Salut les Cubains

بجهد و ترجمة - مَها

باريس , سان جيرمان دي بريه , يونيو 1963

تحية للكوبيين

كوبا:عشرة اعوام من الثورة معرض صور فوتوغرافية

كوبا,يناير 1963

..للتعبير عن الافكار التي تم تلقيها

كانت كوبا جزيرة على شكل سيجار,بحسب السادة

جزيرة على شكل تمساح,بحسب السيدات

..منذ الثورة الكوبية,اصبح جميع الكوبيين ملتحين

بسبب فيدل كاسترو

,و بعد ازمة الكاريبي -اصبحت كوبا -جزيرة عائمة

..على اي حال,هناك فضول كبير تجاه كوبا

,بدأ يتضح ان الكوبيين قاموا بثورتهم بروح شعرية

..و ان تقدمهم هو ايضًا رقصة:الكونغا

:التي تقول بصراحة -الوطن أو الموت-

بأن بعضهم مات,و أن هذا الوطن موجود

كنت في كوبا

..احضرت معي هذه الصور المبعثرة

,لتصنيفها,صنعت هذا الفيلم تكريمًا

بعنوان -تحية للكوبيين

انها الحركة الكوبية في معنيي المصطلح الاثنين

ما يدهش الزائرين

و كذلك الطابع الاشتراكي الاستوائي الخلاب

نعم,هناك سجائر كوبية خالصة في كوبا

نعم,هناك لحى

لحى على الطراز الثوري

لحى على طراز الفنان

..او لحى على طراز الموظف

..لكن اللحية الاكثر شيوعا في كوبا

هي مثل حلوى القطن السكرية

انه بلد السكر

ثم هناك الكوبيات

بين السجار و اللحى

سرعان ما يميز الزوار المناظر الخلابة

و اولئك الاشتراكيون البحت

ها هم السياح مرتدين قبعات السيدات

و تُلقى التحية للماركسية-اللينينية من خلال قبعات النساء الميليسيان

ها هي موضة قبعات الرجال المتنوعة حتى ما لا نهاية

و تحية لعمال مصفاة نفط في خليج سنتياغو

ها هو خليج هافانا

و تحية لسفينة الاصدقاء الفيتناميين

ها هي النساء برؤوس عارية

, او مع لفائف الشعر

و تحية لتلك الطالبة المجتهدة التي تحمل قلمها بيدها

و ها هو صيني من الحي الصيني

و ها هي معركة الديوك,وها هو الديك

تحية للدجاج التعاوني

تحية للثور النموذجي المطلي في تعاونية الثيران النموذجية

ها هو رسام الجبال

الذي يعشق الهواء و الحرية

يستمتع عند مقارنة ارتفاع عمله

مع اعلى مبنى في هافانا

..و تحية للتهور الكوبي الذي يمول هذا الجنون من اللوحة

و كانها قرية عطلات,بين الاشجار

بني بواسطة لاعبي الدومينو

و ها هي دعوة موجهة للاعبي اليانصيب,تجمع بين الحظ والرقص

غريبة مثل صبغة حرير اليابان

..قبل الثورة

كانت ارباح اليانصيب مخصصة لنفقات زوجة الدكتاتور

بعد التحرير,يذهب المال الى معهد اعادة الاعمار

بهذا الورق الحريري..وتلك الحرير المصنوع من الورق

..يبنى هافانا الشرقية

و مدن عالمية اخرى تحل محل الاحياء الفقيرة

تحية للضابط المتمرد سابقا,-يوجينو مور

بالفرنسية:يوجينو باريديس

مقاول بناء

بالنسبة له , الثورة هي البناء

و كذلك بالنسبة لريكادو بورو,المهندس المعماري, تلميذ لو كوربزييه وغاودي

بنى مدارس كبيرة للفنون ,بعناية فائقة

للطلاب المستقبليين من الممثلين و الموسيقيين والراقصين و الرسامين و النحاتين

تحيات للفنانين المستقبليين

ها هو نحات مسن مع نموذجته التي يسميها تلميذته

و التي تبدو لنا كحواءه

..و تحيات لسليما دياز,المهندسة المعمارية و المخططة

"cuba st"التي تظهر في اكثر الافلام الوثائقية تاثيرا

انها رمز للشباب الكوبي,وعلاوة على ذلك واحدة من اجمل وجوههم

كوبا نعم,يانكي لا

و مع ذلك ,اليك بعض الصور التي تذكر بالسينما الامريكية

"رجلنا في هافانا"

"تبدو كمدن افلام الغرب الامريكي "الوسترن

"البلاد الكبيرة"

*يبدون كرجال الغرب *رعاة البقر

"جوني جيتار" *فيلم وسترن كلاسيكي امريكي من عام 1954

حتى الركوب الاحتفالي

للمتمردين يحتفلون بال26 من يوليو

تحول الى موعد الكرنفال التقليدي

!للاسف , لم اشاهدها

..والتي هي تقنية المعركة الاولى للتحرير

..في ثكنة مونكادا,بتنظيم من فيدل كاسترو

عن الشخص الذي حان الوقت للحديث عنه

..عند النظر من بعيد,يجسد رجل كوبا

..كما يجسد غاري كوبر رجل الغرب الامريكي

,انها نجمة عروض في دور الرجل الملتحي الصاخب

..كقائد مبتسم

و كمقاتل ثوري اشعث

هو رئيس الوزراء و الامين العام للحزب

..فيدل كاسترو رويز,عمره 37,وله 10 سنوات في العمل الثوري

منهم,واحد في المقاومة,واثنان في السجن

سنة واحدة من المنفى,و سنتنان في المقاتلين المتخغيين

..و اربعة اعوام من الثورة الحية

هو كثير الكلام

على طول خطاباته,التي قد تستمر 6 ساعات

احرص على ان تكون واضحًا

..يشرح,و يشتد حماسه

هو يمثل الشعب, والشعب يمثل فيدل

"..وتحدث الثورة"

..لحسن الحظ,لم اولد بدعوة لأكون زعيما

و الان انا مسرور بذلك

..اتذكر انه خلال الحرب لم اصدر الاوامر بالطريقة العسكرية

لطالما رأيت ان اقناع الناس افضل

..حقائق الواقع التاريخي واضحة الى هذا الحد جلية,بديهية,و ملموسة

و انه عاجلًا غير اجلًا,سيصل كل انسان الى فهمها

اي انه لا حاجة الى التلقين بذلك

هناك اناس,بحكم طبيعتهم,لا يمكنهم ان يكونوا ثوريين ابدًا

..او بسبب طباعهم ..لا يمكن ان يكونوا كذلك,لانهم قبل كل شيء

الثوري هو شخص كريم و نزيه..بلا أنانية

و مستعد للتضحية بنفسه

الثوري ليس انتهازيًا,و لا مجرد ممثل

انا راضٍ جدًا لأنني كنت اميًا ساسيًا في الثامنة عشر من عمري

و اشعر انني ثوري..كما اشعر بذلك اليوم,بعد ثمانية عشر عامًا

بلدنا هو الفأر التجريبي للثورة اللاتينية

و في هذا الصدد..بذلنا كل ما في وسعنا لأكتساب الخبرة

و نكون قدوة للشعوب الشقيقة

و فوق كل شيء,فخري الأكبر هو انني ابن هذا الشعب

ابن اّخرلهذا الشعب:رئيس الجمهورية,اوزفالدو دورتيكوس

محامٍ مثل فيدل,لكن اقل طرافة منه..و اقل ظهورًا ايضًا

في الحقيقة,انه فعال للغاية و يعمل جنبًا الى جنب مع فيدل يومًا بعد يوم

..و اخيرًا ها هو الملك

في هافانا يعرفونه ب -ملك الايقاع- و احيانًا يلقبونه ب -الهمجي-ا

بيني مور يغني و يرقص لنا على ايقاع -سون مونتونو-ا

ايقاع ينبع من اغاني الريف الشعبية

فلتكن الكوبيات وحدهن من يلمسن وجهه

وجهه,عصاه

فلتكن الكوبيات وحدهن من يلمسن وجهه

وجهك,ايتها الكوبية

اذا كن كوبيات,فهن اكثر عذوبة

الأجمل هن اللواتي من هافانا

و الهنديات, من سانتا كلارا

هن جميلات جدا, ولسن باهظات الثمن

فلتكن الكوبيات وحدهن من يلمسن وجهك

فلتكن الكوبيات وحدهن من يداعبن وجهك

لدي واحدة فقط تداعبني,لكنها كوبية

فلتكن الكوبيات وحدهن من يلمسن وجهك

لتأت كل نساء العالم لتتنافس مع الكوبيات

فلتكن الكوبيات وحدهن من يلمسن وجهك

هن جميلات جدا, ولسن باهظات الثمن

فلتكن الكوبيات وحدهن من يلمسن وجهك

و الهنديات, من سانتا كلارا

فلتكن الكوبيات وحدهن من يلمسن وجهك

لدي واحدة فقط تداعبني,لكنها كوبية

وحدهن من يلمسن وجهك

تحية الى بيني موري

للأسف,غادرنا بين التقاط هذه الصور و صناعة هذا الفيلم

تحية الى الملك الذي مات

هو الذي تحدث بحب عن النساء الكوبيات, وعن الطباع الكوبية

كان يحب الحديث عن الموسيقى و النساء,اي عن الامتزاج

,الكوبية هي (الفخر) الافريقي

مع (الاحساس) الاسباني

, انها الحرية

اضافة الى الابتسامة

..الكوبية,عندما لا تكون في مؤتمر النساء

عندما لا يكون جسمًا دبلوماسيًا

انه جسم لحني

S انها حرف متموج

"المرأة في الحب"

موضة هذه التنانير تبرز القوام

و لكن فوق كل شيء,عدوانيتها البسيطة و الطبيعية

هنا مايهم هو الايقاع الحي,انها موسيقى الجسد

الموسيقى ايضًا هي خليط متقن

بثلاثة اصول:الاسباني,الافريقي

و الفرنسي بالتأكيد

احضر المستعمرون الاسبان في القرن السادس عشر لغتهم

ايمانه الكاثوليكي

ما زال غير مستمرًا,رغم انه غير مفهوم

و تلك الاغاني التي نُقلت

في تقليد ريفي على شكل اغاني الغواخيراس

ثم تحولت الى موسيقى السون و الغواراشا

هذه اغنية عن الاصلاح الزراعي

بدأنا نمتلك قوانين ثورية

مثل قانون الاصلاح الزراعي و قانون الايجارات

و الشعب بعد عام واحد يردد:شكرا يا فيدل

و الشعب بعد عام واحد يردد:شكرا يا فيدل

كارلوس رافائيل يقود الاصلاح الزراعي

استعاد الدولة %50 من الاراضي الكوبية

و يتم زراعتها من قبل التعاونيات و لصالحها

..و قانون يتلوه قانون

كما ان صغار المُلَاك تجمعوا ايضا

..او للرجل بلا عمل

في زمن مضى,استولت الولايات المتحدة على كل السكر

و كانوا ما يتركون كل ما تبقى

بعد التحول الاقتصادي,اصبح السكر و ما يتبقى منه يشكل مشكلة

قصب السكر هو الثروة, وهو عملة التبادل

لكنه ايضا عبء,الى ان تصل الالات

منذ منتصف يناير , يُطلب متطوعون عبر الراديو

ايقاع الغواخيرا المغناة على شكل ديسيمات

البعض, وفقا لارباب عملهم,سيذهبون للعمل لمدة ثلاث اشهر

البعض الاخر يذهبون ايام الاحد