North by Northwest

"Si crees que un Trendex alto aumentará la curva de ingresos... "

- ¿Sr. Thornhill? - Hola, Eddie.

- Saluda a tu esposa. - No nos hablamos.

"Yo mantengo mi recomendación.

"Cubrir hasta el más mínimo espacio con emisiones populares.

"Qué más da si la competencia tiene más audiencia. Nosotros tenemos más dinero.

"Discutámoslo almorzando un día de éstos en el Colony.

"Dame noticias tuyas, Sam. Recuerdos, etc... "

Acompáñeme hasta el Plaza.

- Pero si voy sin abrigo. - Queme calorías. Vamos.

- ¿Más? - A Gretchen Sabinson.

Ah, sí.

Envíele una caja de bombones de 10 $ . Ya sabe cuáles.

De los que van envueltos en papel dorado. Así pensará que come dinero.

Y una tarjeta que diga: "Cuento los días, las horas... "

- Ya se lo dijo la última vez. - ¿Ah, sí?

Pues ponga: " ¡Estos bombones para tu dulce paladar, bombón! "

Lo sé.

¿Cogemos un taxi?

- ¿Para dos pasos? - Es tarde y estoy cansada.

Si comiera usted más no le pasaría eso, Maggie.

Está bien. Taxi.

Esta señora está muy enferma. No le importa, ¿verdad?

Muchas gracias.

No hay de qué.

Al Plaza. No se preocupe.

Pobre hombre.

Ahora se siente bien por haber hecho de buen samaritano.

Se ha dado cuenta de que mentía.

En el mundo de la publicidad no existe la mentira.

Si acaso, se llama "exceso de celo''. Eso es algo que debería saber.

¿No cree que estoy engordando?

¿Qué?

Me encuentro gordo.

Ponga un letrero en mi mesa que diga: "No engordar''.

"No engordar."

Pare a la entrada de la calle 59.

Vale.

En cuanto regrese, llame a mi madre.

Recuérdele que tenemos entradas para el teatro.

Cenaremos en el Club 21, a las 19:00.

Habré tomado dos martinis en el bar, así que no se moleste en oler mi aliento.

- No creo que haga eso. - Claro que sí. Como un sabueso.

Mañana a las 10:30 cita con Bigelow. A las 12:00 ensayo de Brillo de Piel.

Luego, comida con Falcon y esposa.

- ¿Dónde será eso? - En el Larry y Arnold, a la 13:00.

- ¿Regresará luego? - Desde luego que no.

Oiga, taxista, devuelva a esta señora a su mundo.

- Bien. - Habrá bastante.

- No se olvide de llamar a mi madre. - No lo haré.

- Buenas noches, Sr. Thornhill. - Buenas noches.

¡Espere, Maggie! No la encontrará. Está en casa de la Sra...

Buenas tardes, Sr. Thornhill.

Busco al Sr. Weltner y a otros dos señores.

Sí, señor. Tenga la bondad.

Herman.

- Hola, Roger. - Perdona el retraso.

Roger Thornhill. Fanning Nelson.

- Ya hemos empezado. - No durará mucho.

Decía que pareces lento al principio, pero que en realidad eres el más rápido.

¿Qué ocurre? ¿Estás nervioso?

Dije a mi secretaria que telefoneara a mi madre y ahora veo que no puede ser.

¿Por qué no?

Está jugando al bridge en el piso de una amiga.

- ¿Tu secretaria? - No. Mi madre.

¿Sr. Kaplan?

Es un piso nuevo, con la pintura fresca, sin teléfono.

Lo mejor será mandarle un telegrama.

¿Sr. George Kaplan?

¡Muchacho!

Kaplan.

He de mandar un telegrama.

¿Puedes mandármelo tú si te lo escribo yo ahora?

No me lo permiten, señor, pero si tiene la bondad de seguirme.

- ¿Me disculpan? - Adelante.

- Derecho hasta el fondo. - Gracias.

Gracias, señor.

¿Eh, oiga, qué broma es ésta?

El coche espera a la puerta. Haga el favor de salir sin decir nada.

- ¿De qué me habla usted? - Vamos.

¿Adónde? ¿Quién?

¿Quiénes son Uds?

Simples recaderos que llevan armas ocultas.

La de él le apunta al corazón. Nada de tonterías, se lo ruego.

¿Qué es esto? ¿Una broma, verdad?

Sí, una broma. Nos reiremos en el coche.

Vamos.

Esto es absurdo.

No me digan a donde vamos. Será una sorpresa.

El caso es que he dejado unos amigos en el bar Oak.

Creerán que soy un maleducado.

¿Podríamos parar un momento en algún negocio...

para explicarles que he sido raptado?

Porque se trata de eso, ¿verdad?

Cerrado.

¿Quién es Townsend?

¿De veras?

¡Qué interesante!

- ¿Dónde está? - Arriba, vistiéndose.

- Dígale que estoy aquí. - Los invitados están al llegar.

No importa. Dígale sólo: "Kaplan''.

A propósito, ¿qué tendremos de postre?

- ¿Hay alguien en la biblioteca? - No.

Por aquí.

Espere aquí.

No tenga prisa. Me pondré al día en mis lecturas.

Buenas tardes.

No como esperaba. Es un poco más alto...

y un poco más distinguido que los demás.

Me alegra ser de su agrado, Sr. Townsend.

Pero me temo que es igual de obvio.

¿Qué demonios es todo esto? ¿Para qué me han traído aquí?

¿Jueguecitos? ¿Es necesario?

No está mal un rapto de vez en cuando, pero es que tengo entradas para el teatro.

Es una obra que estaba deseando ver.

Estas cosas me sacan de quicio.

Usted, con su gran actuación, convierte esta habitación en un teatro.

¿Leonard, conoce usted a nuestro distinguido huésped?

Viste bien, ¿eh?

Mi secretario es un gran admirador de sus métodos, Sr. Kaplan.

Las evasivas, aunque equivocadas...

Un momento.

¿Me ha llamado "Kaplan"?

Ya sé que tiene muchos nombres, pero aceptaré el que ha elegido ahora.

¿El que he elegido?

Yo me llamo Roger Thornhill. Y siempre me he llamado así.

Por supuesto.

Sus amigos se equivocaron de paquete cuando me metieron en el coche.

Siéntese, Sr. Kaplan.

Le digo que el tal Sr. Kaplan no soy yo.

- Perdone. - ¿Sí?

Los invitados esperan, querido.

Atiéndelos tú. Iré dentro de unos minutos.

Y bien, ¿hablamos de negocios?

Estoy de acuerdo.

Quiero que me diga hasta qué punto conoce nuestras actividades...

y cómo ha conseguido esta información.

- No espero que lo haga gratis. - Claro que no.

No me interprete mal.

No espero que acepte la sugerencia...

pero lo menos que puedo hacer es darle la oportunidad de que sobreviva a esta noche.

¿Qué significa eso?

¿Por qué no me sorprende, Sr. Kaplan, diciendo sí?

Ya le he dicho...

Sabemos dónde piensa ir usted.

Eso también lo sé yo. Al Teatro Winter Garden en Nueva York.

Y creo que será mejor que me vaya.

Townsend, está cometiendo un grave error.

Eso no le llevará a ninguna conclusión feliz, Sr. Kaplan.

¡Yo no soy Kaplan!

Deseo que recapacite.

Sabemos cuál es su contacto en Pittsburgh desde que Jason se suicidó.

¿Qué contacto? Si yo no he estado nunca en Pittsburgh.

El 16 de junio se registró usted en el Hotel Sherwyn de Pittsburgh...

como George Kaplan de Berkeley, California.

Una semana después, se registraba en el Hotel Franklin...

de Filadelfia como George Kaplan de Pittsburgh.

El 11 de agosto se hospedó en el Statler de Boston.

El 29 de agosto, George Kaplan de Boston se registró en el Whittier de Detroit.

Actualmente, ocupa la habitación 796...

del Hotel Plaza de Nueva York como George Kaplan de Detroit.

Dentro de dos días, debe hallarse en el Ambassador East de Chicago.

Y luego irá al Sheraton-Johnson de Rapid City, en Dakota del Sur.

¡Yo no!

Ya ve que no sirve de nada pensar que nos engaña...

más de lo que le engañamos nosotros.

Supongo que es inútil mostrarle documentos de identidad...

permiso de conducir, cosas así.

Ellos le consiguen todo eso.

Estoy haciendo esperar a mis invitados.

¿Quiere usted colaborar con nosotros? Diga sencillamente sí o no.

Sencillamente, no.

Por la sencilla razón de que no sé, sencillamente, de qué me hablan.

Dele una copa al Sr. Kaplan, Leonard.

Buen viaje, señor mío.

¿Whisky escocés? ¿De malta?

¿Bourbon? ¿Vodka?

No, gracias. Regresaré a la ciudad.

Eso está solucionado.

Pero antes, un traguito.

¡Bourbon!

Tómelo. Por hoy ya he tenido bastante estimulante.

Será mejor que lo tome usted mismo. De lo contrario, tendremos que insistir.

¡Salud!

No se preocupen por mí. Cogeré el autobús.

Gracias por el paseo.

Quiero que examinen a este hombre por conducir borracho.

¿De veras?

Es que querían matarme.

No me ha querido escuchar.

En una casa grande. Querían matarme.

- Está bien. Vamos adentro. - No quiero ir adentro.

Que llamen a la policía.

Vamos. Vamos ya.

Está bien.

Siéntese.

No quiero sentarme.

Estupendo. ¿Ve?

Los atraparemos y los procesaremos por atraco y rapto.

Atraco con pistola, bourbon y coche deportivo.