Homunculus (ホムンクルス)

‪NETFLIX PREZINTĂ

‪Bună dimineața!

‪Mai bine dă focul mai mic.

‪Mulțumesc.

‪Miroase bine.

‪Sărbătoriți ceva?

‪Idiotule! Ținem un priveghi.

‪- Ce? ‪- Un priveghi.

‪Nu l-am văzut pe Ken de ceva vreme,

‪așa că m-am dus să-i verific cortul, ‪dar era deja rece.

‪An-chan, te-a învățat multe ‪când ai ajuns aici, nu?

‪Da.

‪Unde e Ken acum?

‪L-au îndepărtat deja.

‪Ar fi trebuit să spui: „L-au dus.”

‪Nu e un obiect.

‪Poftim. Luați asta.

‪- Sake pentru doliu! ‪- Pe curând!

‪An-chan, nu bei un pahar?

‪Nu-ți răci gura de pomană.

‪Prietenul lui tocmai a murit,

‪dar el nu simte nimic?

‪Trăiește acolo de multă vreme.

‪Se pare că nu-și amintește nimic.

‪E amnezie?

‪Cine știe?

‪Pare că se descurcă bine, ‪dar e ceva ciudat.

‪Ce e mirosul ăsta?

‪Mulțumesc.

‪Vă rog să semnați aici.

‪SUSUMU NAKOSHI

‪Te rog, deschide ușa.

‪Nu-s vreun ciudat.

‪Cine ești?

‪E frig aici. Mă lași să intru?

‪Nu obișnuiesc să iau străini în mașină.

‪Ești fără adăpost, nu-i așa?

‪Fără casă, fără slujbă.

‪Îmi cer scuze dacă te-am jignit.

‪Ca să trec direct la subiect,

‪am o slujbă pentru tine.

‪Cum sună 700,000 de yeni?

‪Îmi pare rău, dar am deja bani.

‪Hei!

‪Hei! Ce faci?

‪E un simplu experiment de cercetare umană.

‪Se numește trepanație.

‪Îți fac o mică gaură în cap, chiar aici.

‪Pleacă!

‪Știu că gândul de a-ți face ‪o gaură în cap e înfricoșător,

‪dar nu e mare lucru.

‪- Pleacă! ‪- Sincer,

‪e ca și în cazul dinților.

‪E doar o mică gaură. ‪Nu afectează creierul.

‪Atâta tot.

‪Ai mai auzit asta, nu?

‪Oamenii își folosesc doar 10% din creier.

‪Ce s-ar întâmpla ‪dacă ne-am folosi și restul de 90%?

‪Poate ne-am descătușa o intuiție ‪mai ascuțită decât a celorlalți,

‪am trezi un al șaselea simț,

‪sau ne-am recăpăta amintirile.

‪Atunci găurește-ți singur craniul.

‪Poți testa pe tine.

‪Adică, e doar o gaură mică, nu?

‪Nici vorbă.

‪Sună înfricoșător!

‪Dispari! Găsește pe altcineva. ‪Mulți au nevoie de bani.

‪Trebuie să fii tu!

‪În parcul ăsta se adună cei fără adăpost,

‪iar la hotelul ăla de lux ‪se duc oamenii obișnuiți.

‪Te vreau pe tine, cel exact la mijloc.

‪Uite, eu mi-am luat concediu ‪să văd cum e să fii fără adăpost.

‪Ai putea spune că...

‪încerc să „mă regăsesc”.

‪Găsește pe altcineva.

‪Ori de câte ori minți, ‪ți se ridică colțul drept al gurii.

‪Nu poți plânge, nu-i așa?

‪Nici măcar trist nu te poți simți.

‪Încerci cu disperare să simți ‪ceva ‪.

‪Nu-i așa?

‪Am dreptate, nu-i așa?

‪Sigur te plictisești.

‪Nu e asta.

‪Majoritatea s-ar supăra ‪dacă cineva le-ar spune asta.

‪Nakoshi.

‪Simți vreodată că trăiești?

‪Tu...

‪De unde-mi știi numele?

‪Nu-ți amintești, nu-i așa?

‪O să mă întorc.

‪Hei! Asta nu e bine!

‪Hei!

‪An-chan, cel cu mașina!

‪Hei!

‪An-chan, cel cu mașina!

‪- An-chan! ‪- Ce s-a întâmplat?

‪Mașina ta!

‪Repede!

‪PRIMA ZI

‪Te-au prins și pe tine?

‪REMORCĂRI SHINJUKU

‪Chiar trebuiau să-ți ia mașina?

‪Aveai hainele și lucrurile în mașină, nu?

‪Camionul de remorcare va costa o avere.

‪Dar An-chan, tu ai mulți bani, nu-i așa?

‪Hei! Ai bani, nu-i așa?

‪Hei! Te simți bine?

‪Nu l-am văzut niciodată așa.

‪Singurul loc ‪la care te puteai întoarce nu mai e.

‪Ai să rămâi aici pe veci?

‪Deci tu ai fost…

‪Pentru ce trăiești?

‪De unde să știu?

‪În sfârșit pari enervat.

‪Șapte zile.

‪O să-ți dau un motiv să trăiești.

‪Ce cameră sinistră!

‪Trepanația e o procedură chirurgicală ‪efectuată încă din perioada neolitică.

‪În prezent, ITAG, un grup din Olanda, ‪încearcă să o promoveze.

‪Sunt chiar și oameni ‪care-și găuresc singuri capul.

‪Ce psihopat!

‪Deci, cine ești?

‪Sunt Manabu Ito. Sunt medic stagiar.

‪Tata conduce spitalul, ‪Asta mă face copilul șefului.

‪Copilul șefului?

‪Dacă află părinții tăi despre asta?

‪Vreau doar să învăț despre oameni.

‪Pot să te întreb ceva?

‪Da.

‪Cât îți amintești despre tine?

‪Cine știe?

‪Nu te interesează persoana ta?

‪Nu mai contează.

‪Sunt chiar în centrul lui Shinjuku, ‪dar nu mă caută nimeni.

‪Ce valoare are viața unui asemenea om?

‪„Un asemenea om.” ‪Tocmai de asta mă interesezi.

‪La naștere, craniul oamenilor ‪are un interstițiu,

‪adică există un spațiu gol.

‪Dar, după un an și jumătate, ‪gaura se închide,

‪iar craniul începe să apese pe creier.

‪Prin urmare, dacă facem o gaură în craniu ‪și îmbunătățim circulația sângelui,

‪am reactiva creierul, ‪exact cum era la naștere.

‪Ar scoate la lumină abilități ‪nefolosite până acum.

‪Ăsta e principiul simplu ‪din spatele trepanației.

‪Nu-ți face griji.

‪Sincer, sunt mai bun ‪decât majoritatea doctorilor de aici.

‪Te rog să nu te miști ‪în timp ce fac gaura.

‪N-ar fi bine dacă s-ar rupe meningele.

‪Ce-o fi, o fi.

‪Chiar dacă devin o legumă,

‪situația n-ar fi diferită de cea de acum.

‪Funcționează anestezicul?

‪Da.

‪Au!

‪SĂ LUĂM CINA ÎMPREUNĂ ‪ITO

‪ZIUA A DOUA

‪Experimentul va dura șapte zile. ‪Îți dau 300,000 de yeni în avans.

‪La final, vei primi restul.

‪Ți-am spus deja că am bani.

‪Deci? Ce încerci să faci?

‪N-ar fi trebuit să întrebi asta ‪înainte să fac gaura?

‪Uite.

‪Experiment ESP,

‪verificare al șaselea simț, ‪experiment telechinezie...

‪Ce-s toate astea? ‪Am crezut că e un experiment medical.

‪O să fiu sincer.

‪Nu cred în spirite, ‪în puteri supranaturale și în ocultism.

‪Totul poate fi explicat de creier.

‪Vreau să folosesc experimentul ‪pentru a-mi risipi îndoielile

‪și pentru a-i nega cu mândrie existența.

‪Ce să negi?

‪Lumea asta din fața mea.

‪Mă scuzați. Poftiți creveții cu chili.

‪- Mulțumim pentru masă. ‪- Mulțumesc.

‪Atunci, să începem cu un joc simplu.

‪Ce?

‪Am cărțile astea cu cinci simboluri.

‪Ghicește care carte are simbolul stelei.

‪Bine.

‪Nakoshi.

‪Ce e?

‪Folosește-ți stânga.

‪- Nu la asta mă refer. ‪- Ce?

‪Vreau să încerci să simți ‪cu toată partea stângă.

‪Simțurile văzului, auzului, ‪mirosului și simțul tactil.

‪Folosește-le doar cu partea stângă ‪a corpului pentru a vizualiza cartea.

‪În regulă.

‪Nu te umfla în pene!

‪Azi a fost doar de antrenament. ‪Mâine ajungem la chestiile importante.

‪Mare lucru! ‪Ce e așa grozav la patru cărți?

‪Ca să mă poți contacta. ‪Are numărul meu.

‪Bine.

‪Și...

‪Hei.

‪Îți stă bine.

‪Ne vedem mâine.

‪Atenție, toți vizitatorii din Kabukicho.

‪În Kabukicho, s-au înregistrat recent ‪incidente de acostare frauduloasă...

‪Au!

‪Ce-a fost asta?