Twice Told Tales (Twice-Told Tales)

در تمامی دوران ها

خدایان خشمشان را فروباریدند

تا رعشه به وجود انسان بیاندازند

در شمایلی ناشناس

و همین که انسان قدرت عناصر طبیعت

را به چشم میبیند

برخی از انسان ها مایوسانه

در این قدرت بیکران این راز را جستجو میکنند

که چرا بدنیا آمده اند

و چرا خواهند مرد

در آن حال همان زمینی که روی آن زندگی میکنند

زمینی که آنها را دفن خواهد کرد

همچنان به استهزا وجود آنها ادامه میدهد

کارل عزیزم

تنها فراز و نشیب یه زندگی

یه زندگی طولانی

فراز و نشیبی که ما تقریبا مثل دو برادر پشت سر گذاشتیم

میتونست ما رو به شبی مثل امشب برسونه

که بنوشیم به سلامتی

تولد تو

البته اگه که تو

با ملاحظه تر بودی

شاید تو آب و هوای بهتری

بدنیا میومدی

خب شاید

شاید دفعه بعد که بدنیا اومدم، الکس

من

یه روز تو بهار بدنیا بیام وقتی که

همه چیزای دیگه هم زنده میشن

پس به سلامتی تولد دوباره هردومون

اینطوری شاید یه دوستی ابدی

رو با همدیگه بتونیم داشته باشیم

شراب عالی ایه کارل عالی

شایسته مردی که زندگی کرده

به بهترین شکل ممکن در 79 سال

بهترین شکل؟

چه سال های پر از تنهایی ای میشد

بدون وجود تو،الکس

فقط یه نفر دیگه

میتونست تنهایی رو از زندگی من بگیره

ولی هرچه بادا باد

الکس؟

بله؟

ببینم دوست من

میتونی یه لطفی در حق من بکنی؟

بله.البته کارل

شاید من اینجا نباشم

که 80 سالگیم رو جشن بگیرم

ممکنه لطفا این رو با من دفن کنی؟

یه رز پژمرده؟

آره.خب

چیز خیلی زیادی واسه نشون دادن از اون همه سال نیست.مگه نه؟

ولی برای من این رز بیشتر از

تمام جواهرات دنیا ارزشمنده

سیلویا اینو به من داد

تقریبا 40 سال پیش

میخواستم شب عروسیم ازش استفاده کنم

عذر میخوام یه کاری باید انجام بدم

سیلویا

یه بار دیگه وقتش رسیده

یه مرحله دیگه پشت سر گذاشته شد

به سلامتی صبر بی اندازه تو مینوشم

منتظرم بمون سیلویا

خیلی زمان زیادی نمیتونه مونده باشه

تا وقتی که اونجا به تو ملحق بشم

اوه کارل،کارل

اگه میدونستی که چقدر اشتباه کردی

هرگز ازدواج نکردی به خاطر یه خاطره

الکس عزیزم شاید من فقط

ظرفیت یک بار عاشق شدن رو داشتم

و اگه که سرنوشت حکم به مرگ سیلویا داده

تو شب قبل عروسیمون

الکس،انسان تا بحال قادر به دست بردن تو سرنوشت بوده؟

چرا که نه؟

هیچی تا بحال جلوی من رو نگرفته

از زندگی کردن،به همون شکلی خواستم

همه بستگی به این داره که یه نفر چی از زندگی میخواد

الکس، تو

تو همیشه به این نیاز داشتی که پر باشی از

خنده و شادی،موزیک

موزیک برای روح خوبه

هیچ چیزی قلب یک زن رو سریع تر از

نجوای ویولن، آب نمیکنه

اوه کارل

چه بیهوده تلف کردنی

خیلی از زن ها جدا از سیلویا

میتونستن عاشق تو بشن

الان بچه هایی بودن که

سیلویا همه جوره با من یکی شد

چهره اش رویاهام رو پر کرد

گرماش

بهم شهامت داد

خاطره اش به تنهایی بهم زندگی داد

فکر میکنی من اجازه میدادم که یه زن دیگه وارد این حریم بشه؟

ولی زندگی کردن با یه روح کار درستی نیست

نزدیک بود

تو بودی که داشتی از روح صحبت میکردی

عذر میخوام

قول میدم که دیگه باعث چنین رعد و برقی نشم

بارون داره بند میاد

فکر کنم میخوای اینو هم بندازی تقصیر من

الکس نگاه کن

اون در 38 ساله که باز نشده

بیا دوست من

بریم ببینیم چه آسیبی رسیده

کارل فکر میکنی باید بریم اون تو؟

از خاک و استخون های بی جون میترسی الکس؟

تو یه دکتری اینجور چیزا برات عادیه

بعنوان یه دکتر میتونم بهت بگم

تو خودت خیلی از خاک

و استخون دور نیستی

شمع ها رو روشن کن الکس لطفا

دو تا تابوت؟

اونی که افتاده واسه سیلویاست

اون یکی مال منه

تو میخواستی خاطراتت رو

حتی توی گور هم ببری

آب داره چکه میکنه

توفان حتما باعث شکاف سقف شده

بیا کمکم کن تابوت رو برگردونم

سیلویا

نه کارل این ممکن نیست

نه بعد این همه سال

اون باید تا الان پوسیده بود

یه جسد پوسیده باید باقی میموند

آره.میدونم

ولی این سیلویاست جفتمون اینو میدونیم

به همون زیبایی

اوه کارل،در تابوت رو بذار روش

و بیا از اینجا بریم بیرون

من یه دکترم الکس

باید بدونم چی از بدنش محافظت کرده

این بی حرمتی به مقدساته

فوق العادست

فوق العادست

گوشتش سفت و محکمه اصلا تجزیه نشده

ولی چرا؟

بخاطر هوای اینجا نیست؟

طاق اینجا بی هوا نیست

کارل لطفا بیا

الکس

بله

الکس

نگاه کن

هنوز خیسه،انگار که آب چکیده داخلش

البته

امشب بارون شدیدی اومده

و از بالا چکه کرده

نه نه نه الکس

واسه ایجاد همچین شکافی

آب باید سال های خیلی زیادی

روی این تابوت چکیده باشه

38سال شاید

منظورت اینه از وقتی که سیلویا اینجا بوده؟

آره

داخل تابوت خیسه

آب باید از داخل اون سوراخ چکه کرده باشه

و فضای داخل رو مرطوب کرده باشه

کارل،تو که فکر نمیکنی که

آب باعث شده که سیلویا اینطوری

من نگفتم که این فقط آب ساده بوده

سن بالا روت تاثیر گذاشته

من میگم بریم داخل و شرابمون رو تموم کنیم بریم

فکر میکردم شور و شوقم واسه تحقیقات

خیلی وقته که از بین رفته

و الان

یه چالشی اینجاست که بهم میگه

هنوز اونقدر زنده هستم که کنجکاو باشم

غیرممکنه

کاملا غیرممکنه

این مایع نسبت به آنالیز مقاومت میکنه

شبیه آبه

طعم آب رو میده ولی آب نیست

حداقل تا جایی که بشر میشناسدش

تو اگه دوست داری میتونی اونو بنوشی

من یه چیز آشنا تر نیاز دارم ویسکی

به طور فوق العاده ای مواد معدنی عالی ای داره

سولفور و عملا بدون باکتری

میتونه این مایع یه جور

میکروب کش قوی باشه؟

در این صورت

چه چیزی میتونه که

بالای دخمه باعث بوجود اومدنش بشه؟

الکس

میتونه یه جور چشمه بکر باشه

مایعی اونقدر خالص و پاک

که ساختارش ناشناسه؟

اگه تو این دنیا پر از گناه و کثیفی

چنین چیز خالص و پاکی بتونی پیدا کنی

قطعا که یه نابغه ای

من چنین خلوص و پاکی ای فقط یکبار قبلا دیدم

سیلویا

خلوص و پاکی نیاز داره تا ازت یه مردی بسازه

که تا زمانیکه زنده ای باقی زن ها رو فراموش کنی

کارل،حالا که فهمیدی

که چیزی در مورد این آب نمیدونی

اشکالی نداره که از این اتاق کفرآمیز خارج شیم؟

فقط فقط یه لحظه

یه آزمایش دیگه هست که باید انجام بدم

میخوای با اون چیکار کنی؟