Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Temný stín

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

- Dane. Jak to šlo? - Byl to falešný poplach.

Tajemné světlo, které ty děti viděly, vydával elektrický vlak.

Ach, vítejte zpátky. Nic zvláštního se nestalo.

Co je to? Odkud to přichází?

Rektascenze 18 stupňů, Deklinace 97 stupňů.

Je to zvláštní signál... že by nová rozhlasová hvězda?

- Nikdo tady není. - Zvláštní.

Hej, strašpytle, přestaň se bát vlastního stínu.

Dane! Támhle!

- Kdo je tam? Ukaž se! - Co jsi zač?

- Dane, buď opatrný! - Podej mi baterku.

Prosím... nespouštějte poplach.

- Já... to je bolest. - Kdo jsi?

Pocházím ze... vzdáleného města.

Co tu chceš?

Měl jsem nehodu.

Byl jsem těžce zraněn, ale ošetřil jsem si to.

Když mě tady necháte, uzdravím se.

Prosím, nechte mě tady chvíli. Nikoho nevolejte.

- No, Dane? - Popravdě...

vás vůbec neznám, takže vám nemůžu věřit...

Ale obávám se! Obávám se, že to nevydržím.

Ach, to bolí...

Chudáček. Má bolesti.

Nehýbej se. Můžeš tady zůstat, jak dlouho budeš chtít.

Necháte mě u sebe?

Děkuji.

Veliteli Manabe.

Máte něco nového o tom neidentifikovaném zvuku?

Ano, jde o velmi silný rádiový signál,

z relativně malého signálu.

Musí to být uměle vytvořeno.

Vlnová délka se mění každých 6 minut a 20 vteřin.

- Dobře. Sledujte ho. - Ano, pane.

Anne, Dane...

Mýlil jsem se, když jsem se obával lidí na této planetě.

Kdyby nebylo vaší laskavosti, Byl bych teď mrtvý. Děkuji vám.

Pověz mi více o místě, ze kterého pocházíš.

Nesmím nic říct,

ale řeknu vám, že pocházím z vesmírného města.

- Takže jsi mimozemšťan? - Nezklamte mě tak rychle.

Už jste uvažovali o tom, že lidé jsou také mimozemšťané?

Víte, že existuje minimálně...

1 760 243 210 866 galaxií ve vesmíru?

A že každá má přes 100 miliard sluncí?

Páni, ani jsi nepotřeboval kalkulačku.

Ano, všichni jsme dobří sousedé v jednom obrovském vesmíru.

Ale nevěřil jsem tomu, dokud jsem vás nepotkal.

Dokázali jste mi, že jste opravdu přátelští. Přátelé.

Děkujeme.

Je to smutná ironie, když na to pomyslíte.

- Co tím myslíš? - Vesmír je tak obrovský a přesto...

neexistuje místo, kde bychom mohli spolu žít v míru.

Je to opravdu ostuda.

Hej, co jsi tím myslel?

Nic, byl to jen hloupý sen.

- Chlapče, mám žízeň. - Tady máš.

Nevadilo by vám se otočit, abych to mohl v klidu vypít?

Samozřejmě.

Skvělé. Děkuji vám.

Kde leží to město, odkud pocházíš?

Ano, pověz nám o něm. Máte tam továrny? Školy?

A co noviny, filmy, hudba a televize, jaké to tam je?

Je velmi obtížné porovnat naše město s vaším.

Továrny samozřejmě máme...

ale jsou mnohem větší než ty vaše, ani byste nevěřili, jak jsou obrovské.

Vyrábíme tam úplně vše, cokoliv, na co si jen vzpomenete.

- Rovnoměrně vodu a vzduch. - Vzduch?

Vše, co potřebujeme.

Pokud by byly továrny odstaveny,

všichni bychom za pár hodin zemřeli zadušením.

Naší energii nezískáváme z přírody.

Pokrok moderní vědy je dvojsečný meč.

Měli byste být opatrní.

Jednoho dne možná zjistíte, že vám chybí doba kamenná.

- Například tyto květiny. - Květiny?

- Jsou umělé, že? - Správně, jsou umělé.

Vaše společnost není zase tak odlišná od té naší, že?

Květiny s věčným životem...

Víte, co naši vědci teď dělají?

Snaží se odhalit tajemství věčného mládí.

Tady Dan Moroboši.

Dane, kde jsi? Přijď okamžitě sem!

- Co se děje? - Máme tady stav nouze.

Mohl bych přísahat, že jsem slyšel japonštinu.

Tady je město Pegassa.

Upravte prosím svou oběžnou dráhu.

Napájecí systém Pegassy je vážně poškozený.

Toto je vysílání starosty z vesmírného města Pegassa.

Během následujících 80 hodin vyžadujeme...

aby Země upravila svou oběžnou dráhu, aby se zabránilo kolizi.

Prosím? Máme upravit naší oběžnou dráhu?

Sakra! Dělají si z nás srandu!

Napájecí systém Pegassy je vážně poškozený.

Momentálně,

kvůli vlivu vaší gravitace vašeho slunce a vaší planety.

Naše trajektorie je nestabilní,

ale brzy bude totožná s oběžnou dráhou Země.

Proto až do dokončení oprav na našem energetickém systému požadujeme,

aby Země upravila svou oběžnou dráhu, aby se předešlo kolizi.

- Kapitáne Kirijamo. - Ano pane?

Myslíte si, že jde o vtip?

Nevím, ale pokud je to pravda... veliteli Manabe!

Všichni na svá místa. Toto je stav nouze!

Ano, pane!

Řekni nám pravdu! Jsi z Pegassy, že ano?

Haló!

- Ne! - Lžeš!

Hlas z vysílání zněl přesně jako ten tvůj.

Je to hlasový překladač. Hlasový překladač Pegassy musí znít stejně.

V tom případě nám řekni vše, co víš o Pegasse?

Slyšel jsem o ní...

Když se lidé z Pegassy dozvěděli, že jejich planeta je odsouzena k zániku...

postavili ve vesmíru fantastické velkoměsto.

Vesmírné město Pegassa.