19 30 19 30 20

مجموعات الصفّ الثّالث

m -30 20 l -30 19 30 19 30 20

مجموعات الصفّ الرّابع

إلى آخره

جوهريّاً، الثّالثة من الأعلى

وكما تعلمين، تبعيّتنا هي الثّانية من الأعلى

هذه الفتاة بمثل سنّكما تقريباً

،ربّما تكون قد هربت من المنزل فحسب أو ربّما خطفَها أحدُهم

،وهو الأمر الّذي ما كان ليكون جللاً ،باستثناء أنّنا الآن

لدينا فتاة مُشابهة بين أيدينا

إذا وقع أي مكروه فسيكون الثّمن لدفعه غالياً يا سومي يوشينو

نـ-نعم؟

،حالياً، قبل أن يُعثَر على ابنة الرّئيس أكازا

عليكِ أن تكوني رفقة كيريشيما 24 ساعة في اليوم

وإن لم يُعجبكِ هذا، استفيدي من إيناموري

مفهوم؟

حسناً

هذا من دواعي سروري

!يا للهول

‏24 ساعة في اليوم، معه؟

هناك احتمال أن أفقد صوابي وأقتل هذا الرّجل

يوشينو؟ هل من مُشكلة؟

لا، لا شيء

أعتقد سأضطرّ للإقامة داخل المنزل لبعض الوقت

ماذا؟ لماذا؟

أجريتُ حجوزات كي نتمكّن من الخروج وتناول العشاء

-هل كنتَ تستمع إلى

أنتِ تقلقين زيادة عن اللُّزوم يا يوشينو

رغم أنّ هذا جزءاً من جاذبيّتكِ

لكن أشكّ أنّ لهذا علاقة بنا

هل لديك معلومات عن الأمر؟

ما رأيكِ أن تنضمّي لي على العشاء وسأفشي كلّ شيء؟

سمحتُ له بإقناعي في الذّهاب

ما الّذي أراه هنا...؟

إنّه هاسو مقليّ

هاسو...

إنّه جذر اللّوتس

لوتس؟

يُطلِقون على اللّوتس هاسو؟ هذا حقّاً أسلوب طوكيو

إنّه لذيذ. يحتوي على نكهة صلصة الصّويا

بما يمكنني خدمتك؟

أقول لنفسي كم أنتِ ظريفة فحسب

اسمع، نظراً للوضع... ما الّذي يُعجبك بي بالتّحديد؟

ماذا تقصدين؟

حسناً، إن كنتَ تعتقد بأنّ هناك فُرصة ،لوقوعي في حبّك

فمن المُؤكَّد أنّ هناك زهوراً تنمو لديك بدلاً من خلايا عقلك

،معكِ حقّ! أحبّ كلَّ شيء فيكِ

ولا سيّما طريقتكِ هذه في الكلام

يمكنكِ أخذ خاصّتي أيضاً

،لستُ أفهم... إنّه مُهذّب وهادئ

لكن أشعر حقّاً بهالة من الخطر تحوم حوله

...هذا مُتناقض

...وفي الحقيقة

عذراء

،لم يقلْ أحدٌ من قبل بأنّه يحبّني !لذا لا أملك أساساً للمُقارنة

تذكّرتُ وعدي للتو

هذه تفاصيل ابنة الرّئيس أكازاوا المفقودة

أكازاوا شيوري، 20 سنة، تحضر في كلّية صغيرة في كاناغاوا

ذِراعها... هل هذه وشوم حقيقيّة؟

أجل، قد لا تكون هذه حركة ذكيّة

لكن ليس لديها سجلّ إجراميّ

تحادثتُ معها قبل عامين، في جنازة مُستشار للعائلة الرّئيسيّة

كانت فتاة ثريّة نمطيّة مُدلّلة جدّاً

ألا تعرف حقّاً إلى أين ذهبتْ؟

،حسناً، إمّا هربت

أو خُطِفَتْ بواسطة شرّير وبيعَتْ مقابل بضعة مئات من الآلاف

!يبدو هذا احتمالاً مُرجَّحاً في نظري

هذا ليس مُضحكاً

لا سيّما بالنّظر إلى الوضع الّذي أنت وأنا فيه

ألا تعي بأنّ نفس الأمر قد يُصيبنا؟

سأكون بخير

بخلافكِ يا يوشينو، لستُ حفيد ربّ الأسرة بالدّم

اختارَ لنفسه ألّا يُنجب أطفالاً

،إنّه في حقيقة الأمر الأخ الأكبر لجدّي أي عمّي الأكبر، جوهريّاً

،لكن عندما كنتُ في الثّانية عشر فرضتُ نفسي عليه

فرضتَ... نفسك؟

أردتَ أن تصبح ياكوزا؟

بالطّبع لا. كان فقط حيث انتهى المطاف بخياراتي

آسف، هذا أنا

عن عمر 12 سنة...؟

كيف لفتى كهذا ينتهي المطاف به في الإقامة في منزل ياكوزا؟

هل انتهيت بهذه السّرعة؟

أجل، في الواقع، عثروا على أحد رجال شركة أكازا ميّتاً

ثمّة أمر ما يجري

تنتمي الجثّة لعضو مُنضمّ في شركة أكازاكا

بدأ كمُضيف، وكان يُدير مجموعة من المطاعم حول المدينة

هل يمكنني التّنويه إلى أمر؟

تجلس في هذا المقعد وكأنّه !ينتمي لك، لكنّه ليس مقعدك

!لستَ في هذا الصفّ أصلاً

ويبدو أنّه كان يُدير مُراهنات سرّية

هل تسمعني يا هذا؟

وبشكل خاصّ، كان يُدير غرفَ ألعاب

غرف...؟

،الفكرة هي استئجار بعض الشّقق

ووضع طاولة خاصّة بالقمار أو أيّاً يكن ليستعملها النّاس

ويبدو أنّ فتاتنا أكازا كانت زبونة مُنتظمة في مثل هذه الغرف

صاحب هذا الجثمان وأكازا شيوري كانا يتراهنان معاً

وهي كانت البوّابة الّتي جعلَتْه يتعرّف على العائلة

ما أدراك بكلّ هذا؟

أتريدين أن تعرفي؟

هل ستخبرني إذا قلتُ "أجل"؟

!لا

!هل تريدني أن أخنقك إذاً؟

اسمعي، أنا جاهل تماماً لما يجري خارج أرض عشيرة توكوسا

أرض...؟

دعيني أشرح لكِ، عندما تمشين ،في أرجاء البلدة

فإنّ من هذا الشّارع وما خلفه ،هو أرض هذه المجموعة

أو في الاتِّجاه المُعاكس، فهي أرض تنتمي لعائلة مُختلفة

لم أفكِّر في الأمر من قبل

هذا لأنّ جماعتكِ تُدير أوساكا في النّهاية

البؤرة المناطقيّة

عشيرة إيشيرو

عشيرة توكوسا

عشيرة كاتابامي

لكن في طوكيو، حوالي 70% من ،الأراضي تنتمي لعشيرة توكوسا

بينما ينتمي الباقي للآخرين

كان صِراعاً دامياً دام مِئة عام بيننا !وبين الآخرين دون نتيجة

أتعتقد بأنّ هذا مُضحك؟

أكره حقّاً أن أطلب منك مساعدتي !بهذا الشّكل

نسيتُ بأنّ القدرة الكهربائيّة بين طوكيو وأوساكا مختلفتان

...وأحضرتُ معي مُجفِّفاً قديماً

لا، كان يجدر بنا أن نحضّر لكِ كافّة التّجهيزات. أنا آسف

إنّه أوّل شخص عاديّ لطيف !ألتقي به في طوكيو

خاب أمل كيريشيما-سان لأنّه لم يتمكّن من الانضمام لنا بسبب الجنازة المُفاجئة

يبدو أنّكِ وهو منسجمان

!إطلاقاً

بصراحة، لا أفهم معظم كلامه

،حسناً، إن أردنا الصّدق

لا أظنّني خضتُ معه في حديث حقيقيّ يوماً

حقّاً؟