Check in Hanyang (체크인 한양)

[Die Charaktere und Darstellungen in diesem Drama sind fiktiv, frei erfunden und stehen in keinem Zusammenhang mit historischen Fakten.]

[Die Produktion hat die Vorschriften für Dreharbeiten mit Kindern und Tieren gewissenhaft befolgt.]

~ Episode 9 ~

Vor langer Zeit habt Ihr mir gesagt,

dass man zu einem Spiel wechseln sollte, in dem man besser ist, wenn man gewinnen möchte.

Ich habe heute endlich verstanden...

was das bedeutet.

Jae On...

Nennt mich mit Eurem dreckigen Mund nicht so.

Das ist jetzt genug.

Egal was du tust, je mehr du es versuchst, desto gefährlicher wird es werden.

Es ist noch nicht zu spät weit weg von Yongcheonru zu gehen.

Weit weg gehen?

Ich bin endlich gekommen um mich Euch zu stellen und Ihr möchtet, dass ich weit weg gehe?

Es...

Es ist so schwer für mich gewesen hier her zu kommen.

Ich kann nicht gehen, bis ich Euch getötet habe.

Ihr habt meinen Vater getötet.

Ihr solltet ebenfalls sterben und dafür büßen.

Du denkst, ich habe Seonsaengnim getötet?

Tut nicht unwissend.

Ich habe alles gesehen.

Ich habe es nie vergessen, nicht einmal für einen Tag.

Ich weiß, wie Ihr meinen Vater...

in der Nacht getötet habt... vor zwölf Jahren.

Wie konntet Ihr das tun?

Ihr standet uns näher als die Familie. Wie konntet Ihr?

Ich habe zwölf Jahre lang die Zähne zusammengebissen

und darauf gewartet Euch das zurückzuzahlen, was Ihr getan habt.

Nein. Nein, Jae On.

Das ist nicht wahr.

- Lass es mich erklären─ - Plappert nicht mit Eurem dreckigen Mund.

Denkt Ihr das Blut meines Vaters an Eurem Schwert verschwindet auf diese Weise?

Ich...

habe Seonsaengnim nicht getötet.

Wie könnt Ihr es wagen ihn Euren Seonsaengnim zu nennen?

Ihr hinterhältiger Mensch.

Ich habe Seonsaengnim nicht betrogen. Nicht einen Moment.

Ich habe ihm nie Schade gebracht

oder meine Überzeugungen aufgegeben.

Überzeugungen?

Ihr habt jemanden getötet und habt als Daegagjuda übernommen. Ist das Ihre Überzeugung?

Hong Jae On, verlass Yongcheonru.

So wirst du überleben

und es ist das, was Seonsaengnim wollte.

Er hat mich bis zum letzten Moment darum gebeten.

Er hat mich gebeten dich zu beschützen.

Ihr lügt.

Hört auf zu lügen!

Warum hast du angehalten?

Erstich mich.

Wenn es dich zufriedenstellt mich zu erstechen,

wenn das die Rache ist, von der du geträumt hast,

mach weiter und erstich mich.

Warum zögerst du?

Du hast gesagt, du hast seit zwölf Jahren davon geträumt deinen Vater zu rächen.

Ich bin nicht diejenige, an der sie sich rächen sollten.

Denkt Ihr, ich würde darauf reinfallen?

Du wirst sterben, wenn du leichtsinnig hineinspringst.

Seid ruhig!

Dein Vater hat sich nur um dich gesorgt, während er gestorben ist.

Mach dieses...

Opfer zu keiner Verschwendung.

Ich habe etwas ungewöhnliches bemerkt, während ich Cheon untersucht habe.

Es betrifft das Bild der vermissten Person das kürzlich am Markt hing.

Cheon hat ein einen Geschäftspartner gehabt, der vor langer Zeit gestorben ist.

Er hat das Bild aufgehangen, um nach seiner Tochter zu suchen.

Warum denkst du, sucht er nach ihr?

Ich bin nicht diejenige, an der du dich rächen solltest.

Du wirst sterben, wenn du leichtsinnig hineinspringst.

Behalte es bei dir.

Du darfst es niemals verlieren.

Hast du verstanden?

Jae On, ein Jadering garantiert kein Glück.

Lebe einfach glücklich, egal was du findest.

☺4

Was?

Prinz Mu Yeong ist nicht einmal in Onyang gewesen?

Bist du dir dessen sicher?

Ja, Euer Exzellent.

Ich weiß... dass die Intention des Königs eine andere gewesen ist.

Denkst du, ich würde die Sachen einfach so lassen?

Denkt er, ich würde den Thron übergeben, wenn ich so nah dran bin?

Er sieht mich sicherlich als Schwächling.

Euer Exzellent!

Jemand von Yongcheonru ist mit dringenden Neuigkeiten für Euch gekommen.

Wer? Ist es Seol Mae Hwa?

Nein, er ist es nicht.

Er ist scheinbar ein Aufwärter.

Aufwärter?

Er möchte direkt mir mir sprechen?

Ja.

Sag ihm, er soll reinkommen.

Euer Exzellent.

Wer seid ihr?

Das reicht jetzt.

Du siehst gut aus. Du siehst gut aus.

Heute ist es endlich soweit.

Ich weiß. Hong Deok Su ist wirklich beeindruckend.

Er hat es tatsächlich getan.

Jun Hwa, du hast sehr dabei geholfen.

Sowohl Lee Eun Ho und ich waren am Anfang dagegen.

Das stimmt allerdings.

Aber es gab einen Grund, warum ich es tun musste.

Und? Wann wirst du gestehen?

G-Gestehen?

Hong Deok Su hat mir gesagt, dass sie in Wirklichkeit eine Frau ist,

aber sie weiß nicht, dass du das weißt.

Solltest du ihr nicht sagen, dass du es weißt, bevor du etwas Dummes tust?

Ah, dieses Geständnis. Verstehe.

Soll ich?

Sie gibt sich vor dir so viel Mühe, sich als Mann auszugeben.

Wenn sie später herausfindet, dass du es schon gewusst hast,

würde es zwischen euch beiden unangenehm werden.

Das stimmt. Ich sollte es ihr bald sagen.

Ja, sag es ihr, bevor es zu spät ist.

Hey, das ist wirklich ein gutgemachtes Schild.

Wart ihr gestern alle hier?

Habt ihr es wieder aufgehängt?

Was ist das?

Ich bin mir sicher, dass das gestern noch nicht da war.

- Was ist das für ein Zeichen? - Ist gestern irgendetwas passiert?

Nein, es ist nichts passiert.

Hast du letzte Nacht nicht geschlafen?

Deine Augen sehen ein bisschen geschwollen aus.

Hast du dich erkältet?

Bist du gestern in den Regen gekommen oder etwas in der Art?

Sieh dich doch selbst an. Dein Gesicht sieht auch geschwollen aus.

Das ist...

weil ich aufgeregt bin, dass Bulrakho bald eröffnet.

Lee Eun Ho, was ist mit deiner Hand passiert?

Was machst du da?

Burakho öffnet bald. Du kannst dich nicht an der Hand verletzen.

Ist es schlimm?

Das einzige, was für dich zählt, ist Bulrakho.

War das zu harsch?

Gehen wir.

Seol Mae Hwa, hast du mir nichts zu sagen?

Ich bin mir nicht sicher.

Wirklich?

Ich habe gehört, dass gestern in Yongcheonru etwas Größeres vorgefallen ist.

Weißt du nichts davon?

Ich bin nicht sicher, was Ihr gehört habt, aber wenn Ihr wollt, werde ich mich deswegen umhören.

Wie konntest du mir verschweigen, dass Yongscheonru eine Spielhalle eröffnet?

Hattest du vor, dich bis zuletzt unwissend zu geben?

Wie kannst du es wagen, eine Spielhalle zu eröffnen?

Das ist gegen das Gesetz.

Cheon hat irgendetwas vor, nicht wahr?

Ich kann es riechen. Etwas sehr Verdächtiges.

Wir sind alle bereit.

Lasst uns eröffnen.

Es handelt sich um eine hochklassige Spielhalle in der Hauptstadt.

Ihr werdet euch so schnell und so leise wie möglich anschleichen müssen.

Jawohl. Gehen wir.

- Los geht's. - Einundzwanzig.

Glückwunsch.

Das ist es.

Geht hinein und durchsucht alles!

Jawohl!

Das ist der Wahnsinn.

- Geht rein! - Jawohl!

Stopp! Stopp!

Aufhören!

- Aufhören! - Stopp!

Verhaftet alle Kriminellen, die das Gesetz gebrochen haben!

Was sollen wir tun, wenn das Inspektorenamt kommt und uns durchsucht?

Übt einfach weiter. Macht euch um solche Sachen keine Gedanken.

Und was genau macht dich so selbstsicher?

Aigoo...

Weil ich das Gesetz nicht brechen werde.

Weiß Meister Cheon das auch?

Es tut mir Leid, aber Ihr habt hier drinnen nichts verloren.

Warte, du bist...

Was ist hier los?

Sind die vom Investorenamt?

Das ist keine öffentliche Veranstaltung. Verschwindet.

Bitte macht mit dem Spiel weiter.

Ich bitte um Verzeihung.

Los, los. Fang an.

Fang noch einmal an.

Lasst mich Euch helfen, Eure Exzellenz.

Bitte kommt heute Abend

nicht ins Yongcheonru.

Was?

Habe ich Euch je etwas vorgeschlagen, was Euch geschadet hätte, Eure Exzellenz?

Heute ist nicht der richtige Zeitpunkt. Bitte hört auf mich.

Seol Mae Hwa, hast du─

Herrgott!

Es ist so laut hier, dass ich keine Karte auswählen kann!

Ich bitte um Verzeihung!

Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Das Inspektorenamt muss einen Fehler gemacht haben.

Es hat gerade angefangen, Spaß zu machen.

- Sorgt dafür, dass sie schnell verschwinden. - Natürlich.

Was sagt er?

Bitte geht jetzt.

Er ist ein Botschafter der Qing Dynastie.

Was? Ein Botschafter?

Bitte genießt den Abend.

Er ist ein Botschafter der Qing Dynastie?

Ja, ganz genau.