Psych-Hunter (Haunted House Notes / Xin Zhai Lie Ren / 心宅猎人)

Episode 19

Jiang.

Maaf sudah mengganggu waktumu.

Kuharap kau tak keberatan.

Tidak masalah.

Dalam beberapa hari,

Zhang Zong Bao meninggal.

Jangankan beberapa hari,

beberapa bulan pun, aku juga bersedia.

Itu seperti Tuan Qin.

Ikuti aku!

Psych-Hunter

Aku mengerti.

Paku ini digunakan untuk mengencangkan sesuatu.

Sedangkan pisau ini untuk memotongnya.

Tapi masalahnya adalah,

apa yang dipotong oleh pisau itu?

Ikuti aku.

Lepaskan aku!

Apa yang kalian lakukan?

Aku ke sini untuk mencari Tuan Muda dan kepala pelayan kami.

Jangan membual!

Ini mobil Tuan muda kami.

Tunggu.

Siapa kau?

Aku dari kediaman Zhang.

Kalian pergilah dulu.

Baik, Tuan Qin.

Kau bilang ini mobil Tuan Zhang?

Ya.

Tapi kenapa, mobil ini bisa berada di sini?

Ini memang aneh.

Kau bilang ini aneh?

Apanya yang aneh?

Beberapa hari yang lalu,

Tuan Muda kami mengganti mobil lamanya,

dan membeli mobil baru.

Tapi siapa yang menyangka di malam dia membeli mobil,

sopirnya, Tuan Wu, menjadi gila.

Dia juga menghilangkan kunci mobilnya.

Menurutmu, bagaimana bisa mobilnya berada di sini,

sedangkan kuncinya tidak ada?

Apa Tuan Wu yang gila itu

selalu mengikuti Tuan Zhang?

Di kediaman kami ada dua sopir.

Tuan Muda biasanya suka mengajak Tuan Wu.

Tuan Wu biasanya sangat pintar.

Tapi kenapa dia tiba-tiba menjadi gila?

Bagaimana mobil ini bisa berada di sini?

Kegilaan Tuan Wu,

mungkin ada hubungannya dengan kematian Zhang Zong Bao.

Kepala Pelayan Zhang.

Tolong jangan mencari masalah.

Terjadi hal yang sangat besar,

tapi kalian tidak mengizinkanku pulang.

Bahkan menelepon saja tak boleh.

Apa maksudnya ini?

Perintah Jenderal Yuan.

Sebelum menemukan pembunuhnya, siapa pun tidak boleh pergi.

Juga tidak diizinkan untuk mengungkapkan informasi apa pun kepada dunia luar.

Kuharap kau bisa bekerja sama.

Tapi yang meninggal ini Tuan Muda kami.

Jenderal Zhang seharusnya diberi tahu, 'kan?

- Kepala Pelayan Zhang. - Siapa kau?

Aku utusan Jenderal Yuan, datang untuk menyelidiki ini.

Aku ingin bertanya kepadamu.

Tentang apa?

Tuan Wu, sopir Tuan Zhang.

Ada di mana dia?

Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.

Aku juga tidak mengenal Tuan Wu itu.

Jika kau tidak bekerja sama,

jangan salahkan kami atas apa yang terjadi selanjutnya.

Jangan...

Kalian jangan sembarangan bertindak.

Kepala Pelayan Zhang.

Ini kasus yang melibatkan nyawa manusia.

Apa kau tidak ingin tahu siapa pembunuh Tuan Zhang?

Kepala Pelayan Zhang,

tak masalah jika kau tak mau mengatakannya.

Lagipula, Tuan Wu sudah tidak waras sekarang.

Jika kau tidak tahu di mana Tuan Wu, mungkin yang mati selanjutnya adalah dia.

Dan selanjutnya, kaulah yang mati.

Bisa dibilang, kematian Tuan Zhang

mungkin selamanya tak akan terpecahkan.

Itu terserah dirimu.

Dia...

Dia dikurung di bangunan kosong, dekat rumah Tuan Muda.

Terima kasih.

Tinggalkan aku.

Maaf.

Bukan aku.

Bukan aku.

Aku belum menikah.

Bukan aku.

Qin Er, Psike ini menarik juga.

Ternyata rumah ini memiliki kaki.

Rumah ini,

kemungkinan ingin menuju lokasi Tuan Wu bertemu dengan hantu wanita itu.

Jawaban yang kita inginkan mungkin juga ada di sana.

Dia datang mencariku!

Dia di sini!

Maaf.

Maaf.

Maaf.

Maaf.

Maaf.

Maaf.

Maaf.

Memangnya siapa yang mencarimu?

Bukan aku.

Sekarang malah semakin sunyi.

Tampaknya tempat yang membuat Tuan Wu menjadi gila.

Pasti bukan di kota.

Tempat ini,

sepertinya aku pernah mendatanginya.

Tempat yang pernah aku lewati saat menyamar menjadi sopir.

Sebenarnya apa yang sudah dialami oleh Tuan Wu dan Zhang Zong Bao?

Qin Er!

Daftar Orang Hilang : Mo Li

Itu dia.

Kenapa berhenti?

Mungkin sudah sampai.

Ayo kita periksa.

Daftar Orang Hilang : Mo Li

Syukurlah, berkasnya masih ada di dalam mobil.

Tidak Diketahui

Apa gadis ini yang kalian lihat di dalam Psike?

Aku melihat wajahnya saat di dalam Psike.

Lalu teringat saat aku dulu bersamamu,

aku pernah melihat dia di daftar orang hilang.

Mo Li.

Terdengar seperti nama panggung.

Kita juga tak tahu nama aslinya.

Dan lagi, Jiang pernah mengatakan, Zhang Zong Bao telah menodai banyak gadis.

Mo Li ini, pasti ada hubungannya dengan Zhang Zong Bao.

Lihatlah jalannya.

Apa memang jalan ini?

Tenang saja.

Aku pernah mengantarnya.

Memang benar di sini.

Kenapa hari ini anjing liarnya lebih banyak?

Berhenti!

Ada orang yang melakukan sesuatu dengan tanah ini.

Sudah jelas ada yang tak beres.

Bai, panggil bantuan.

Bawa mayatnya untuk di autopsi!

Baik, Pak!

Bagaimana?

Dokter forensik masih melakukan autopsi.

Berdasarkan hasil dari autopsi,

yang memakai Cheongsam putih kemungkinan adalah Mo Li.

Lebih detailnya masih perlu dipastikan lagi.

Lalu bagaimana dengan yang satunya?

Ini gambar wajah korban.

Kami masih belum bisa memastikan identitasnya.

Bai.

Silakan lanjutkan lagi penyelidikannya.

Tentu saja.

Begini, Jiang Shuo.

Kau dan aku menyelidiki penari ini.

Mo Li.

Kita mau ke mana?

Pergi ke

tempat yang selalu ingin kau kunjungi.

Tuan.

Ayo kita menari bersama.

Jangan bersikap dingin.

Bukankah kalian ke sini untuk menari?

Tolong hormati kami.

Jadi, Mo Li bekerja di tempat seperti ini?

Kalian datang ke sini untuk mencari Mo Li?

Dia dibayar oleh putra Jenderal Zhang dua hari yang lalu.

Kalian tidak akan bertemu dia hari ini.

Kami sudah bilang tolong hormati kami.

Jangan menyentuh dia.

Tuan-Tuan, maaf.

Tian Tian, apa yang kau lakukan?

Pertunjukan akan segera dimulai.

Kenapa kau masih ada di sini?

Cepat bersiaplah.

Tuan-Tuan, Aku meminta maaf.

Aku pengawas di sini.

Kalian mencari Mo Li, ya?

Dia tidak bekerja lagi di sini.

Silakan kalian pulang saja.

Mo Li sudah meninggal.

Kau masih belum mengetahuinya, kan?

Apa?

Kami datang ke sini

ingin mengetahui tentang Mo Li sebelum dia meninggal.

Tuan-Tuan, silakan sebelah sini.

Dia tampak baik-baik saja.

Kenapa dia tiba-tiba meninggal?

Gadis tadi mengatakan kepada kami.

Mo Li dibayar oleh Zhang Zong Bao.

Qin Er, maksudnya apa?

Maksudnya dia wanita simpanannya.

Omong kosong, itu konyol.

Mo Li terpaksa menjadi penari di sini.