The Echo

Чуєш?…

Чуєш?

Ти це чуєш?

Ідіть! Ви повинні піти!

Ні, ні!

Це не в моїй голові… Боббі! Боббі, де ти?

Боббі, куди ти дівся?

Вони прийшли за мною!

Вони тут… Я не марю! Я не марю! Ти їх чуєш, правда?

Ні… Ні!

Фільм знято за мотивами фільму 'Сігоу' Яма Ларанаса та Роя Сі Іглесіаса

Режисер: Ям Ларанас.

Що ж, їм потрібні люди для роботи в каналізаціях, якщо Вам це цікаво…

А водії їм не потрібні?

Поки - ні. Що ви ще вмієте?

Я - механік.

Усі механіки сидять і чекають роботу. Добре, коли ви мені сьогодні подзвоните?

Дзвінок?

Тут написано, ви достроково звільнені. Ви в курсі, що це значить?

Поняття не маю.

Це значить - бути на повідці. Подзвоніть мені

рівно через добу й повідомите, де ви влаштувалися.

Я буду в матері.

Чудово… Приходите по вівторках… на протязі шести місяців… І запам'ятаєте,

один раз не з'явитеся, сядете назад! Мати знає, про ваш приїзд?

Ні.

Так може подзвоніть й повідомте?

Вона померла, поки я сидів.

Щиро співчуваю. А інші родичі?

Подзвоніть йому вранці, можливо, у нього є робота…

Люди неохоче беруть на роботу таких, як ви.

Чого тобі?

Я - син Хелен Рейнолдс. Вона залишила листа.

О, так, так. Звичайно. П'ятсот дев'ятнадцята… Хвилинку!

А як туди пройти?

У ліфт і на п'ятий! Там треба поміняти замки.

Навіщо?

Поліції довелося вибити двері, коли вона померла. Ми це влагодимо.

Спасибі!

Вам наверх?

Чорт!

Чого я хочу? Ти де була?… Вона просто була в сусідки! Як же тоді,

як же тоді я міг тебе бачити біля тих дверей?! Що ти робила в тих дверей?

Ти не маєш права! По-твоєму, мені здалося!

Я не можу зрозуміти, що з тобою відбувається.

Чому ти мені брешеш? Ти можеш сказати правду?

Я просто провела Карлі до коридору…

Ти знову брешеш!

Ні, я не брешу, вона хотіла пограти.

Нехай грає в себе в квартирі! Які ігри в коридорі?

Спасибі.

Я зараз підійду… Що будете?

А що порадите?

Алісо!

Ну, фірмове…

Привіт!

Прошу вибачення!… Привіт!… Ти давно повернувся?

Вже пару днів.

Ти назавжди?

Сподіваюся.

Мені шкода твою маму. Я чула про те, що трапилося,…

Так, це… Добре виглядаєш!

Ні. Ні, не говори мені цього!

Може, вип'ємо по чашечці кави пізніше?

Не можу. У мене іспити.

В училищі? Ти вчишся?

Так.

Це класно!

До наступного тижня треба закінчити весь

модельний ряд… У моєму житті багато чого змінилося…

Ну, може, іншим разом. Може, на вихідних…?

Я працюю у дві зміни, плюс ще навчання, вільного

часу просто немає… Не думаю, що це гарна ідея.

Рахунок будь ласка!

Прости, мені треба працювати.

Радий бачити тебе.

Я теж.

Мамо!

Допоможи мені!

Не знаю. Це точно?

Так, він так сказав.

То в чому проблема?

Тут полетіла підвіска.

Ти впевнений?

Хазяїн скаржився на тріск, коли заїжджаєш на брівку.

Правильно. Умієш міняти свічі та вирівнювати мости?

Так.

Слухай, скажу тобі прямо: ненавмисне

убивство - це не дрібне хуліганство, розумієш?

На жаль, крім мого слова, я вам нічого не можу

дати, але… я дуже хочу знову стати на ноги.

Плачу мало.

Багато й не треба.

Якщо я беру тебе, це значить, ти повинен

бути зі мною чесним. Ясно? Я занадто

довго трудився, щоб створити цю

майстерню й ризикувати я не хочу, ти зрозумів?

Дай мені тиждень і побачиш, на що я здатний!

Приходь завтра!

Спасибі!

Давай!

Агов, ходімо!

Час вечері!… Він не відкриє!

У мене проблема, я… постійно чую якісь звуки… у стінах.

Говорить сім-двадцять п'ять, повторіть!

Ситуація дев'ять-дванадцять в магазині на Лесінгтон-стріт.

Центральний, говорить сім-двадцять два. Виїжджаю на місце.

Вас зрозумів. Будьте обережні!

Центральний, це сім-тринадцятий. Потрібна машина швидкої

допомоги… Також прошу надіслати хлопців з лабораторії,

потрібно зняти відбитки пальців, провести повний обшук

приміщення й допитати сусідів… роботи тут до ранку вистачить…

Клас!

Місіс Тру піано?… Це Боббі Рейнолдс… Так. Так, однокласник… Так, мене випустили…

А… Луїс вдома?… Ось як?… А Ви б не могли дати його номер або… Ало!… Ало!

Послухайте, ви тут завідувач, точно?… Хто був у мене?

Та ніхто… все нормально?

Я знайшов це!

Це ж нігті!

Чорт, я знаю, що це таке! Що вони роблять у мене у квартирі? Звідки вони?

Можливо, від твоєї матері.

Але навіщо б вона їх зберігала?

Ти давно спілкувався з нею?

Пару років тому.

Ти не мусиш чути це від мене, але… сусіди спілкуються один з одним…

Перед смертю твоя мати тижнями не виходила зі своєї квартири.

Що?… Чому вона це робила?

Без поняття. Я почав працювати тут пізніше. Я не знав її… але коли її

знайшли, вона була не в кращій формі. Ти цього не знав?… її ніхто не відвідував?

У неї більше нікого не було… Може, сусідам зверху щось відомо…?

Ні, без образ, синок, але ніхто не хоче з тобою розмовляти.

Усі знають, що ти сидів… Розумієш? Вона була хвора, дуже хвора.

Так. Ви… Ви чули ті звуки?

Які звуки?

У стінах. Якісь труби - не знаю! Вони звідкись виходять.

Це довоєнний будинок, стіни в ньому товсті. Вентиляція - в

стелі. Тобі почулося. Тут не може бути ніяких звуків.

Тебе там не було?! По-твоєму, мені здалося!

Я…я не знаю, про що ти!

Чому ти мені увесь час брешеш?

Я тобі не брешу!

Що? Та я цілий день на роботі, я приходжу додому й що? Що? Що? Що?

Ні, ні! Припини!

Хто той хлопець?

Ні, припини! Будь ласка! Будь ласка!

Будь ласка, будь ласка! Можна подумати, що я, що

я якийсь, що я якийсь монстр, так? А ти в нас…

Ні, ні, ні, я так не думаю, я так не думаю, я так не думаю!

Що, чорт забери, ти там робила?!

Я нічого не робила.

Побачу тебе там ще раз!…

Ви там у порядку?

Що ж, займися тюнінгом, подивимося, як швидко ти

впораєшся. Ще ти будеш щодня заганяти тачки на

ніч у парк. Це робота для новачків, а ти - новачок.

Будеш молодцем, я дам тобі роботу складнішу.

Ти чув?

Що?

Чиїсь голоси…

Це верстат гуде. Ключі - он там!

Що це?

Компресор. І не віддавай ключі, поки

клієнт не заплатить за ремонт!… Усік? У нас

уже вкрали досить тачок, ми не можемо

собі таке дозволяти!… Агов, ти зрозумів?

Так… так.

За роботу!

Із цукром, без молока.

Я перейшла на цукрозамінник.

Ти будеш пити чи ні?

Ти дзвонив комусь із сусідів?

Так, всіх обдзвонив. Схоже, усі… переїхали.

Ми виросли.

Все не так, як було раніше, так?

Ти думав, нічого не зміниться?

Хотілося в це вірити… але ти…

Боббі…

У тебе багато запитань…

Ні, ні. У мене немає запитань. У мене вони були.

Були кілька років тому. Я перестала їх задавати,

коли ти перестав писати мені… Я не знала, чи живий

ти… і., чи повернешся. Якого чорта ти відшив мене?

Я зробив це заради тебе.

Заради мене?

Те, що тоді трапилося, не варто обговорювати.

І як ти собі все представляв? Що ти з'явишся

до мене, почастуєш мене кавою і я тобі все прощу?

Думаю, кожний має право на другий шанс.

Боббі…

Не хочеш як-небудь зайти до мене?

Може…

Може, так?!

Може, мені пора.

Вам допомогти?

Ні.

Що ви робите?

Це у вас у квартирі? Ці звуки - у вас? Або та жінка?…

Що ви сказали?

Я… Я… Тут живе жінка, я бачив її біля ваших…

Та що ви щось знаєте про тих, хто тут живе?