Release info

Yamato Nadeshiko Shichi Henge 01
A Commentary by Delank
Yamato Nadeshiko Shichi Henge 01

Tags

other
Published on: 2015-08-04
Downloads: 37
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

It was two years ago.

I never wanna even think about it again.

THROB

THROB I've always had a crush on you, ever since my first year.

THROB

THROB

THROB Hey, listen.

Hey, listen.

I I hate ugly girls.

hate I hate ugly girls.

ug ly I hate ugly girls.

g irls . I hate ugly girls.

I hate ugly girls.

I hate ugly girls. I hate ugly girls.

Ah, on the nights that I think of you

In the midst of the sweet-scented breeze

I can feel soothing tenderness

Pass through me

The Wallflower

It hurts because I know painfully well

That it will be sad when the conversation ends

Now I've detached myself

From the freedom called loneliness

Ah, on the nights that I think of you

In the midst of the sweet-scented breeze

I can feel soothing tenderness

Pass through me

You bastards!

Keep it down, Kyohei.

What's going on?

That's what I want to ask!

How can you be so calm?!

It's today, right? That girl is supposed to come today, right?

Was she?

A few days earlier... Was she?

A few days earlier...

earlier...

There's something I'd like to ask of you.

What is it? What's with the formality?

Actually, I've decided to have my niece move into this mansion.

Lucky us! A girl, huh?

And? And?

And I would like to ask you all to train her to be a respectable lady.

Bullshit! Why do we have to do that?

If you can successfully turn my niece Sunako into a lovely lady...

all your living expenses will be free!

What?

Really?

You'd better not be lying!

However!

If you fail, your rent will triple. What do you say?

We will do it!

Good, now I can take off without any worries.

Huh? Take off?

What do you mean by that?

A woman can't survive in a place without love!

She didn't answer the question.

Now, I'm off on a journey around the world in search of a great love!

Take care of the rest for me!

Adios, amigos!

She's something else...

This is no time to be impressed!

Don't worry!

Yukinojo

We've got Ranmaru with us after all! Yukinojo

Exactly, we're about to welcome a sweet-smelling flower

Exactly, we're about to welcome a sweet-smelling flower Ranmaru

into this shabby four-man dwelling. Isn't it just wonderful? Ranmaru

There's nothing for us to worry about, is there? Ranmaru

How about food?! Food, damn it! Ranmaru

Ranmaru

So, can that Sunako girl even cook? Kyohei

Ever since Auntie left, we haven't had anything decent! Kyohei

I'm starving!

Takenaga

Oh, I see, that's why you're so cranky. Takenaga

That's ridiculous. Takenaga

That's ridiculous.

No, it's not! Food is the basis of everything!

Sure, sure.

"Sure, sure" my ass!

Here we go again.

No kidding.

I know! Let's go gather some roses before the princess arrives.

Yuki, will you help me?

Sure!

Hey, there's something in there.

Huh? I bet it's a cat or something.

You're right.

Come here, kitty. Meow, meow...

Meow...

What's wrong?

Yukinojo?

Hold it right there!

A ghost!

Calm down! It's a human! I think...

Really?

It does look like a human, but... Really?

It does look like a human, but...

But the more I look...

The less human she looks!

Totally ill-maintained, overgrown and unkempt hair...

A raggedy sweatshirt with mysterious stains which probably cost about 500 yen...

A skirt with an amoeba pattern...

Shoes, which don't even deserve to be called sneakers...

Could it be? I'm sure I'm wrong, but are you Sunako by any chance?!

Th.. This is the girl we bet our rent on?!

We.. Welcome, Sunako. Let me show you to your room. Please, right this way.

Say, your stuff got here before you, so I put it in your room already!

Hey, aren't those long-ass bangs bothering you?

Cut 'em off!

Shut up.

What?!

It's none of your business! Mind your own business!

Sunako's Room

Wh.. What the hell is her problem?!

Stop it! Restrain yourself!

Let me go! Stop it! Restrain yourself!

I'm scared! I'm scared!

That's not normal!

If I cut my bangs...

Oh my god, look at that table!

They're all cute!

Are they celebrities or something?

What do we do now?

We sure didn't sign up for that.

I don't like horror stuff.

Even for me, a princess from some demon world or hell is too much to handle.

Heh, heh, heh, heh... Heh, heh, heh, heh...

If she were a normal girl,

she'd eventually open up as long as you kept on working on her with smiles and all, but...

I hate putting on a fake smile more than anything!

And when I think about doing it for that wench I feel so...

Hey, have you done this before?

We should give it a try, otherwise our rent will be...

Sigh...

Excuse me, may I take your order?

A normal girl...

How about me?

I'm totally normal!

I won first place in the normal girl contest!

Let's get out of here.

Bye-bye, cute little kittens!

You slut!

I wish I could take home at least one of them with me.

Hiroshi...

Why?

Why do I have to live in this mansion?

Sunako!

I bet you're hungry.

We brought some food home!

Let's eat together!

What the...

That was so scary! So scary!

I feel dizzy. That was so scary! So scary!

I feel dizzy.

Kyohei! Get your ass out of there!

If you want her to cook, then ask her yourself!

No, I'm scared!

Saying it cutely ain't gonna help!

Damn!

I hate things that are bright!

The light melts me!

The darkness is my only sanctuary!

No breakthrough solution for this, huh?

My expectations are now crumbling.

Your expectations?

Say, I'd be helping her unpacking her stuff,

then notice that a lot of her belongings are pink.

Then I'd say, "Sunako, I see you like the color pink. "

Then she'd go, "What girl doesn't like the color pink?"

Then I'd say, " I'd love to tint your skin pink if I could!"

"Ranmaru!" "Sunako!"

Then we'd reach for each other's hands and gaze into each other's eyes...

It's too damn long!

Is it?

By the way, where's Kyohei? Is it?

By the way, where's Kyohei?

Who knows?

Which part was too long?

Hey!

You know what?

Waaaaaaaaaaaaaaaaugh!

Waaaaaaaaaaaaaaaaugh! Sunako?!

Sunako?!

Sunako!

Get out! Don't come near me!

What happened?

Kyohei, did you finally hit her?

You!

You scream as soon as you see my face, and on top of that you tell me to get out?!

Who the hell do you think you are?

I'm only being nice to you because it will get me free rent!

Rent?

Oops, he told her.

Otherwise who would ever want to talk to you?

Who would want to come inside this scary-ass room?!

Scary? Room?

Torture

A Record of Experiences

The Wallflower subtitles in other languages

More English subtitles for The Wallflower

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left