Barbie: Life in the Dreamhouse

Hôm nay sinh nhật mình!

Đợi mãi.

Ngày tuyệt nhất trong năm.

Vui đến mức có thể...

Sinh nhật vui vẻ. Ăn sáng thôi.

Nó đã dậy và đang xuống.

Vào chỗ.

Chelsea sẽ có bữa tiệc 6 tuổi tuyệt nhất.

Stacie rất yêu sinh nhật.

Nó rất nghiêm túc.

Hơi quá nghiêm túc.

Em lo đồ ăn. Barbie phân tâm Chelsea nhé.

Skipper, chị lo trang trí.

Ken làm đi nhé?

Ken đang ráp quà trong gara.

Chiếc xe đạp.

Chelsea rất muốn có xe đạp. Con bé sẽ ngạc nhiên lắm.

Mình sẽ chứng tỏ kỹ năng kỹ thuật cho Barbie thấy.

Bữa sáng đặc biệt dành cho cô bé đặc biệt.

Mọi thứ đều tuyệt.

Nhưng em chỉ muốn...

Hân hạnh nhé.

Skipper, trang trí nhanh lên.

Ken không phàn nàn nhỉ?

Nướng bánh vất vả ghê.

Sao mình luôn làm việc khó nhất?

Chị biết em thích gì không?

Kì lân à?

Đoán lại đi.

- Kì lân hồng? - Không.

Kì lân hồng hát, ban cho em mọi điều ước?

Không phải!

Không!

Ken, sao vậy?

- Nhện bám tóc à? - Sao? Em thấy nhện hả?

- Giết nó. - Lắp xe xong chưa?

Gần xong rồi.

Barbie ghi lại quà,

xem ai gửi và phản ứng của Chelsea.

Skipper giữ giấy gói quà.

Thôi nào.

Sao Ken lâu thế?

Hôm nay là tuyệt nhất.

Bánh ngon, nhiều đồ trang trí, và lịch như quân đội.

Nhưng mà...

- Nhưng? - Em chỉ muốn...

- Kì lân? - Không.

- Chiếc xe đạp? - Không.

Em chỉ muốn...

Hát bài sinh nhật đặc biệt nhất ư?

Không.

Em chỉ muốn...

một robot chơi quần vợt.

Em đã chinh phục mấy con sóng đó.

Sinh tố dừa không?

Tuyệt. Cám ơn Skipper.

Cuộc sống là đây.

Không điện thoại, không ai làm phiền, không ồn ào...

Barbie! Barbie! Barbie!

Có chuyện khẩn cấp.

Chelsea! Chuyện gì?

Có cuộc thi tìm báu vật bãi biển.

Và em muốn chiến thắng.

Em chiến thắng.

Em thắng mọi trò.

Tìm kho báu, trò đóng băng.

Có thi là có mình, đừng cản đường.

Danh sách nè.

Ta sẽ chia ra. Barbie đi cùng Stacie.

Skipper đi với em.

Ta trở lại đây lúc 2 giờ chiều.

Thắc mắc?

Có, nó nói ta cần chụp hình một rặng san hô.

Ta ra đó thế nào đây?

Chị đã đúng, thật quá đã!

Đầu tiên là một nắp chai. Chắc không khó.

Trúng số rồi.

Một tấm hình rạn san hô!

Giúp em với.

Cù cho này.

Cù cho này.

Cô ấy có mùi y như là nhựa vậy.

Tìm ra chưa?

Ta đã có tấm hình.

Chị quên mấy thứ này, và thứ này nữa.

Con sò to đùng tài năng nhỉ.

Sau cùng là trái dừa.

Phải leo mấy cái cây kia!

Không đời nào. Em chắc chứ?

Là sinh tố dừa sao? Đúng rồi. Sẽ ngon lắm.

Ngừng trái dừa lại!

Quay lại bờ biển! Ta sẽ chiến thắng.

Đáng ghét!

Em nghĩ mình về đầu.

Ta tìm thấy mọi thứ.

Với u đầu nhẹ.

Thất vọng sao?

Ta đã cùng vui vẻ.

Thật là tuyệt vời.

Chắc các em về nhì.

Phần thưởng về nhì.

Tuyệt vời.

Ồ không.

Giải thưởng tuyệt vời nhất!

Chelsea, đừng năn nỉ chị nữa.

Đồng ý đi chị. Được nhé?

Ta có nhiều thú cưng rồi.

Đâu có đâu.

Để coi, có Blissa.

- Rồi Taffy nữa. - Và còn Tawny.

Nhưng ta có chúng lâu rồi.

Em muốn nuôi riêng.

Được thôi. Vậy em muốn hamster, hay cá vàng?

Hay một con thú đồ chơi không đi bậy nhé?

Cá heo hả?

Đây là Flippy, Splashy, và Jumpy.

Em lấy từ đâu ra vậy?

Và ai xây hồ cá này.

Em thích chứ? Nên xây năm tầng.

Thêm san hô, tảo biển.

Rồi, anh sửa liền.

Thôi Ken, vậy ổn rồi.

Nhưng ta không thể nuôi ba con cá heo.

Nhìn mắt chúng chị không nỡ từ chối đâu.

Chuyện gì đây?

Cá heo biến mất rồi?

Chắc anh vô tình thông hồ cá này với đường ống nước.

Của nhà này sao?

Hình như cả khu.

Chị ơi, làm gì đây?

Ta phải lần ra chúng.

Cần cái hút lớn hơn.

Nó lấy cái chà lưng của mình.

Nghe như một con bị thương.

Đâu phải tiếng cá heo. Đó là...

Raquelle?

Có con gì trong này.

Nó mới thò cái đầu ra nói gì đó.

- Bắt nó. - Nhấn nước.

Con cá heo có đôi mắt thật vô hồn.

Đen tối.

Giống mắt búp bê.

Rồi tròng đen trợn ngược,

rồi tiếng kêu kinh dị cao đến chói tai nữa.

Ryan.

Spa này cho con gái. Không phải cá heo.

Nếu nó quay lại, báo tụi này.

Nó ăn mất đĩa cơm cuộn.

Đó là của mình... và các cô gái.

Mù tạt, Ryan.

Đúng rồi.

Mình sẽ nhử chúng bơi lại vào.

Trở về rồi.

Chelsea à.

Mong em tiến bộ với cá heo.

- Tạm biệt. - Em đã rất chín chắn

- khi thả chúng về đại dương. - Cám ơn chị Skipper.

Và Ken đã có cách thông hồ với đại dương

nên chúng sẽ trở lại.

- Đúng chứ? - Cái gì?

Đúng, chắc vậy?

Nikki viết blog bảo đây là đây là điều vĩ đại tiếp theo hả?

Em không nghĩ thế.

Chúng rất tuyệt.

Barbie ơi, chị mau xuống đây.

Con của Taffy sắp đến!

Cần bác sĩ.

Là chị mà?

Phải. Chị cần thêm túi thuốc.

Để coi, Phi hành gia, chuyên viên thể dục, phóng viên truyền hình...

Nhanh lên, Barbie.

...đầu bếp, thợ lặn, diễn viên ba lê.

Bác sĩ thú y!

Giao hàng của địa chỉ 1959 đường Malibu.

Gì vậy?