Pacific Rim

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

کايجو به ژاپني - هيولاي غول‌پيکر ييگر به آلماني - شکارچي

،وقتي که بچه بودم

هروقت که احساس تنهايي يا کوچک ،بودن ميکردم

.به ستاره ها نگاه ميکردم

در بحر اين که آيا حياتي در آسمان .هست يا نه

مشخص شد که داشتم در .خلاف جهت نگاه ميکردم

وقتي که بيگانه ها وارد ،دنياي ما شدند

.از اعماق اقيانوس آرام بود

.يک شکاف بين دو ورقه‌ي زمين ساختي

.يک دريچه بين دو بعد

.شکاف

"وقتي که اولين "کايجو به سن فرانسيسکو رسيد

.‏‏15 سالم بود

تا زماني که تانک‌ها، جت‌ها و موشک‌ها از بين بردنش

‏6روز گذشته بود و تا شعاع 35مايلي .‏سه شهر نابود شده بودند

.ده‌ها هزار نفر کشته شدند

،سوگواري کرديم ،از اين حمله بناي يادبود ساختيم

.و به زندگي ادامه داديم

،و فقط بعد از شش ماه

.دومين حمله در "مانيلا" اتفاق افتاد

ميزان اسيدِ خون "کايجو" ها

باعث پديده اي سمي اي ميشود .که به عنوان "کايجوي آبي" شناخته ميشود

.و بعد سومي در "کابو" اتفاق افتاد

.و بعد چهارمي

و بعد ياد گرفتيم که هيچ .وقت تموم نخواهد شد

.اين فقط شروعش بود

.يه اسلحه ي جديد لازم داشتيم

،کشورهاي جهان دور هم جمع شدند تمام منابع جهان را کنار هم گذاشتند

و به خاطر مصلحت جهان

.خصومت هاي قبلي رو فراموش کردند

،براي مبارزه با هيولاها .هيولاهاي خودمون رو طراحي کرديم

.برنامه ي "ييگر" متولد شد

.اولش سختي هايي وجود داشت

فشار عصبي براي وصل "شدن به يک "ييگر

.براي يک خلبان تنها زياد بود

.يک سيستم دو خلبانه جايگزين شد

نيم کره ي چپ، نيم کره ي راست .سيستم کنترل

.شروع کرديم به بردن

ييگر"ها در همه جا جلوي "کايجو"ها" .رو گرفتند

اما "ييگر"ها بدون خلبان هاشون .هيچي نبودند

به خاطر همين خلبان "ييگر"ها .تبديل به ستارهاي راک شدند

.خطر تبديل به تبليغات شد

.کايجو"ها تبديل به اسباب بازي شدند"

.واقعا توش خوب بوديم

.تو بردن

...اما بعد

.همه چيز تغيير کرد

خطر کولي"، به خليج 08 گزارش" ."بده، سطح "اي42

.کايجو. اسم رمز: کله چاقويي .دسته ي سوم

.هي "ينسي"، بيدار شو .شکاف دوباره باز شده

.هي، يالا .دارن صدامون ميکنند

.عالي شد. صبح بخير

.صبح بخير

...کايجو"ـه مربوط به دسته ي سومه" .بزرگ تريني که تاحالا ديديم

.اسم رمز: کله چاقويي

ساعت چنده؟

.دو - .برو، برو، برو. تکون بده -

صبح؟ - .اره -

نظرت چيه؟

پنجمين ستاره روي کمربندمون؟

.زودباشيد "بکت"ها .وقت رها کردنه

.هي بچه - چيه؟ -

.اين قدر از خود راضي نباش

،سال‌ها پيش

من و برادرم "ينسي" رو به عنوان .قهرمان تون انتخاب نميکرديد

.عمرا

.صبح بخير قربان

خيلي خب، لباس بپوشيد و .بريد دهنش رو سرويس کنيد

،هيچ وقت ستاره هاي ورزشي نبوديم

.هيچ وقت شاگرد اول کلاس نبوديم

اما ميتونستيم گليم خودمونُ .تو دعوا از آب بيرون بکشيم

و مشخص شد که يه ،استعداد منحصر به فرد داريم

.تو شناوري باهم سازگار بوديم

.خيلي خب

.اطلاعات وارد کلاه شد

ژل تقويت کننده ي اطلاعات .در لباس به جريان افتاد

."صبح بخير برادران "بکت

تندو"، چه خبر رفيق؟"

قرار ديشبت با "آليسون" چطور بود آقاي "چوي"؟

اه، عاشقم شد. اما دوست پسرش؟ .زياد نه

.بلاخره يه روز کتک ميخوري

داداش من يه مرد بايد نيازهاي .خودش رو برطرف کنه ديگه

."رها سازي رو فعال کن آقاي "چوي

.فعال سازي رهايي، قربان

.مارشال "پنتکاست" اينجا هستند

.اطمينان از حضور حفاظ اتاقک .اماده شدن براي رهايي

.حفاظ اتاقک بسته شد

.رها شدن

.خطر کولي" اماده ي رهايي بزرگ"

.شروع شد - !اره -

!شروع شد

.پيوستن تائيد شد قربان

فعال سازي کنترل خلباني .به پروتوکل خلباني

.در حال فعال سازي

سيستم به دنباله ي پروتوکول .خلباني تغيير کرد

.به آب انداختن "کولي"، از خليج6

.خطر کولي" اماده ي حرکت قربان"

تفنگ داران، من مارشال .استيکر پتنکاست" هستم"

.اماده ي ارتباط عصبي بشيد

.شروع در 15 ثانيه

...‏‏14... 13

‏‏12، 11، 10

اماده اي وارد ذهنم بشي بچه؟

...خواهش ميکنم، اول شما. - 9، 8، 7، 6 - .سن مقدم بر زيبايي پيرمرد

‏5، 4، 3

.ارتباط عصبي آغاز شد - 2، 1 -

."شناوري. تکنولوژي "ييگر

بر اساس سيستم عصبي جت هاي ."جنگي پروژه ي "دارپا

دو خلبان، که از طريق خاطرات به يک ماشين غول پيکر

.وصل ميشند

...هرچي اين پيوند عميق تر باشه

.بهتر ميتوني مبارزه کني

.ارتباط عصبي قوي و ثابته

.نيم‌کره‌ي راست در حال کاليبره شدن

.نيم‌کره‌ي چپ در حال کاليبره شدن

.ثابت و در حال انتقال

آقايون، دستور شما اينکه

.نذاريد اون هيولا به "انکوريج" برسه دريافت شد؟

.دريافت شد قربان

...قربان، هنوز يه کشتي تو خليج هست

آقايون شما داريد از جان 2 ميليون .نفر محافظت ميکنيد

اون زندگي‌ها رو به خاطر جان 10نفر .به خطر نندازيد

واضح گفتم؟

.بله قربان - .پسر بي رحميه -

.ميدوني که به چي فکر ميکنم

.من تو سرتم

.ميدونم - .پس بريم ماهيگيري -

.شروع شد

!يالا داداش .يه زوري بزن

.نگران خودت باش بچه جون

چيزهايي وجود داره که نميشه .باهاش جنگيد، فرمان خدايان

،يه طوفان رو ميبيني که داره نزديک ميشه .بايد از سر راهش خارج بشي

،اما وقتي تو يه "ييگر" هستي

.ناگهان، ميتوني با طوفان هم مبارزه کني

.ميتوني ببري

.خوب گره بزنيد و بريد زير عرشه

!همين حالا

تا خشکي اصلي چقدر مونده؟

.7مايل تا "انکوريج" مونده قربان

اما به آب هاي کم عمق هم .نميتونيم برسيم

.نه، نميتونيم

اون جزيره اي که تو 3 مايلي شرق ما هست چي؟

.نه! نه! دو مايله قربان

.يه مايل قربان

.داره نزديک تر ميشه

چطور ميتونه نزديک تر بشه؟

.کايجو

.به سمت راست حرکت کن

با تمام سرعتي که ميشه .دارم انجام ميدم

!همين حالا

.اه، خدا

اين ديگه چيه؟

.طاقت بياريد

.کشتي ايمن شد

.گشتاور رو تنظيم کن - .دارم ميکنم -

.گشتاور قفل شد

.بگيرش. يالا. شليک کن

!باشه! باشه

.تخليه شده قربان

اسلحه ي پلاسمايي در شيب قاره

.در فاصله ي 7مايلي از خط ساحلي

کولي"، اونجا چه خبره؟"

.تموم شد قربان .دوبار شليک کرديم

.پنجمين "کايجو" مون هم کشتيم

.از يک دستور مستقيم سرپيچي کرديد

،با کمال احترام قربان

يه "کايجو" رو از بين برديم و تمام .انسان هاي روي اون قايق رو نجات داديم

.برگرديد سر پست هاتون، همين حالا

.بله قربان

.اثر "کايجو" داره افزايش پيدا ميکنه

.بررسي سنسورها

.هنوز زنده است قربان - .کولي -

.هنوز داريم اثرش رو دريافت ميکنيم

.اون "کايجو" هنوز زنده است

.کشتي رو بردار و از اونجا خارج شو

دريافت کردي؟

کشتي رو بردار و همين حالا .از اونجا خارج شو

."بزن "رالي - .با من -

.لوسنت"، ما ضربه خورديم"

.دست چپ از بين رفت قربان

پوسته ي اتاقک. وارد پوسته ي .اتاقک شد

!رالي" گوش چي ميگم" ...بايد

!نه! نه

.در حال پر شدن

دومين تخليه تمام نيرو .رو خالي کرد قربان

.سيگنالي دريافت نميکنم

.فشار در حال پايين امدن

!فشار از بين رفت !فشار از بين رفت

.اثري ازش نيست قربان

حالا چيکار کنيم قربان؟

.ميخوام حواست خوب به اين درجه باشه

ميدوني دوست دارم چي پيدا کنم؟

.دوست دارم يه کشتي کامل پيدا کنم

همچين چيزي دوست دارم .پيدا کنم

!وايسا، وايسا

!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

.وايسا! همين جا .همين جا

!بکن

هي، اين چيه؟