The Razor's Edge

شفرة الموس

أروى هذه القصة من ذكرياتي

عن شاب غير عادي إلتقيت به على فترات طويلة

في صيف عام 1919 أثناء مرورى عبر شيكاغو في طريقي إلى الشرق الأقصى

صديقى إليوت تمبيلتون

الذي عرفته في لندن وباريس

دعاني لتناول العشاء معه وشقيقته السيدة برادلي

كانوا يقيمون حفل عشاء في أحد تلك الأندية فى البلد المترامية الاطراف

التي كانت جزءا كبيرا من المشهد الأمريكي

في الأيام الأولى بعد الحرب

ترجمة ابراهيم البنان 19/5/2018

مساء الخير يا سيدي - مساء الخير أين طاولة السيد تمبلتون؟ -

نعم يا سيدي - هل هم هنا؟ -

يتناولون المرطبات يا سيدي

خذ هذهِ - من أجل شراب المارتينى يا سيدي -

المحظور. من كل هذا الهراء - اليوت -

نعم يا عزيزتى؟

من هوالرجل الذي دعوتَه لتناول العشاء الليلة؟

اضطررت لدعوة صوفي في اللحظة الأخيرة وإلاّ كنا سنكون 13

أنه مؤلف إنجليزي مهم في الواقع إنه مشهور جدا

لذلك تظاهرى بأنك سمعتِ عنه حتى لو لم يحدث ذلك

...هذا أكثر من اللازم إجلب اقداح اخرى

أليوت. حذاري من العزله ان أصبحت تتردد على الروائيين بكثره

لا على الإطلاق يا عزيزتى الروائيون يذهبون في كل مكان في الوقت الحاضر

في لندن إلتقيت حتى بالممثلين والممثلات في المجتمع

ها هو هنا الآن

يا صديقى العزيز يسعدنى أن أراك

مرحبا يا إليوت

إسمح لي أن أقدم لك أختي السيدة برادلي

لويزا؟

عزيزتى لويزا

أقدّم لكِ السيد سومرست موم

كيف حالك يا سيد موم؟ إنه لشرف لي أن تكون معنا

شكرا لكِ يسعدنى جدا أن أكون هنا

ماذا تفعل هنا في هذه المدينة المجهولة؟

أنا ... أنا مجرد عابر خلالها لكنى يا إليوت إعتقدت أنك لن تغادر باريس أبدا

لماذا ؟ في حقيقة الأمر جئت لرؤية أختي وإبنة أختى إيزابيل

فأنا لم أراهم منذ ما قبل الحرب

آمل انك لا تمانع .. هناك عدد قليل من الشباب منضمّين إلينا لتناول العشاء

ولكن يمكننا أن نغادر في وقت مبكر

لماذا أمانع؟ أحب الشباب إذا كان منظره جميل

وبالمناسبة سوف تلتقى بإبنة أختى وهى مخطوبة

خطيبها إسمه لاري داريل ربما أقول لك أيضا أن إليوت لا يوافق عليه

ليس لدي شيء ضده لكنه ليس لديه أي أموال

أختي ليست امرأة غنية بأي حال إنها تحتاج كل ما تملكه

...قلتُ فقط هذا الصباح - ليس من الضروري أن تخبر السيد موم -

بجميع شؤوننا الخاصة؟ - لا يمكننا أن نكون جميعا مليونيرات يا إليوت -

لم يحصل حتى على وظيفة - هل يمكنه الحصول على وظيفة -

إنه لا يريد - لما لا؟ -

لأنه كسول

هذا الامر يشكل صدمة لرجل مثلك لم يحصل على فلس واحد كأجر في حياته

لربما إنك لم تلاحظ صديقى العزيز, فأنا لست رجل عادي

كوكتيل؟ - نعم من فضلك -

من أجل تشغيل البشر فإن الصناعة أمر ضروري

لا أرى أي سبب يجعل هذا الشاب يستحق أن يكون خطيب إبنة أختى

لا يتكيف مع عادات بلده

هذه إبنة أختى

أمى

مرحبا يا إيزابيل - مرحبا -

يا سيد موم هذه إبنتى إيزابيل - كيف حالك؟ -

أين لاري؟ - متأخر -

مسكين أعتقد إنه نسي أن يضبط ساعته كالمعتاد

أنت لا تعرف لاري

أخبريني ياأمى, لقد قمت بخلط البطاقات - صوفي يا عزيزتى -

مرحبا يا صوفى

هذه هى صوفي نيلسون يا سيد سومرست موم

صوفي جارة لنا في البلد - كيف حالك؟ -

أنتِ تبدين ساحرة يا صوفي - نعم أليس كذلك؟ -

عفوا تعالى هنا أريد أن ألقي نظرة عليك

...صوفي صوفي تبدين جميلة

إنها الملابس .. ألا تمانعين من إرتدائها؟

بالطبع لا إذا أعجبتك إعتبريها هدية

إيزابيل هذا لطفٌ منكِ إلى ابعد حد

ستكون مفاجأة لبوب أن يرانى أرتدى ملابس فخمة أول مرة

أنتِ تعرفين بوب يحبك أكثر من أن يهتم بما ترتديه

أنا مجنونة به أكثر

لا أعتقد أن أي شخص يحب أحدا كما أحبه

أليس من الرائع أن نكون على قيد الحياة؟ - نعم -

مرحبا - مرحبا يا جراى -

هل يمكنني مقاطعتكما؟ - بالتأكيد -

مرحبا

تبدين رائعة - أتعتقد ذلك؟ -

مرحبا يا صوفي - مرحبا -

...هل لي أن أقدّم لكِ مشروب يا ألستِ الآنسة نلسون؟

نعم صوفي نيلسون أنا أحب ذلك

أفضّل ألا أشرب

ما هو العيب فى الكوكتيلات؟ - لا شيء -

فقط وعدت بوب أن لا أفعل

من هو بوب؟ - حبيبي إنه لا يريد لي أن أشرب -

إنه يعتقد أنني مغرمة بالشراب

أيهم بوب؟ - ليس هنا .. إنه فى عمله -

يكرّس نفسه لكلية الحقوق

سوف يأتى في وقت لاحق ويأخذني إلى المنزل

هل لك فى تناول واحدة من هذه؟ إذا رآنى خادمى جوزيف الآن

سوف يصاب بالإغماء

أنت صديق حميم للسيد تمبليتون أليس كذلك؟

لا أقول ذلك .. إليوت ليس لديه أصدقاء .. لديه معارف فقط

إنه متكبر بغيض أليس كذلك؟ - فظيع -

لكنه كريم الناس يضحكون عليه من وراء ظهره

ولكنهم يأكلون طعامه ويشربون خمره

ياسيد موم سيد موم ستجلس بالقرب من أمى

وأنتِ يا صوفي بجانب جراى في نهاية الطاولة

هذا لنا - يا سيد موم .. ياسيد ماتورين -

إيزابيل؟ العشاء يا أصدقائى الأعزاء - نعم -

نعم

من هو السيد ماتورين؟

جراى, إنه مليونير

والده وسيط كبير ونحن فخورون به

إنه ذو مكانة لكنه لطيف

أنا أعرف العديد من الفتيات لايتورعون عن الموت فى سبيل الحصول عليه

ليس لديهم فرصة - لما لا؟ -

إنه غارق فى حب إيزابيل لا يستطيع أن يرى بوضوح

ألاحظ ذلك .. وهي تحب لاري داريل

أفترض أن ذلك يعقد الأمور

يحدث ذلك لو أنت مبدئيا مثل جراى

هل لارى هنا؟

نعم هاهو قادم الآن هناك .. أنظر

هيا إلى العشاء

هذا هو الشاب الذى أكتب عنه

إنه ليس مشهورا

وقد يكون ذلك عندما تنتهي حياته

إنه لن يترك أي أثر أثناء إقامته على هذه الأرض

أكثر من أثر على سطح الماء من حجراُلقي في النهر

ومع ذلك قد تكون هذه هى طريقة الحياة التي إختارها لنفسه

قد يكون لها تأثير متزايد على أمثاله من الرجال

بحيث بعد فترة طويلة من وفاته ربما

يمكن أن ندرك أن هناك مخلوق رائع جدا قد عاش في هذا العصر

تأخرت كثيرا يا لاري

أنا آسف - صوفي أين السيد موم؟ -

من الواضح أن لاري لم يتعلم أن الإلتزام بالمواعيد هو من آداب الملوك

ياسيد موم هذا هو لاري داريل - كيف حالك؟ -

متى يمكننا أن نبدأ العشاء وننتهي من هذا

السيد موم الروائي

أود أن أقول لك أيضا

أن لاري هذا غبي جدا وغير متعلم

إنه لا يعرف شيئا عن أي شيء باستثناء الطيران

ولكنه عندما عاد فإنه بدا رائعا فى زيه

أنا مخيمة على عتبة بابه حتى يوافق على الزواج مني

المنافسة كانت فظيعة

لا تصدق كلامها يا سيد موم

إيزابيل ليست فتاة سيئة لكنها كذابة رهيبة

العشاء

نعم بالتأكيد - لقد رأيتك من قبل -

متي؟

لقد حدث لي أن كنت فى مهمة عمل وذهبت إلى المكتبة

رأيتك عندما ذهبت هناك في وقت مبكر من صباح اليوم

عندما عدت من الغداء كنتَ لا تزال هناك

أقول لك الحقيقة لقد نسيت الغداء - ...أنا لا يمكننى إلّا أن اُعجب -

بمدى تركيزك - الكتاب كان من ذلك النوع الذي يحتاج الى التركيز -

ياصديقى العزيز أنت في نهاية الطاولة مع أختي

مرحبا يا جراي - مرحباً -

أبي أخبرني أنك رفضت الوظيفة في المكتب

لاري لماذا فعلت ذلك؟

فكرت مليا بالموضوع .. حسبتُ أنني سوف أصيب والد جراي بخيبة الأمل

لذلك قررت أنني أفضل الرفض - ...عذرا أيها الرجل العجوز -

كان يمكن أن نزدهر ونحن نعمل معا

مرحبا ياصاحبة العيون البنية يبدو كما لو إن ذلك القانوني العابس الطويل القامة سيجعلك تقفين طويلا

أود أن أقبض عليه وهو يفعل ذلك

هل أنتم أصدقاء قدامى؟ - نشأنا معا -

إشتركت قليلا مع فريقه للبيسبول

كنا نعتقد أننا يمكن أن نهزم أي 10 أطفال فى حجمنا

أيمكنكم؟ - حاولنا -

ها قد وصل حبيبى الآن

أنتِ هنا - مرحبا -

هذا هو السيد موم بوب ماكدونالد

كيف حالك يا سيدي؟ - كيف حالك؟ -

هذا هو الذي يبدو أنه يريد أن يتزوجني

لا أستطيع أن أرى لماذا لكن هذا مايبدو

أنا فقط مجنون بهذه الفتاة

أنا لا أحب أن يعرف ولكن فقط بينك وبينى

أنا أحبه جدا

هيا نرقص

مرحبا يا إيزابيل - مرحبا -

لاري لماذا لم تخبرني أن السيد ماتورين عرض عليك وظيفة؟

ماذا؟

لاري لماذا لم تخبرني

أن السيد ماتورين عرض عليك وظيفة؟

أجب .. أجب

إعتقدت أنني أفضّل عدم إخبارك لأتخذ قراري بمفردي

هل غضبتي؟ - حبيبي هذا هو الجزء الرهيب فيك -

برغم أنك مزعج لايمكن لأحد أن يغضب منك

ألا يمكنهم؟

هل رأيتِ النظرات التى كان يرمقنى بها العم إليوت أثناء العشاء؟

برغم كل شيء يا لاري الرجل يجب أن يعمل

كلما تؤجل الموضوع اكثر كلما كان تحقيقه أصعب

لقد وصلت لفكرة حمقاء أريد أن أفعل فى حياتي أكثر من مجرد بيع السندات

حسنا إذا

إعمل في مكتب محاماة - أنا لا أريد أن أفعل ذلك أيضا -

ماذا تريد أن تفعل إذاً؟

لا أعرف

ربما التسكع

لاري لا تمزح

هذا أمر جاد

أنا لا أمزح أعتقد أنه أمر جاد جدا

أنا لا أريد أن أجعلك بائسة

ولكنك تجعلني بائسة

أنت تعرف أننى أحبك

وأنا أحبك يا إيزابيل

أنظر يا لاري دعنا نكون معقولين

الرجل يجب أن يعمل إنها مسألة إحترام الذات