Stargirl

Anni fa.

Dov'è?

Eccolo qui.

Bersaglio facile.

Tutto da solo.

Portafoglio e chiavi della macchina. Subito.

È un coglione.

- Un perdente. - Per favore, non uccidermi.

- Non mancherà a nessuno. - Non farlo!

Lasciami in pace.

Penso di aver ucciso un uomo stasera.

Stargirl - Stagione 1 Episodio 9 - "Brainwave"

Traduzione: ehibenson, bonechaos, pili, BlackLady

Traduzione: RedRuby, MikyCarter84

Revisione: Letha

GIORNO 1

Penso di aver ucciso un uomo stasera.

È caduto ed è morto...

Proprio davanti ai miei occhi.

I paramedici

hanno detto che ha avuto una crisi...

Di qualche tipo.

Ma in verità, io...

Io credo di...

Esserne responsabile.

Un mese fa...

I miei metodi

teorici sull'espansione della capacità celebrale sono stati considerati

troppo estremi dai miei superiori.

Mi hanno negato i fondi, ed io...

Ho deciso, segretamente...

Di fare un test di prova...

Su me stesso.

Da allora...

I miei mal di testa sono aumentati.

E...

La settimana scorsa, ho iniziato a sentire delle voci.

Questa sera...

Ho letto chiaramente i pensieri di quell'uomo...

Per la prima volta.

Pensieri...

Infelici.

Aveva già... ucciso in passato .

E non vedeva l'ora di uccidere me.

Io...

Penso che una specie di...

Istinto

abbia preso il sopravvento, e...

E io...

Ho innescato la crisi.

Devo ammettere...

Per la documentazione,

che quando...

Ho silenziato

i suoi pensieri,

mi sono sentito sollevato.

Il mio mal di testa...

Era andato via.

Giorno uno.

Il test di prova...

È...

Un successo.

Potevo...

Sentire i pensieri di Henry nella mia testa.

Non aveva idea di cosa stesse succedendo.

Urlava di smetterla.

Era molto spaventato.

E anche io lo ero.

Potevo sentire tutto quello che sentiva lui.

Era...

Solo...

Confuso.

Triste.

Non me lo aspettavo.

Non è come Cindy...

O come suo padre.

So...

Che quello che ha fatto a Yolanda è orribile, ma...

Voglio chiedergli di aiutarci.

So che è un rischio, ma...

Se può leggere nel pensiero, allora...

Può dirci chi altro è nella Injustice Society.

Pat?

Cosa c'è?

Nel migliore dei casi

la Injustice Society era arrivata a Blue Valley

dopo aver ucciso la Justice Society per nascondersi.

Scendere sottoterra e scomparire.

Ma se il dottor Ito è il padre di Cindy...

E sta lavorando per loro...

Allora stanno pianificando qualcosa.

Secondo gli occhiali di Beth,

questo uomo è stato ucciso per crimini di guerra tipo cento anni fa.

Non sono sicuro sia possibile uccidere il dottor Ito.

Ha fatto esperimenti su se stesso, Court.

Fino a che non si è trasformato in qualcosa di non umano.

Come Cindy, ma molto...

Molto peggio.

Si fa chiamare Dragon King.

Ha passato la sua lunga vita a costruire armi

pensate per uccidere decine di migliaia di persone.

Tu come sai che il dottor Ito è vivo mentre gli occhiali di Beth no?

Io e Sylvester eravamo con un gruppo diverso quando ha combattuto il dottor Ito.

È stato prima che lui si unisse alla Justice Society.

Facevi parte di un altro team?

Sì, ci chiamavamo I Sette Soldati della Vittoria.

C'è Robin Hood...

E un cavaliere.

Ma siete otto, Pat.

Sì, discutevamo sempre per il nome.

E c'era un cowboy?

Come nei Village People?

Quello è un vigilante.

Crimson Avenger, Wing.

Erano tutti bravi uomini.

Cercavano di fare il loro meglio, anche se ognuno aveva i suoi problemi.

Il dottor Ito...

Aveva costruito un'arma vivente per distruggere New York.

Noi l'abbiamo distrutta.

I Sette Soldati non hanno mai avuto riconoscimenti quanto la Justice Society,

ma abbiamo salvato vite, città...

Anche il mondo una volta.

Ho perso i contatti con tutti loro anni fa.

Vorrei sapere dove sono.

Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

Abbiamo bisogno di Henry.

Non c'è nessuno a casa di Cindy?

Posso confermare che non ci sono tracce termiche di nessun tipo.

Non c'è nessuno, Beth.

Allora dov'è andata?

Stando agli archivi scolastici, Cindy Burman si è ritirata

dalla Blue Valley High per...

"Studiare oltreoceano con sua madre".

Certo, come no.

Fatemi uscire!

E dai! Fatemi uscire da qui! Per favore!

Fatemi uscire! Papà!

Senti, ha iniziato lei e l'avrei anche uccisa,

se non fosse stato per Henry!

Il problema non sono io, è lui!

Papà!

Ti ucciderò,

così come ho ucciso la mamma,

se non mi tiri fuori di qui.

Adesso.

Sapevo che non avresti rinchiuso tua figlia.

Aspetta!

No!

- No! - Deve riposare.

Aprite il gas.

La aiutava a calmarsi, quando era piccola.

- Papà! - Almeno, con la sua disavventura,

ha svelato le abilità del figlio di Brainwave.

Adesso non abbiamo bisogno di aspettare il padre, per far funzionare...

La mia macchina.

Noi...

Abbiamo suo figlio.

GIORNO 10

Oggi, finalmente, ho realizzato che posso fare molto di più,

oltre a leggere il pensiero.

Posso spostare le cose con il pensiero.

Posso manipolare gli oggetti in qualunque modo io voglia.

GIORNO 23

Man mano che le mie abilità continuano a crescere,

cresce anche la mia fiducia in esse.

Henry? Ma sei pazza?

Come puoi anche solo pensare di farlo unire a noi,

dopo quello che mi ha fatto?

Le persone non cambiano, Court.

Forse all'apparenza,

ma nel profondo mai.

Non è vero.

E non è giusto.

Guarda noi.

Yolanda, io, tu.

Siamo tutti cambiati.

Perché Henry no?

Henry è figlio di suo padre.

Non ci ha pensato due volte a rovinarmi la vita.

- Finirà per fare del male a tutti voi. - Sono d'accordo con Yolanda.

Aiutarvi contro Cindy potrebbe essere una trappola ideata per consegnarci.

A volte bisogna compiere un atto di fede.

Appena prima di cadere di faccia.

Ho avuto fiducia in voi e sono ancora in piedi.

Vorrei avere un'alternativa,

ma in questo momento dobbiamo sfruttare ogni tipo di vantaggio.

Non resto in un team che include lui.

Quando ero piccolo,

ho implorato mio padre di comprarmi una...

Pallina di gomma che si illuminava quando rimbalzava.

Lui si è rifiutato.

Così mi sono messo la pallina in tasca.

Quando, più tardi, mi ha scoperto a giocarci,

mi ha detto che l'avremmo riportata al negozio.

Per protesta, io ho lanciato la pallina in un pozzo.

Mio padre...

Tenendomi dalle caviglie su quel pozzo,

mi ha detto che mi avrebbe lasciato cadere,

se gli avessi disobbedito di nuovo.

Mi ricordo di aver guardato giù,