Superstore

Dunque, o i procioni hanno la chiave o qualcuno li fa entrare nella cassaforte.

Finalmente una buona notizia! L'udienza di Mateo è stata fissata.

- Bene. - Sua zia passerà con l'avvocato

per chiedermi una dichiarazione.

Ricorda che tutto quello che dirai potrà essere e sarà usato contro di te.

Giusta osservazione, ma lei darà solo una dichiarazione caratteriale.

Sì, devo solamente dire che Mateo è un dipendente essenziale.

Ecco come ti beccheranno. In men che non si dica ti chiederanno:

"Dov'era il 25 aprile?" e quando risponderai:

"Non saprei", ti diranno: "Perché ci sono le sue impronte su questo cadavere?"

- Amy, stai attenta. - Sì.

D'accordo, non sia mai che l'avvocato di Mateo voglia incastrarmi per omicidio.

- Esatto. - Un'altra cosa...

Carol starà via qualche giorno per motivi personali.

Cioè per esaurimento, quando ha scoperto che Sandra e Jerry si sono fidanzati?

Credete voglia fare a Sandra quello che succede in "L'amore bugiardo"?

Dovrebbe farlo a Jerry.

- Qual era il libro della ragazza del treno? - "La ragazza del treno".

Giusto. Forse farà lo stesso a Sandra.

- La metterà su un treno? - Riuscite a immaginarlo?

- Scusate per il ritardo. - Oh, grazie a Dio!

- Pensavamo fossi su un treno! - Dai, ragazzi!

- Mi avete preso una torta? - No...

- Sono i donut di ieri. - Pensavo...

Che Dina avesse organizzato una festa di fidanzamento, visto che è la damigella.

Dina è la tua damigella?

A chi altro avrebbe dovuto chiederlo? Alla vecchia che le sputa addosso sull'autobus?

Dina, stai organizzando una festa?

- Ho il vestito giusto. - Ma no.

La festa di fidanzamento non è un compito della damigella.

- Ho stampato una lista da Internet. - O vuoi che la festa sia una sorpresa?

No, non voglio.

Te lo sto dicendo chiaramente, non aspettarti una festa.

Giusto, non mi aspetterò una festa.

Te l'ho appena detto, Sandra!

In bocca al lupo, Jerry!

Superstore - Stagione 5 Episodio 2 - "Testimonials"

#NoSpoiler

Amy?

- Signora Liwanag. - Ciao.

- Salve. - Ti presento l'avvocato di Mateo, Richard.

Amy è la direttrice del negozio che ci ha strappato il nostro nipotino,

così all'improvviso, è stato un trauma.

Comunque...

Grazie per l'udienza di Mateo. Quando verrà rilasciato?

Non saprei, ma insistiamo sul fatto che Mateo merita di uscire su cauzione,

mentre noi... continuiamo a opporci alla deportazione.

Beh, sa, Mateo è uno dei dipendenti più bravi.

Tutto qui?

Amy, il futuro del mio piccolo è a rischio. Ti prego...

Non rovinare tutto. Mateo dice che ci riesci sempre.

Cosa? No...

Lo descriverò come una brava persona.

Ho preparato una dichiarazione...

Tutto quanto. Stavo aspettando che mi chiedesse di giurare, ma va beh.

Non sarà sotto giuramento.

Per quello ho detto "va beh".

Tita Irma!

Kumusta na po?

È vero, siete coinquilini.

È stato un piacere vivere con lui.

Aspetta, anak . Hai dimenticato il pranzo, Marcus.

- Non dimenticarti di mangiare, ok? - Sempre così...

Mi dimentico di mangiare.

Tita , cosa farei senza di te?

Allora...

Vuoi che stia alla larga da qualche zona in particolare mentre tu...

- Mi organizzi la festa? - Sandra, di nuovo, non organizzerò nulla.

Né oggi, né mai.

Certo, d'accordo.

Sai che più negherai l'esistenza di questa festa,

più penserà che gliela stai organizzando?

- Psicosi da manuale. - Perché non gliela organizzi?

So che vuoi esaudire i desideri di tutti, ma quella non sono io.

Una festa di fidanzamento...

- Non rientra tra i miei doveri. - È solo una cosa in più.

Se cominciassi a fare cose in più che non sono nella lista,

comincerà a chiedermi di fare anche altre cose.

Hai idea di quante cose non ci siano nella lista, Jonah?

- Vuoi che ti risponda. - Comprare uno zoo, gestire lo zoo.

Assumere del personale esperto.

- Fare l'eutanasia a una giraffa malata. - Perché ha tutto a che fare con lo zoo?

Vuoi che inizi con le cose delle zoo per poi

passare a un altro argomento e poi ritornare a parlare dello zoo?

Ma ti ascolti mai?

Finalmente stai svuotando l'armadietto di Mateo, eh?

Tutto bene?

Sì, è uno schifo...

Ma non potrà più lavorare qui quando uscirà dal centro di detenzione, quindi...

Almeno mi tolgo il pensiero.

Già.

Ho dimenticato il cartellino.

Allora...

Ce la fai, Glenn?

Sembra proprio di sì.

Ehi, Cheyenne...

Non voglio sembrare insensibile, ma...

L'armadietto di Mateo è nel miglior posto in alto.

Pensi che potrei spostarci le mie cose?

- Sì, penso di sì. - Aspetta.

Se devi dare a qualcuno l'armadietto di Mateo, dovresti darlo a me.

Ho già preso la sua stanza e la maggior parte della sua biancheria.

- Ha senso. - Sì, ma il dottore mi ha detto che...

Posso fare solo altri cento piegamenti sulla ginocchia.

Bene, entrambi mi avete proposto delle buone ragioni.

Lasciatemi pensare e poi deciderò chi prenderà l'armadietto.

- Mi sembra giusto. - Ok.

Ho dimenticato il burro di cacao.

E poi ho finito dicendo: "La dedizione di Mateo al servizio clienti

"è senza pari e la sua etica di lavoro

"è un esempio

per tutti noi".

Hai usato la mia frase sulla bandiera fatta di tessuto esportato degli immigrati?

Non ero sicura che...

Significasse qualcosa.

Gli ho detto che io e Mateo siamo migliori amici.

Siamo Tay-Tay e Tine-Tine.

Il duo delle sgualdrine.

- Aspetta, anche tu hai parlato con Richard? - Sì.

E gli ho raccontato che Mateo faceva sempre gossip.

Tipo quando ci disse che era meglio che la bambina si fosse persa

perché sua madre era una poveraccia.

- Tipici gossip da duo di sgualdrine. - No, Justine...

Dovremmo dimostrare che Mateo ha dei buoni principi.

- Perché hai detto questa cosa all'avvocato? - Ero sotto giuramento.

No, non sei sotto giuramento, Justine!

Lo sanno tutti.

Allora?

Che ne pensate?

Cosa ne pensiamo di cosa?

Ho una polo nuova.

Non sentite l'odore? L'ho appena tirata fuori dalla confezione.

- Sì, certo. - La confezione, wow.

Pensavo di dover dare il mio meglio per la...

Festa di fidanzamento.

Non vedo l'ora di mandare foto a mia madre.

Ho anche comprato un telefono con la fotocamera.

- Già, ascoltami Sandra, Dina non... - Stai molto bene, Sandra.

Non sta bene? È l'outfit perfetto per la festa.

Grazie, Jonah.

Sei un donnaiolo.

Amico, che stai facendo? Sai che Dina non le farà la festa.

Sì, lo so, ma ho pensato che mi inventerò qualcosa.

Cioè, vedi com'è felice Sandra, si accontenta...

- Di così poco. - Già, è vero.

Non si aspetta molto.

Non dici a un pesce che verrà catturato, lo lasci stare.

- Non lascerai stare, vero? - No, sono troppo entusiasta.

Ok.

E ho detto: "Penso di essermi rotto il coccige, puoi togliermela di dosso?".

Visto che ero bloccato sotto la lavatrice.

Ma Mateo era troppo impegnato a ridere.

E questo è Mateo. Ha un gran senso dell'umorismo.

- Ehi, Eugene. - Ehi.

Ho bisogno che tu vada...

A strofinare...

- I muri. - Certo.

Evvai!

È simpatico, vero?

Ma eliminerei tutto ciò che ha detto dalla testimonianza.

Non ho scritto niente, infatti.

E poi ho già detto che Mateo è a posto, non è abbastanza?

Sinceramente, al momento rappresento il vincitore di un premio Pulitzer,

un cardiochirurgo, padre di sei figli

e un ex atleta olimpionico

e non è garantito che queste persone escano su cauzione.

Quindi no, mi spiace.

Non è abbastanza.

Che cavolo è questa roba?

- Ho detto niente festa di fidanzamento. - Sì, ma lei è così emozionata,

- quindi ho pensato che forse potrei... - Farmi sembrare una grande cogliona?

- No - Perché lo sembrerò,

se ti dico di non fare la festa e tu la fai lo stesso.

Sei ancora in tempo per organizzarla.

Non è sulla lista!

Jonah! Ho preso la lista su Internet.

La Rete Internazionale.

Sì, ma...

- Non è... - Sono la damigella d'onore...

E ho deciso...

Che non ci sarà una festa per Sandra.

Sì, va bene. Ok, ho capito.

- Bene, niente festa. - Perfetto.

Sono felice tu abbia capito.

D'accordo, Richard sta pranzando, quindi abbiamo venti minuti

per pensare a delle cose carine da dire su Mateo.

Quindi, cosa lo rende speciale?

Mi piace che Mateo sia poco empatico.

Non lo è solo Mateo, anch'io sono così.

Ok, ci servono delle storie in cui Mateo lo è. E anche di molto.

Ragazzi, ci stiamo ragionando troppo.

Basta che uno di noi sposi Mateo.

Lo farò io. Tita ne sarebbe felicissima. È nostra zia.

Il matrimonio funziona solo quando hai un visto e non è il caso di Mateo.

Susmaryosep!

- È una parolaccia nella nostra lingua. - Ok, ho trovato delle difese

da usare in caso di detenzione.

Coinvolto nel lavoro socialmente utile, donatore di organi attivo...

Sì, esatto, quindi dobbiamo

se Mateo rientra in cose simili.