Onmyoji (陰陽師)

Não dá para irmos mais depressa?

Não devia ter marcado encontro com duas mulheres na mesma noite.

O que foi isto?

Quem vem lá?

É um estranho carro de bois, Mestre Narihira.

O que tem de estranho?

Não tem bois a puxá-lo.

Pode ser um fantasma!

Afaste-se, mestre…

Fantasma do carro de boi, para onde vais?

Estou numa viagem de sete dias de visita ao Palácio Imperial.

Importa-se de abrir alas?

Mestre Narihira!

Fuja daqui, depressa!

ONMYOJI

O DEMÓNIO A CAMINHO

É por causa do carro de bois.

Por favor, Hiromasa.

Quero que mates o fantasma do carro de bois.

Deixa comigo, Narihira.

Arranjarei forma de proteger a capital e as pessoas.

Um carro de bois sem bois a puxar parece bizarro.

Não conseguirei lidar com isto sozinho.

Poderá um Onmyoji ajudar-me?

Os nossos deveres são observar as estrelas,

acompanhar o calendário e fazer adivinhação.

Fantasmas não se incluem…

Um momento!

O Abe Seimei será ideal para o trabalho.

Farinha do mesmo saco, como se diz.

A sério? Onde posso encontrá-lo?

Não ouviu os rumores?

Rumores?

Com que então o Abe Seimei é filho de uma raposa…

Sim?

Está aqui alguém?

O jardim está descontrolado.

As flores são flores

desde que brotam até murcharem.

Porquê podá-las e admirá-las apenas quando florescem?

Não será esse o plano da Natureza.

Abe Seimei, presumo.

Não quis ser indelicado.

Chamo-me…

Mestre Seimei?

Estava a provocar-me?

Chamo-me Minamoto Hiromasa.

Perdoe-me a impertinência, mas tenho um favor…

Vejo agora o verdadeiro Abe Seimei?

- Não percebes? - Se percebesse, não perguntava!

Peço desculpa.

Não tive intenção de transformar-te num rato afogado.

- Queres entrar? - Eu estou bem.

Não quero sujar o alpendre.

Só está sujo se assim o acharmos.

Isso não me importa.

Não sei o que queres dizer, mas se não te importas…

Muito bem…

Mitsumushi, Mitsuyo.

Cruzes!

Foi há quatro dias.

Um tal de Ono Narihira, oficial militar, como eu,

viu um misterioso carro de bois.

Movia-se sem ter um boi que o puxasse.

Surgiu a meio da noite, na esquina da Avenida Suzaku com a Hachijo,

e desapareceu de repente em Shichijo.

O Narihira não voltou a sair da cama.

Estou a ver.

Algo tem de ser feito, ou poderá haver mais baixas.

Ajudas-me a lidar com este carro de bois?

Não me ocupo de tais questões triviais.

Como assim, triviais?

Há algo sinistro na capital. As pessoas precisam da nossa ajuda!

Nesse caso, devias falar com aquele tal.

Aquele tal?

- Refiro-me ao imperador. - O quê?

Referes-te ao Imperador dessa forma?

O quê, já te vais embora?

O que é isto?

São as tuas roupas molhadas.

Pedir a tua ajuda foi um erro!

É só uma Princesa Demónio. Eu próprio a derroto!

Com licença!

Princesa Demónio…

Consta que o Hiromasa foi pedir um favor ao filho da raposa.

Aquela raposa enganou o Imperador e um dos netos do Imperador Daigo.

Mas que infelicidade.

Cruzes!

O que…

- Que fazes aqui? - Decidi ajudar a proteger a capital.

- A sério? - Achas mesmo?

Quero ver a Princesa Demónio.

A Princesa Demónio seguia no carro de bois?

Sim.

Perguntaram para onde ia e ela disse ir para o palácio.

Palácio?

Disse fazer uma viagem de sete dias até ao palácio.

Nada pode acontecer ao Imperador.

Não é aqui.

O quê?

A Princesa Demónio aparecerá em Shijo.

Porquê em Shijo?

A Princesa Demónio falou numa viagem de sete dias até ao palácio.

Há quatro dias, o carro apareceu em Hachijo e desapareceu em Shichijo.

Ou seja, percorreu um quarteirão numa noite.

Se esteve em Hachijo há quatro dias…

Estou a ver. Subestimei-o, Mestre Seimei!

Como planeias matar o demónio?

Não é assim tão simples.

Os demónios devem ser purificados e depois exorcizados.

Exorcizados?

Decidirei o que fazer após ver o demónio.

Então e o Narihira?

É exposição ao miasma, nada mais. Após uns dias de cama, ficará bem.

A sério?

Ela está aqui.

Quem está ali escondido?

- Ela… - De onde está, não nos vê.

Não se refere a nós.

Demónio! És uma ameaça para a capital!

Não preciso da ajuda do filho da raposa! Serei eu, Narihira, a derrotar-te!

Narihira?

Maldito seja o Hiromasa por complicar tudo.

Não fico em dívida com o filho da raposa!

Mestre Narihira!

- Narihira! - Para!

Narihira!

Porquê, Narihira?

Porque não nos deixaste tratar disto?

"Reúna tropas e ataque o carro de bois no Portão Suzaku esta noite."

Ordenou assim o Imperador.