The Good Detective (모범형사)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

..ولی جدای از همه چی، یه آدم نرمال

..نقاشی اثردست یه زنی که به قتل رسیده رو

تو دفتر کارش آویزون نمیکنه اشتباه میکنم؟

این کلا اینجور چیزا براش مهم نیست آخه

چی؟ مگه میشناسیش؟

!چقد این روزا میبینیم همو

امروز دیگه واسه چی اومدی؟

یه چیزی بود که میخواستم ازت بپرسم

ایشون کارآگاه کانگ‌ دوچانگ هستن، همکارم

سلام ..بنده کانگ دوچانگ هستم از بخش جرایم خشن

پاسگاه سوبو پلیس اینچئون

بفرمایین بشینین

..گمونم موضوع شخصی نباشه

چون همکارتم با خودت آوردی

..تو احیانا کسی به اسم

یون جی سون میشناسی؟

اون همون دانشجوییه که پنج سال پیش به قتل رسیده

دانشجوی هنر بود

میشناسمش

از کجا باهاش آشنا شدی؟

پرتره‌مو کشید

و منم دستمزدشو دادم

جدا از وقتایی که بخاطر نقاشی می‌رفتین دیدنش

بازم ملاقاتش کردین؟

وقتی نقاشی رو تموم کرد یه وعده غذا با هم خوردیم

و اونم نقاشی رو برام آورد

این آخرین باری بود که دیدمش

انگار خودتون در جریان قتلش هستین

حتما اینم میدونین که قاتل دستگیر شده

آره - پس لابد کنجکاوین بدونین -

که بعد این همه سال چرا باز داریم

راجع‌بهش ازت سوال میکنیم

من چرا باید کنجکاو باشم آخه؟

چون کارآگاه کانگ بهت مشکوکه

و فکر میکنه قاتل واقعی یون جی سون تویی

چرا همچین فکری میکنین؟

..چون من همه چیزو

درباره‌ت بهش گفتم - درباره من؟ -

تو کشتیش؟

*RoyaKH : سرپرست مترجمین* *Iso - Yuka - Fazetta - RoyaKH : مترجمین*

..الان واقعا

جدی میپرسی اینو؟

آره

دیگه بهتره تشریف ببرین

...اگه حین تحقیقات سوال دیگه ای داشتین

بهتره با تیم حقوقی شرکت در تماس باشین

من دیگه هیچ صحبتی باهاتون ندارم

بریم

بهشون بگو جلسه ناهار سر جاشه

گمون نکنم لازم باشه کنسلش کنیم

نگفتی رابطه‌ت با این یارو چیه؟

پسرعمومه

..پس به پسرعموی خودتم شک

واقعا امیدوارم کار جونگ‌ته نباشه

ولی اگه مدرک سفت و سختی پیدا کردیم باید بازداشتش کنیم

وایسا ببینم

حسم میگه سعی داری از پسرعموت محافظت کنی

چرا باید این کارو بکنم؟ - پس چرا یهویی -

شروع کردی راجع به قتل دختره ازش پرسیدن؟

مدرکی که نیست

و ما هم نمیدونیم چه انگیزه ای داشته

..عمدا اینجوری ازش سوال پرسیدی

که بدونه ما دنبالشیم و خودشو آماده کنه؟

آره، همینو میخواستم

اون هیچوقت به خاطر کارای اشتباهش

ناراحت یا عصبی نمیشه

چون فکر میکنه هیچکس نمیتونه بندازتش زندان

..من احتمالا اولین کسی‌ام که

مستقیما ازش پرسیدم کسی رو کشته یا نه

...پس اگه با حرفایی که زدی بترسه و

و یه حرکتی بکنه

یعنی خودش قاتله

!اوووه مردک نفرت‌انگیز

..وقتی منو نگاه میکرد

چشماش خیلی قشنگ بود

نظرت اینه که بخش حقوقی رو جین سوکیونگ اداره کنه؟

بله، بهرحال که این پوزیشن خالیه

بقیه مشکلی ندارن؟ همه موافقین؟

رئیس راستش من فکر میکنم هنوز تجربه و لیاقت کافی برای این جایگاه رو ندارم

ولی بخش حقوقی بقیه کمپانیا با این موضوع مشکلی ندارن؟

ممکنه چون اون یه خبرنگار شهرستانیه

اذیتش کنن

ولی اون تو دفتر مرکزی جونگهان کار میکنه

کی جرئت داره اذیتش کنه؟

مطمئنم کارشو عالی انجام میده

من بهش اعتماد دارم

که اینطور، این تقریبا یه ماه قبل از حادثه بوده

چند وقت؟

که اینطور

یون جی سون بهتون گفته بود

چرا میره نیویورک؟

جدی؟ خودش تنهایی؟

بله متوجهم

ببخشید مزاحمتون شدم

خدانگهدار

چیکارا میکنی؟

یه چیزی هست که باید خودم شخصا چکش کنم

مگه دوچانگ نرفته تعطیلات؟

میخواد کاری بکنه؟

از کجا بدونم من؟

حقیقتا برام مهم نیست ملت میخوان چیکار بکنن یا نکنن

اون که غریبه نیست

همکارته ناسلامتی

خب که چی؟ فامیل و آشنام که نیست

بهرحال ترجیح میدم کارا رو تنهایی انجام بدم

من باید یه سر برم بیرون

سلام من یکم پیش باهاتون تماس گرفته بودم

آقای لی کیونگ‌هو درسته؟

شما جدیدا توسط آقای اوه جونگ ته مورد آزار قرار گرفتین درسته؟

من اون روز اونجا بودم

احتمالا منو موقع حرف زدن با آقای اوه دیدین

اوه، منو یادتون اومد؟

بله

پس شرکت رو ول کردی درسته؟

بله

الان پول کمتری درمیارم

ولی این بهتر از کار کردن تو اون جهنمه

الان خیلی حالم بهتره

باید خیلی وقت پیش استعفا می‌دادم

من راجع‌به بخشی که تو کارمندش بودی یکم تحقیق کردم

...و خب وظایف اصلی انگار

..خب راستش

وظیفه رسمی و مشخصی وجود نداره

..میتونی اینجوری فرض کنی که تو اون شرکت همه

نوکر اوه جونگ‌ته ان

پس حتما شما هم در جریان خیلی از روابط شخصیش بودین

خب اون با خیلیا قرار میذاشته

ولی ظاهرا حول‌وحوش زمان قتل

فقط با یون جی سون بوده

اون مدت حتی سالن ماساژ همیشگیش هم نمیرفته

چطور همدیگه رو دیدن؟

تو مراسم بازگشایی یه گالری اونجا پاره‌وقت کار می‌کرد

از خود گالری هم پرسیدم اونام تایید کردن

اینم فهمیدم که گالری مال یکی از آشناهای جونگ‌ته‌ست

پس بعد از اون شروع کردن قرار گذاشتن؟

یون جی سون شیش ماه قبل مرگش

رفته نیویورک

شنیدن بخاطر یه نمایشگاه بوده

ولی اطلاعات ورود و خروجشو که چک کردم

فهمیدم جونگ‌ته هم تو همون پرواز بوده

خدای من.. این یعنی خیلی بهم نزدیک بودن

همین که پولدار بوده مسئله اختلاف سنی رو جبران میکرده

بعدش چی؟ پیچید به بازی؟

فکر میکنی واسه این کشتتش؟

شاید - فقط بخاظر خیانت؟ -

دیگه اینقدرام بی‌کله نیست

وقتی بچه بود

یه سگ داشت به اسم هپی

یه روز اینقدر بیچاره رو زد تا مرد میگفت خودسری کرده

بعد عکس خودش و هپی رو گذاشت رو میزش

مدام زل میزد به اون عکس

و به من میگفت دلم برا هپی تنگ شده

بچه که بود خیال میکرد

تو خونه اجازه داره هرکاری که دلش میخواد بکنه

الان دیگه بزرگ شده ..ولی اونقدر متوهم هست که

فکر کنه کل این دنیا هم ملک باباشه

چه خبره اینجا؟ گفتی دیر نکنم که

یکم بیرون باش ما میریم الان

زود باشین پس

هی

اگه یکی از مظنونین خانواده یا اقوامت باشه

باید از پرونده بری کنار قانونه

..میدونی

چرا اینو میگم دیگه؟

من فقط دنبال قاتلم

به هیچ چیز دیگه هم فکر نمیکنم

پس بیا بریم دنبالش

بی تعارف بگم

شما شانس زیادی ندارین

پس چیکار کنیم؟

من واقعا نمیتونم بدون جه‌وونگ زندگی کنم

نگران نباش ایشون وکیل بسیار قابلی هستن

من خودم تا حالا کلی پرونده براشون آوردم

و حتی یه دونشم نباختن

عجب

کارآگاه کانگ، من تا حالا پرونده حضانت نداشتم آخه

آقای سو یه چیزی هست همیشه میگیا؟

اینکه وکیل شدنت بخاطر آدمایی بوده که هیچی ندارن

ایشونم عملا هیچی نداره

لازم نیست حتما بری از زیرسنگ موکل پیدا کنی که

خیلی خب من پرونده رو قبول میکنم

..ولی

..احیانا شما - بله؟ -

تو خانواده تون کسی رو

..دارین که یه مقام بالا

یا کلی پول داشته باشه؟

که اینطور

آخه شما به طرز عجیبی هیچ شانسی ندارین

ای بابا چرا آخه؟

من دارم واسه ارتقا رتبه ارزیابی میشم

ایشالا همین روزا درجه ستوانی‌مو میدن

اینم واسه خودش یه مقام بالاست دیگه

آقای سو تو کارش خیلی ماهره

بیا فعلا بهش اعتماد کنیم

امیدی نیست

خب پس میگی من چه خاکی تو سرم کنم؟

اصلا چرا ازش جدا شدی؟

بحث خیانت یا آزار جنسی که نبود