Kismath (കിസ്മത്ത്)

سلام، موهان هستم

بگذريم، متهم به جرم اعتراف کرده

الان ديگه کسي شک داره؟

ميدونم چند نفر تو کلانتري دارن پشت سرم پچ پچ مي‌کنن

خودم حلش مي کنم

جناب موهان، يکي داره تعقيب‌مون مي‌کنه

!کار ديگه‌اي ندارن

فقط دارن ميميرن که بفهمن مي‌خوايم با دختره چيکار کنيم

!مگه همين الانشم بس‌ـت نيست همش داري با گوشي ور ميري

نصف شبي اعصابم رو خورد مي‌کني

تعجبي نداره اين بلا سرت اومده ...فاحشه ي

پرسيدي که اونجا چي بگيم؟

بله قربان. دقيقا همون چيزايي که بهتون گفتم رو بگيد

!گرفتين ديگه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - نگارش: سميرا

کجايي؟ همه چيز رو درست بهت گفتم

وقتي رسيدي اينجا بهت ميگم

رفيق، آروم باش دختره هر لحظه ممکنه برسه چرا اينقدر بي قراري؟

تصميمت رو گرفتي؟

ميدوني که خونواده‌ت چطوري‌ـن؟

پدرت و برادرت به راحتي قبول نمي‌کنن

اگه نمي‌توني کنارم بموني، پس برو

قضيه اين نيست به مامانت گفتي؟

آره اون بود که در رو باز کرد و کليداي موتور رو بهم داد

مامانم که نمي‌تونه کاري کنه بابام و داداشم همه کاره‌ـن

مثل هميشه کلي گريه کرد و گفت همه چيز کار سرنوشت‌ـه

لبات چي شده؟

سوار شو، بهت ميگم

عرفان، بگو چي شده؟

فقط سوار شو

!!زود باش

سينو ماشين رو روشن کن

از جاده‌ي "آمبالاکولام" ميريم

خوبه

اوضاع ريخته به هم

بابام و داداشم سه روز توي اتاق‌ـم زنداني‌ـم کردن

خير سرم 23 سالم‌ـه

تصميم‌ـم رو گرفتم

وضع خونمون رو که ميدوني، درسته؟

اگه داداشم بفهمه، تو دردسر مي‌اُفتم

منم توي خونه مشکل دارم. ندارم؟

سينو، يکي رو توي اداره‌ي پليس ميشناسه

اسمش مادهو بود، نه؟ آره-

جناب مادهو توي کلانتري کمک‌مون مي‌کنه

بعدش ديگه خونواده‌هامون نمي‌تونن کاري کنن

مي فهمي؟

آره دقيقا

من به داداشم نگفتم

تو به مادرت گفتي؟

آره

!فرار نمي کنيم که ازدواج کنيم. آره؟

بازم خوب فکرات رو کردي؟

سينو، بزن کنار

چي شده؟

پياده شو، پياده شو

بهم اعتماد نداري، نه؟

ميشه دعوا رو بس کنين؟ بايد به اردوي مدرسه برسم

عرفان، اگه چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن

خيلي خب

سلام، اداره‌ي پليس پوناني

رييس اينجا نيست بعدا تماس بگير

جناب مادهو اينجاست؟

مرخصي‌ـه

مرخصي؟

اونا چرا اينجان؟

مي‌خوان جناب مادهو رو ببينن

جناب مادهو مرخصي‌ـه

ممکنه که به بازرس گفته باشه برو ببينش

بيا بريم بازرس رو ببينيم

هي ! کجا؟

بازرس رو ببينيم

مگه بقيه منتظرن برن فيلم ببينن؟ برو بشين اونجا

سلام، اداره‌ي پليس پوناني

بله قربان. همين الان انجامش ميدم

از قبل يه تيم براي کاهش ترافيک فرستاديم بله قربان

ديروز 5 مورد ثبت شده

دو موردش دزدي ترانزيستور بود

يه مورد رانندگي حين مستي اون يکي هم دعوا بود

امروز، دانشجوهاي دانشگاه مطالعات پيشرفته اعتصاب کردن

يه تيم اونجا فرستاديم

يه تيم به شهرداري پوناني فرستاده شده

جايي که اپوزيسيون دارن اعتراض مي‌کنن

تمامي دستورات مفهومه .صبح بخير قربان

زمان زيادي گذشته الان چک مي‌کنم و ميام

حالا داري بهم زنگ ميزني؟ گفته بودم ديشب زنگ بزني

ساعت چنده؟

!چرا؟ بايد به موقع اداره باشي، آره؟ برو بشين اونجا

نه نه. الان نيا فردا بيا

هي بايد بهشون يادآوري کنيم که اينجاييم

قربان. بابام اينجاست؟

ديشب بهت زنگ زدم !الان بايد بياي؟

سرش خيلي شلوغه

شغل من جمع و جور کردن مشکلاتي که درست مي‌کني، نيست

بخاطر شراب خوردن اينجام نه زن بازي

چي شده؟

اومده براي آپو ناير وثيقه بذاره

بيا تو

فقط من رو آزاد نکن بايد بذاري اونا هم برن

خونواده‌شون ميان و با وثيقه ميارنشون بيرون کاراي مهم تري دارم

هر کاري مي‌خواي بکن

هي، بيا اينجا

ماها از طايفه‌ي ناير‌ـيم نه؟ نمي‌توني مثل آدم توي خونه‌ـت شراب بزني؟

واسه اينکار خونه مي‌خوام هر چي داشتم به اسم پسرم زدم

معذرت مي‌خوام قربان، امضا؟

!گمشو ديگه نمي‌خوام ريخت‌ـت رو ببينم

بخاطر اون نيست چون از طايفه ناير هستيم، گذاشت بريم

بيا، سوار موتور شو

گمشو! بجاش اون رو ببر

حالا بايد واسه تموم شدن اين خاريدن‌ها چند تا پيک برم بالا

خدايا، از ما بگذر

آّب مي‌خواي؟

نه

بازرس الان مياد

نمي فهمم داره چي ميگه

اما اتفاقي که واقعا افتاد اين بود که ...موتورش سر تقاطع خورد به يه دوچرخه

که دو تا پسر سوارش بودن....

مقصره يعني؟

آره

ببرش بيرون

!ببرش بيرون

بيا اينجا

برو اونجا بشين

من و جوبيد سوار موتور بوديم بهش زنگ زدم الان مياد

جوبيد کجاست؟

چي شده؟

وقتي داشتيم از جاده‌ي چمراف ميرفتيم موتور اون بنگالي خورد بهمون

بازرس هنوز نيومده

باهات تماس ميگيرم

قربان، بازرس کي مياد؟

الان ميرسه

جناب ناير

بيا اينجا

چي شده؟

اون دو تا پسر رو خوب ميشناسم

...که وقتي بنگاليه با موتورش

هي، بيا اينجا و توضيح بده جزئياتش رو بهم بگو

برو بشين اونجا

قربان، وقتي زديم کنار تا يه سري وسيله بگيريم، راهنما روشن بود

کجا اين اتفاق افتاد؟

تقاطع چمرات

گفتم برو بشين

تو بگو

راهنما روشن بود اما اون از چپ سبقت گرفت

حتي شفيق با دستش بهش علامت داد

تقصير خودشه

تقصير خودشه

بازرس اينجاست

اين موتور کيه؟

مال منِه

مال تو؟

مگه اينجا تابلوي پارک زده؟ !پس چرا اينجا پارک کردي؟

ببخشيد قربان

از اينجا برش دار

چه خبره اينجا؟ مگه نديدي اينجا موتور پارک شده؟

بهش گفته بودم

کي رفت داداگاه؟

سودهير

اون بازرسه

همه چيز درست ميشه، باشه؟

داخل‌ـه؟

ميشه بريم داخل؟

برو بشين اونجا

صندلي يه بازرس بايد اينجوري باشه؟

قربان؟

چي؟

تازه وارد‌ـم قربان

شغل ديگه‌اي گير نيوردي؟

کي مي‌خواي صندلي رو درستش کني؟

قربان، تلفنش در دسترس نيست

تو پليسي؟

بله

پس برو بيارش

اهل کجايي؟

نيلامبور

شنيدم بازي خوبي داشتي؟

توي ليست ديگه‌اي هستي؟

نه قربان

آسون ترين شغل دولتي که مي‌تونستي گير بياري، درسته؟

اينجوري نيست قربان

خب تصميم گرفتين موهان رو مجبورش کنين

ببخشيدش

شغل مرد بيچاره در خطره

اتحاديه اين تصميم رو گرفت گناهکار بايد مجازات بشه

اوه! بيخيال ميدونم کي سفارشش رو به شعبه‌ي اصلي کرد

اتحاديه تصميم گرفته ...نسبت به مجرمان قانون

با اولين اشتباه مجازاتشون کنه...

ما فقط تصميم رو اجرا مي کنيم اگه نمي‌تونيد کاري کنيد، بيخيالش شيد

پس هر کاري که مي‌خواي بکن

!ناير! ناير

پسري که با موهان اومده بود رو بفرست

شهاب؟

موهان، شيفت شب داره

!برام مهم نيست بهش بگو همين الان بياد

چي شده؟

قربان، هنوز امضاش نکردين

ناير

کمکش کن

بيا

يه جايي ديدمت. خونت کجاست؟

داخل شهر