Northern Rescue

אני מרגישה כאילו שאני עומדת .לפתוח את תיבת פנדורה

האם זו תיבת פנדורה

.יש רק דרך אחת לגלות

.היי, מאדי אבא, אתה יכול לדפוק-

לדפוק

את בסדר .כן, נהדר-

מה קורה

.באתי לאחל לך ולטיי לילה טוב

מה זה כל זה

.אל תשאל

.זה הכול טיילור

.טיילור

.מאדי הייתה הראשונה שהקיזה דם. לא אני

היא יודעת שהיא מצטטת את ״רמבו״

.אתן אחיות, בסדר תפתרו את זה

שמעתן אותי

.משפחה זה כל מה שיש לכן

.אל תזכיר לי

.לילה טוב, טיילור

באמת .אוהב אותך-

.גם אני אותך, אבא

.אני אוהב גם אותך, מאדי

.כן, גם אני אותך

.לילה טוב

.לילה טוב

,אני לא יודעת אם אני מאמינה בסימנים אבל איך זה בשביל עיתוי

אולי העולם מנסה להגיד לי .לברוח לכיוון השני

ומה זה ״רמבו״ לעזאזל

סדרה מקורית של NETFLIX -

עדיין חברים -

.טיילור, ברצינות, זה בסדר

טכניקות ההיאבקות היפניות האלה .יעזרו לך עם הסגנון שלך

.אני מעריך את זה אבל אמצא דרך לבד

.טוב, ההפסד שלך

.המוח הזה עובר למשהו אחר

.בוקר טוב, אבא

.בוקר טוב, אבא

סקאוט, אל תשכח שאתה עוזר לאגתה היום, בסדר .טוב, לא שכחתי-

.בסדר, מאדי. יש לך תור עם ד״ר לארה

.אני כבר שם

תבוא ל״פרוסה״ אחר כך -

ראית את צ׳רלי

.היא קצת עסוקה כרגע

עם שחקן ההוקי

כן, מה הסיפור שלו

אנחנו נפגוש אותו מתישהו

.אני מקווה שזה יעבור לה

למה, אתה לא אוהב אותו כן, הוא באמת עד כדי כך גרוע-

.אבא סתם מגן עליה

.אני רק שומר על המשפחה שלי

טוב, אבל אתה מכיר אותו

...בואו נגיד שכשקוראים לו שחקן

.לא מדברים רק על ההוקי

.אני לא מבינה

מצב חירום, בסדר .אתם בחוץ על הים ומישהו נפל למים

,אין לכם גלגל הצלה .אתם צריכים קשר מהיר שאפשר לסמוך עליו

.אלמד אתכם לקשור לולאת ספינת-גרר .צריך להיות קצת קאובוי בשביל להצליח

...זהו זה. בום מסביב, זה נכנס פנימה

.יו, ג׳ון... קיבלנו קריאה מה קורה-

.רוכב נפל מעבר לרכס בפארק הספורט המוטורי עוד מישהו נפגע-

.למיטב ידיעתנו רק אחד

.טוב. תסדרו פה ותפגשו אותנו שם

.המקום הזה השתנה מאז שהייתי בתיכון

.היו פה רק עצים פעם

.ברוך הבא לעתיק, זקנצ׳יק

.תרגיע קצת, בחור צעיר

.הנה זה

אל תדאג. נוציא אותך מכאן, בסדר

,אלן, מורד-1 במיקום ,אני מאשר שיש פצוע אחד

.נהג טרקטורון, עדיין בהכרה. עבור

.יותר מדי בלגן פה .יש יותר מדי נהגים

.שים סרטי אזהרה, תבודד את האזור

.כשבעה מטרים מהעצים האלה עד לצד הזה

.הבנתי

.סימונס, זהירות

!ג׳ון

!ג׳ון

הפרוסה -

.היי, מתוקה, תראי את זה

על מה אני מסתכלת

.הבית שלנו

.כן .איבדת אותי-

.טוב, מתוקה, תראי

,אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות ככה .ואנחנו לא חייבים לחיות ככה

מי יודע כמה זמן יקח לבנות מחדש

.אז הרחבתי את החיפוש שלנו באינטרנט

הרחבת מאיזו בחינה

.מכיר, מיקום

.זה יותר טוב מערימת אפר

ונוכל לקבל ערך נהדר .עבור הכסף שלנו שם למטה

שם למטה איפה זה

.פורטלנד

אורגון

,אני מצטער אם קצת הקדמתי את המאוחר .אבל זו הזדמנות של פעם בחיים

.כן, במרחק של כ-5,000 ק״מ

.נוף של אגם והרים

.שיש לנו כאן

.השכנים יהיו כרמים, הרבה אוהבי אוכל

.כן, במרחק של כ-5,000 ק״מ

...מן הסתם זה מדהים, אבל

.כאילו שנוכל להרשות לעצמנו את זה

.אולי נוכל

זו מכירה פומבית מהבנק, בסדר

,זה מין פרסום חד-קרן .שאנשים לא שמים לב אליו

אם נציע הצעת מחיר ...ונקווה שאף אחד לא יציע יותר

.זה יכול להיות שלנו

.נשמע לי כמו גימיק .זה לא גימיק-

.זה יכול להיות שלנו

.זה הדבר האמיתי

.אני לא יודעת

...את יודעת מה זה נהדר. זה

...תראי

.אני חייב לזוז

.אשאיר את זה פה, תבדקי דוא״ל .שלחתי לך את המודעה בזילו

.יש שם את כל המידע וסרטון וידאו שמראה הכול

.טוב טוב-

.היי, ג׳ן

.ביי

.אל תתחילי

.הקפה נשרף

עולם המים -

.טקס

.טקס

.את נראית קצת לא מרוכזת היום

עוד משהו מטריד אותך

,מצאתי מכתב שאימא שלי כתבה למאהב שלי

.או איך שלא תקראי לזה ...ו-

,הוא נשלח לפה אז היא בטח שלחה אותו לפני שמתה

...לכתובת הלא נכונה, אז

.לקח לזה עד עכשיו לחזור לפה

ואיך זה גורם לך להרגיש

.אני לא יודעת, לא הצלחתי לקרוא אותו מה עוצר אותך-

.אני מפחדת ממה שאולי כתוב שם

את תהיי חייבת להחליט אם הידיעה של מה שכתוב בפנים

.חשובה יותר מאשר התהייה של מה ששם

שלום

אני יכולה לעזור לך, בחור צעיר

.אני הבן של ג׳ון וסט .אני סקאוט, אגתה

.אני כאן מאז 9:30

.אני מתנדב ...זה-

.זה מאוד אדיב מצידך

.כן, אני שמח לעזור

,הגבר שהביא אותך פה

.יש לו עבודה קשה

.נכון

אתה חושב שאולי תרצה לעסוק בזה יום אחד

.לא ממש חשבתי על זה

.כדאי שתחשוב

.אתה תהיה נהדר

.תודה

היי, טיי, מה המצב ראית את טקס-

.לא, לא ראיתי

.אני לא מוצאת אותה

.אני בטוח שהיא בסביבה כן, אבל איפה-

...היא פינגווין, אז

.היא בטח לא התרחקה. היא לא כלב מי לא כלב-

.בנגקוק

.מגן ביצים

אפשר לקרוא לרופא

.אנחנו צריכים רופא

אפשר רופא עכשיו

טוב, תעדכנו אותי. מה יש לנו פה

,טוב, הוא גבר בן 51

,הוא חטף פגיעה בראש .רוכב BMX פגע בו והוא איבד את ההכרה

.יש לנו עוד קורבן בדרך .זמן הגעה בעוד 4 דקות

יש הקאות .לא, אבל הוא איבד הכרה-

.הוא נפגע בראש פעמיים

.מבולבל

ג׳ון

ג׳ון

.לא

אתה בטוח

.כן, לא. אני בסדר .אתה נראה שאתה זקוק לזה-

אחותך חברה של גוון, נכון

.כן

היא מגניבה, נכון

.כן, היא מגניבה

אני מניח. למה

מה דעתך

.שיחקנו פעם אמת או חובה יחד

.כן ...ו-

.אני לא מנשק ומספר

...נו

.לא, אני רציני, גבר

.טוב

.כל הכבוד לך, מגן ביצים

.לא התכוונתי למה שאמרתי לך

מה שאמרתי על אימא שלך

.כן, זה בסדר

.אני מצטער, אחי

.זה קשה

.תודה

.איבדתי את אבא שלי כשהייתי בן חמש

.לא ידעתי

.לא שאלת

.אף אחד לא שואל

אתה בטוח שאתה לא רוצה קצת

פעם ראשונה, מה

.אתה מה זה תתמסטל

.פרוסה .צ׳רלי, זה סימונס-