Best Choice Ever (承欢记)

ساعت تقریبا 10 و نیمه

چرا هوان هوان هنوز برنگشته؟

گفته بود دیر میاد؟

آره، گفت امشب باید اضافه کاری کنه

اداره‌اش فقط یه خیابون اونورتر از خونه ست

مشکلی براش پیش نمیاد. جای نگرانی نیست

منظورت چیه؟

چون نزدیکمونه به این معنی نیست که خطری تهدیدش نمیکنه

اگه تو راه خونه، تو یکی از کوچه ها به تور یه مزاحم بخوره چی؟

نگران نیستی؟ زود باش برو دنبالش

عزیزم، دخترت دیگه 29 سالشه. بچه که نیست

خب چی که 29 سالشه؟ دختر که هست، نیست؟

میری یا نه؟- آره، میرم-

بجنب

ساعت 10 و نیمه

باید قبل از اینکه مامانم دیوونه بشه، برگردم خونه

یه کم بیشتر بمون

اساس آزادی، مستقل بودنه

بیخیال، رفیق شین جیا لیانگ

چطوره برات یه دونه کیک درست کنم و فردا بیارم؟

دیگه چیه؟

سه سال گذشته و هیچوقت به خاطرم بیشتر پیشم نموندی

بیخیال. میتونیم آخر شب باهم تماس تصویری بگیریم دیگه، مگه نه؟

چی میخوای؟

خجالت نمیکشی این کارو تو فضای عمومی میکنی؟

چیکار میکنی؟

مامان. مامان- !تو-

سلام خاله

میدونی ساعت چنده؟

دیگه حتی خونه هم نمیخوای بیای، مگه نه؟

از راه به درت کردن- مامان-

!دهنتو ببند

خاله، وقتی داشتم هوان هوان رو میرسوندم، به ترافیک خوردیم

راستش سرعتمم زیاد بود

تو ترافیک گیر کردین؟

تو ترافیک گیر کردین؟ الان ساعت چنده؟- ...ساعت الان-

خیابونها ساعت 10 و نیم هنوز شلوغه؟ تابلوئه داری دروغ میگی

تقصیر اون نیست. من ازش خواستم بریم بیرون و دیر برگشتم

برو کنار. تو خونه درباره‌اش حرف میزنیم

مشکلت چیه؟

این وقت شب وسط خیابون داری چیکار میکنی باهاش؟- بابا-

دیوونه شدی؟ هنوز ازدواج نکردین- یه فکری کن-

حتی اگه ازدواجم کرده بودین، نمیتونستین این وقت شب همچین کاری انجام بدین

بابا، پات چی شده؟- حتی اگه ازدواجم کنین نمیتونی این کارو انجام بدی-

بابا- نمیدونی؟-

مامان، پای بابا رو ببین- پات چی شده؟-

چی شده؟- تو راه لیز خوردم و مچ پام رگ به رگ شد-

تو با پات خرج زندگیتو در میاری چطور تونستی به مچ پات آسیب بزنی؟

واسه چی دمپایی پوشیدی؟

بهت گفتم با دمپایی بیرون نرو. همه‌اش تقصیر خودته- زود باش برو-

عضله‌ام کشیده شده- جدیه؟-

عزیزم، چسب ضد درد تو خونه نداریم؟

مامان. مامان. ببین، مچ پای بابا رگ به رگ شده- کمکم کن. کمکم کن- رفت-

الان دیگه بزرگ شدی. حتی ازش دفاع میکنی

چت شده؟ رو اعصاب

مراقب باش

هوان هوان، چه دوست پسر مزخرفی داری

مچ پای بابات رگ به رگ شده، اونوقت آقا حتی یه تعارف نزد کمک کنه

ترسوندیم

ببین خودتو. بازم جوراب نپوشیدی

تو این فصل راحت سرما میخورن

مگه نمیدونی پا قلب دوم بدنه؟ هیچوقت حرف گوش نمیدی

باشه. میدونم. الان میپوشمشون

...حواست باشه سرما نخوری‌. تو

بذار یه چیزی ازت بپرسم

رابطه‌ات با شین جیا لیانگ تو چه مرحله ایه؟

منظورت چیه؟

اون کارو انجام دادین؟

چه کاری؟

!همون دیگه

مامان، چرا همچین سوال معذب کننده ای میپرسی آخه؟

در ضمن، منم حریم شخصی دارم. این موضوع ربطی بهت نداره

حریم شخصی؟ لازم نیست چیزی رو ازم قایم کنی

بیخیال. خودم زاییدمت

بیخیال

یادت نره، قبل از ازدواج نمیتونی انجامش بدی

برای دخترا خوب نیست

چی میگی آخه؟

حرفی در مورد ازدواج زده؟

تو خیلی خوش بینی. حتی یه ذره هم نگران نیستی

بیست و نه سالته، پسفردا 30 سالت میشه

مائو مائو رو ببین

همین که دانشگاهش تموم شد ازدواج کرد و یه کم بعدش بچه دار شد

حالا هم بچه‌اش 4 سالشه و مهد کودک میره

...اونوقت تو

...فکرشو که میکنم، غصه و اضطراب سرمو درد میاره. تازه

ببین منو

اگه شین جیا لیانگ برای خواستگاری پا جلو نذاشت

باهاش به هم بزن

در هر حال که به دلم ننشسته

باید یکی بهتر از اون پیدا کنی

فهمیدم مامان. ببین، قضیه اینه که

من ملاحظه تو و بابا رو نکردم و فقط به خودم فکر میکردم

کارم خیلی اشتباه بوده. این چطوره؟

میشینم و با جیا لیانگ در مورد آینده‌امون حرف میزنم

به نظرت فکر خوبیه؟

واقعا؟- آره-

باشه. به بابات هم میگم

ببین

به جیا لیانگ بگو که خانواده هاتون

باید همو ببینن تا در مورد ازدواجتون حرف بزنن

باشه. خیلی خب

باشه باشه نکن واسه من

نمیذاری حرفمو تموم کنم، ها؟

ببین منو، بهتره این کارو بذاری تو برنامه هات

باشه. من دخترتون چنگ هوانم و وظیفه‌ام اینه که از پدر و مادرم مراقبت کنم و اونا رو راضی نگه دارم

فقط نظر شماست که مهمه

بغل

عزیزم، مامانت چی گفت؟

هنوز از دستم عصبانیه؟

نه بابا. همه چی رو حل و فصل کردم. نگران نباش

حرف نداری

فکر کردم میخواد بیاد جر واجرم کنه

عه بیخیال. مامانم که یه ببر درنده نیست

جیا لیانگ، شروع بدی با مامانم داشتی

اونم خیلی تو رو نمیشناسه

چطوره گاهی وقتا واسه شام بیای خونه‌امون؟

بهتره خودمو براش آماده کنم

باید بعدش برم یه گیم بزنم تا شوکی که خوردم برطرف بشه

این کارو نکن

فردا صبح زود باید بری سر کار. برو بخواب

فقط ازت پرسیدم میتونم بازی کنم یا نه

باشه. اگه میگی بازی نکن، پس بازی نمیکنم

چرا تو رختخواب نیستی؟

یه کم کیک هم واسه مامان بابام درست میکنم

عجب دختر خوبی

جیا لیانگ، من تا وقتی از حد نگذره

اتفاقات بین تو و مامانم رو اختلاف در نظر نمیگیرم

میتونم با یه کم تلاش اوضاع رو آروم کنم. نظرت چیه؟

آره، فردا بعد از کار میام دنبالت

باشه. شب بخیر

شبت بخیر

چرا انقدر عجله داری؟

یه ناظر جدید قراره واسه بازرسی بیاد

باید برم کمکشون

واسه شام منتظرم نمونین

صبحونه نمیخوری؟

بغل

تو راه مواظب باش

بابا، من رفتم

مدیر ژو، رئیس جدید امروز میرسه. من میرم کمک کنم

چنگ هوان، داری میری سر کار؟

عمو لیو، چه گلهای خوشگلی داری

جیا لیانگ، بیداری؟

یادت نره بعد از اینکه بیدار شدی صبحونه بخوری

الو

هندونه؟

باشه

الو

باشه. تقریبا رسیدم

صبح بخیر چنگ هوان- صبح بخیر-

صبح بخیر چنگ هوان- صبح بخیر-

وایسا. یه لحظه

ببخشید. صبح بخیر

وو یو از تو هم خواسته یه چیزی براش ببری؟

شرلی، لطفا گوشیمو بهم بده

ممنون

مامان، چه خبر؟ من الان تو آسانسورم

گوشیم تو آسانسور آنتن نمیده. مامان، من باید برم

ببخشید. میخوام رد شم

ببخشید قربان

قربان. یه لحظه صبر کنین قربان

لطفا کیک دوست پسرمو بذار تو یخچال

و این واسه وو یوئه

قربان

قربان، ببخشید که سر آستینتون کثیف شد

یه دونه لکه‌بر دارم. همین که بزنین روش، لکه‌اش میره

بذارین براتون بزنم

بذارین یه کم با دستمال فشارش بدم

یه دقیقه دیگه پاک میشه

ممنون- حرفشم نزنین-

من تو بخش فروش بوتیچلی کار میکنم فقط کاری که حس کردم لازمه رو انجام دادم

انعام- نه ممنون-

قربان، تو هتل ما انعام گرفتن ممنوعه

و تقصیر من بود که لباستون کثیف شد

دیگه مزاحمتون نمیشم

رلستی قربان، به هتل و استراحتگاه بوتیچلی خوش اومدین

از اقامتتون لذت ببرین

جیا لیانگ

مامان، خوش اومدی- چرا امروز سر کار نیستی؟-

یه راست از جلسه کاریم اومدم اینجا

سوپ مرغ درست کردم

مخصوصا یه کم برات آوردم. تا قبل اینکه سرد بشه، بخورش

نه ممنون. بذارش تو یخچال. تازه غذا خوردم

بهتره بازم برگردی اینجا زندگی کنی. خونه بودن خوبه

حرفشم نزن. سرم با قرار گذاشتن با دوست دخترم گرمه

انگاری اوضاعت رو به راهه

یخچالت پره

هیچکاری واسه انجام دادن ندارم

خیالت راحت مامان

تا هوان هوان هست، از گشنگی نمیمیرم

مای چنگ هوان، همون دختر کوچه ای؟

مامان، دختر خیلی خوبیه

اینجوری درموردش حرف نزن

پس میدونه خانواده‌امون الان چیکاره ست؟

مشکل همینه

اولش همه میگفتن چیزی درباره‌اش بهش نگم

الانم اصلا فرصت نمیکنم حرفشو پیش بکشم

لازم نیست ازش قایم کنم که پولداریم

جیا لیانگ، ساده نباش