Saving General Yang (Yang jia jiang)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ইয়াং ইয়ানঝাও...
তুমি পরিবারের রীতি এবং নিজ পিতার আদেশ অমান্য করেছো।
তুমি অনুমতি ছাড়া মুষ্ঠিযুদ্ধে ঢুকে পড়েছিলে এবং বড়ো ভাই হিসেবে ইয়াং ইয়ানসি'র...
বেপরোয়া আচরণ থামাতে ব্যর্থ হয়েছো।
ইয়াং ইয়ানসি। তুমি সামরিক নিয়মকে অবজ্ঞা করেছো।
পিতার আদেশ অমান্য করে মুষ্টিযুদ্ধে লড়াই করেছো।
তুমি আমাদের পরাক্রমকে অসম্মান করেছো...
তোমাদের দুজনের কর্মকাণ্ড-ই ইয়াং পরিবারের নাম মলিন করেছে।
৩০টি করে বেত্রাঘাতের আদেশ দিচ্ছি!
সোজা হও!
রং,
মেঘগুলো দেখেছো? দেখতে একদম ভেড়ার পালের মতো।
তাই তো! বড়ো মেঘটাকে মা ভেড়ার মতো লাগছে,
আর পেছনের গুলো হচ্ছে বাচ্চা ভেড়া।
আমারও একটা ভেড়ার পাল চাই।
কী? তুমি ভেড়া পালতে চাও?
আমি চাই ওরা আমার চারপাশে খেলবে,
একটা আমার কোলে, দুটো আমার পিঠে,
আর বাকি চারজন আমার পাশের মেঝেতে।
অবশ্য তোমার সাহায্য লাগবে।
ভেড়া পালতে সাহায্য করতে বলছো?
ওদের তো একটা মা ভেড়া লাগবে, তাই না!
শোনো, হে দুনিয়া!
রাজকুমারী চাই, ইয়াং পরিবারের মা ভেড়া হতে রাজি হয়েছে!
আমি ইয়াংয়ের ভেড়ার মা হতে চাই!
পিতাজান, সম্রাট রাজকুমারী চাইয়ের পাত্র বাছাইয়ে এক মুষ্টিযুদ্ধের ঘোষণা দিয়েছেন।
আমি নিশ্চিত ওটায় জিততে পারবো।
ইয়ানঝাও, তুমি অংশ নিতে পারবে না,
আর রাজকুমারী চাইয়ের সাথে আর কখনো দেখা করবে না।
কিন্তু কেন?
সম্রাটের ভাসুর, প্রভু প্যানের ছেলে, প্যান বাও তার প্রতি আগ্রহী।
প্রভু প্যান-ই সম্রাটকে মুষ্টিযুদ্ধ আয়োজনের বুদ্ধিটি দিয়েছেন।
প্যান পরিবার-ই সেটি জিতবে।
প্যান পরিবার আর ইয়াংদের দ্বন্দ্ব বহুদিনের।
তুমি প্যান বাওয়ের সাথে লড়লে, দুই পরিবারের সম্পর্কের অবনতি হবে।
কিন্তু আমি রং'কে ভালোবাসি, পিতাজান!
খিতানরা সং সাম্রাজ্যের হুমকি হয়ে উঠছে।
এই শত্রুর বিরুদ্ধে ইয়াং আর প্যান পরিবারকে ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।
এখন প্রেম ভালোবাসার সময় নয়!
পিতাজান!
অনেক হয়েছে!
এটা আমার আদেশ। যেতে পারো।
মর!
কী লজ্জা। মঞ্চ থেকে ভাগো!
প্যান বাও,
ধোঁকাবাজি করে হৃদয় জিততে পারবে ভেবেছো?
আমার ভাইয়ের পক্ষে আমিই তোমাকে শিক্ষা দেবো!
ষষ্ঠ ভাই!
আম্মিজান।
পাইফং।
মালকিন?
এগুলো সেনাপতি মহোদয়ের কাছে নিয়ে যাও।
জি।
মহারাজ।
ইয়াং ইয়ে'র ছেলে আমার ভাইকে হত্যা করে জঘণ্য অপরাধ করেছে।
শাস্তিস্বরুপ আমি গোটা পরিবারের মৃত্যুদণ্ড চাই!
কেবল তখনই আমার ভাইয়ের আত্মা শান্তি পাবে!
প্যান বাও অসতর্কতায় পড়ে গিয়েছিল। এটা আমাদের দোষ কীভাবে হয়?
চুপ করো।
মহারাজ, প্যান বাও আর আমি এক হরিহর আত্মা ছিলাম।
সে আমার সবচেয়ে আদরের ভাই ছিল।
একদম তরুণ, প্রচন্ড প্রতিভাধর ছিল।
কিন্তু এখন আর সে নেই, ইয়াং ইয়ানসি'র হাতে নিষ্ঠুরভাবে খুন হয়েছে।
মহারাজ, আমি এর ন্যায্য বিচার চাই!
মহারাজ, প্যান বাওয়ের মৃত্যু একটা দুর্ঘটনা ছিল।
ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিন, মহারাজ।
রাজকুমারী তো ঘটনাস্থলেই ছিলেন না, অথচ দুর্ঘটনার ব্যাপারে একদম নিশ্চিত মনে হচ্ছে!
ভাষা হারিয়ে ফেলছি। ইয়াংদের পক্ষপাতিত্ব করছেন না নিশ্চিত তো?
ওটা মুষ্টিযুদ্ধ ছিল। সবার জীবন-ই ভাগ্যের হাতে ছিল।
আসলে প্যান বাওয়ের আমার স্বামী হবার ভাগ্য ছিল না।
জরুরী খবর!
মহারাজ, খিতানরা আক্রমণ করছে।
উত্তরের বিপদসংকেতের দালানগুলোয় আগুন জ্বলছে।
খিতানরা!
আবারো আক্রমণের দুঃসাহস করেছে!
আমাকে নিচে নামাও।
মহারাজ,
লক্ষণ দেখে মনে হচ্ছে, তারা সর্বশক্তি নিয়ে আক্রমণ করেছে।
খিতানরা প্রবল পরাক্রমশালী।
এবার কে তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছে?
মহারাজ, আমাদের প্রাপ্ত খবর বলছে নেতৃত্বে আছে ইয়েলু ইউয়ান।
দশবছর আগে সেনাপতি ইয়েলু নামের একজনকে চিনতাম।
ইয়াং ইয়ে, সে না আপনার হাতে মরেছিল?
তাহলে এই ইয়েলু ইউয়ান'টা কে?
মহারাজ, সে সেনাপতি ইয়েলুর সন্তান।
সে একজন চৌকস যোদ্ধা আর তার জনগণের চোখে একজন নায়ক।
সেনাপতি ইয়াং, যুদ্ধে যাও! আমাদের সেরা ৬০,০০০ লোক নিয়ে যাও।
খিতানদের নির্মূল করো!
মহারাজ, যুদ্ধে নেতৃত্বের জন্য মহান সং সাম্রাজ্যের নিশ্চয়ই আরো সেনাপতি আছে?
মহারাজ,
আমাদের সেনাবাহিনীকে নেতৃত্বদানের গৌরবটি আমি প্রার্থণা করছি।
এতে করে দেশের সেবা করতে চাওয়া আমার ছেলের আজন্ম স্বপ্নটি পূরণ হবে।
বেশ।
প্রভু প্যান, খিতানদের বিরুদ্ধে আপনাকে সর্বাধিনায়ক হিসেবে নিযুক্ত করছি।
জো হুকুম, মহারাজ।
ইয়াং ইয়ে। আপনি সম্মুখ বাহিনীর নেতৃত্ব দেবেন...
আর প্রভু প্যান'কে বিজয় লাভে সহায়তা করবেন।
জো হুকুম, মহারাজ।
ভুল বর্ম এনেছো। এবার আমি সম্মুখ যুদ্ধের সেনাপতি, সর্বাধিনায়ক নই।
দাঁড়ান বদলে আনছি।
দুঃশ্চিন্তা কোরো না, প্রিয়তমা।
আপনার সক্ষমতা নিয়ে আমি শঙ্কিত নই,
কেবল পরিস্থিতির জটিলতা নিয়ে শঙ্কিত।
যার মুখোমুখি হচ্ছেন তার আপনার বিপক্ষে ব্যক্তিগত ক্ষোভ রয়েছে।
আর আপনার মিত্রও একজন ধুরন্ধর শত্রু।
চিন্তা কোরো না। খিতানদের বিপক্ষে আমি জীবনেও হারিনি।
আর প্রভু প্যান ও আমি একই লক্ষ্যে লড়ছি।
খিতানদের দমনে আমি আমার সর্বোচ্চটুকু দেবো।
একসাথে, আমরা সং সাম্রাজ্যকে রক্ষা করবো।
যদি বাবা সামলাতে না পারে?
চিন্তা নেই, ৫ম।
বাবা খিতানদের কাছে কখনোই পরাজিত হননি।
এবারও তার ব্যতিক্রম হবে না।
বাবার উচিত আমাকে পাঠানো।
আমি সম্মুখ বাহিনীর নেতৃত্ব দিতে পারবো!
এটা রণক্ষেত্র, মুষ্ঠিযুদ্ধ না।
সত্যিকার রক্ত কখনো দেখেছিস?
হাড় ভাঙ্গার শব্দ কখনো শুনেছিস?
চারপাশে মানুষের মৃত্যু দেখতে কেমন লাগে জানিস?
তুই যুদ্ধের কিছুই জানিস না!
প্রভু প্যান সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেওয়া সম্পর্কে কিছুই জানে না। সে বাবাকে বিপদে ফেলবে।
বাবা শীঘ্রই রওনা দেবেন। সবার কাজ তো শেষ,
তা এখনো এখানে কী করছিস সবাই?
এসব কথা আর কখনোই যেনো না শুনি।
জি, বড়ো ভাই।
উঠে দাঁড়াও।
এখনো ব্যথা করছে?
আমাদের নিয়ে ভাববেন না, পিতাজান।
৫ম ভাইয়ের দাওয়াই দ্রুত কাজ করে!
এতো বছর পরেও ঠিকঠাক লেগেছে!
বয়স হলেও, সেনাপতি ইয়াং এখনো একজন অনবদ্য যোদ্ধা।
আরো খিতান আসছে!
এটা একটা ফাঁদ।
পিছু হটার আওয়াজ দাও!
আর সেনাপতি ইয়াং?
আমাদের পিছু হটে সংগঠিত হতে হবে। অন্য আরেকদিন লড়া যাবে।
পিছু হটো!
প্রভু প্যান পালাচ্ছেন!
সনফং, যাও। বুড়োটাকে শিক্ষা দিয়ে এসো।
মালকিন, আবার দুঃস্বপ্ন দেখেছেন?
পাইফং। গুরুজি গুইগো'র সাথে দেখা করবো চলো।
সেনাপতি, সাবধানে!
সেনাপতিকে বাঁচাও!
সেনাপতি, উঠুন!
খিতানরা পালাচ্ছে!
নেকড়ে পর্বতের দিকে চলো।
নেকড়ে পর্বতের দিকে চলো!
বুঝলাম না, সেনাপতি মশাই।
ওদের তো পিষে ফেলতে পারি। তাদের ছেড়ে দিচ্ছেন কেন?
কাউকে তো দুঃসংবাদটা পৌঁছাতে হবে, নাকি?
ওখানেই থামুন, মাননীয়া।
গুরুজি, কেবল একটা প্রশ্ন করতে এসেছি।
ইয়াং পরিবার সাম্রাজ্যের মতো নিজ পরিবারকেও রক্ষা করবে এটাই স্বাভাবিক।
কিন্তু ঈশ্বরের চোখে সকল জীবিত সত্ত্বাই সমান।
গুরুজি, দয়া করে এই যুদ্ধে ইয়াং ইয়ে'র ভাগ্যটা বলুন।
যুদ্ধই তো সকল দুর্ভাগ্যের মূল।
ইয়াংয়ের ভাগ্য-ইবা সুপ্রসন্ন হবে কী করে?
মাননীয়া...
দয়া করে চলে যান।
কিন্তু গুরুজি, সৌভাগ্য ফেরানোর কি কোনো উপায়ই নেই?
মালকিন, চলুন আবার গিয়ে দেখি কী বলেন।
গুরুজি সত্য প্রকাশ করতে চাইছেন না। তাকে জোর করা যাবে না।
দাঁড়ান, মাননীয়া।
গুরুজি চিরকুটটি পাঠিয়েছেন।
কী লিখেছে, মালকিন?
নিচে নেমে আমার অপেক্ষা করো।
জি।
ধৈর্য ধরো। ধৈর্য ধরো।
মালকিন।
মাননীয়া।
আম্মিজান।
আম্মিজান।
ইয়েনপিং,
তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
[ সাত পুত্র উদ্ধারে যাবে। ছয়জন ফিরে আসবে। ]
আম্মিজান, জানি কাজটা বিপজ্জনক হবে।
কিন্তু আমার ওপর বিশ্বাস রাখুন।
আমি পিতাকে ফিরিয়ে আনবো, আর আমার ভাইদের নিরাপদে রাখবো।
গুরুজি গুইগো যদি সত্যি বলে থাকেন,
আর আমাদের একজনকে মরতে হয়, তাহলে আমাকেই মরতে দিন!
তোমার মা'র তোমার ওপর আস্থা আছে।
আমরা যেতে প্রস্তুত, আম্মিজান। শুধু হুকুম দিন।
মহারাজকে রাগানোর ঝুঁকি নিতে পারি না।
আমাকে প্রাসাদে গিয়ে তার অনুমতি চাইতে হবে।
লক্ষ্মী ছেলে, থান্ডার। পিতাজনকে বাঁচাতে তোর সাহায্য লাগবে।
৬ষ্ঠ আর ৭ম এই প্রথমবার যুদ্ধে যাচ্ছে।
তাই তোর ভাইদের বল ওদের দেখে রাখতে, হুম?
ইয়ানঝাও!
আমার কাছে ফিরে আসবে।
আমার অপেক্ষায় থেকো না।
অপেক্ষা ছাড়া কী করবো?
মহারাজ কী বললেন, আম্মিজান?
বাবাকে ফিরিয়ে আনো।
আমাদের নিয়ে ভাববেন না, আম্মিজান।
বেশি সুপারি খাবে না।
আম্মিজান...
আম্মিজান...
বড়ো ভাইদের কথা শুনবে, ঠিক আছে?
ওঠো।
যাও।
Saving General Yang (Yang jia jiang) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.