Tempted (위대한 유혹자)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16

Ήμουν πολύ απασχολημένη με την εργασία μου.

Δεν πειράζει. Φαίνεται καθαρό.

Το ξέρω. Δεν είναι και τόσο άσχημα, σωστά;

- Θα σου κάνω καφέ. Κάνε την εργασία. - Τι;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Δεν μαγειρεύω στο σπίτι αυτές τις μέρες.

Τρώω δύο πακέτα νουντλς τη φορά.

Αλήθεια;

Γιατί σοκάρεσαι τόσο;

Τα σκέτα νουντλς δεν είναι ισορροπημένη διατροφή.

Είναι εντάξει αν προσθέσεις αυγά και κάποια λαχανικά.

Δεν υπάρχουν αυγά και κρύο ρύζι.

- Μόνο γατοτροφή; - Φύγε ή σταμάτα τη γκρίνια.

Θα έπρεπε να έρχομαι πιο συχνά. Σαν νύφη φιδιού.

Εννοείς σαν νύφη σαλιγκαριού.

Σκεφτόμουν...

Γιατί δεν βάζεις για κωδικό στην πόρτα τον αριθμό του τηλεφώνου μου;

Μα είναι ο αριθμός του τηλεφώνου σου.

Και πάλι όμως, πρέπει να χτυπάς το κουδούνι.

- Εγώ αποφασίζω αν θα ανοίξω ή όχι. - Φυσικά.

Πρέπει να τελειώσεις την εργασία σου.

Καλοί τρόποι.

Τι θέλεις τόσο νωρίς το πρωί;

Δεν πρέπει να είσαι κλεισμένη για την εργασία.

Πρέπει να αθλείσαι και να σε βλέπει ο ήλιος.

- Δεν ξέρω. - Τι δεν ξέρεις; Έλα.

Ένα, δύο.

Άσ' το. Πέθανα.

Ξεθεώθηκα. Δεν αντέχω άλλο.

Έλα τώρα.

Με κουβαλάς έτσι όλη την ώρα.

Ορίστε.

Τι εργασία κάνεις που σε άγχωσε τόσο;

Πρέπει

να επιλέξω ένα μέρος και να φτιάξω ένα μοντέλο.

Αλλά είναι δύσκολο γιατί δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

Τότε να πας. Να έρθω κι εγώ μαζί σου;

Μάλλον διάλεξα μια δύσκολη τοποθεσία.

Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Σήκω.

Μόλις έσωσα το κεφάλι σου.

Το χέρι σου...

- Βρε συ. - Τι;

Φαίνεσαι σαν να είσαι έτοιμος να κλάψεις.

Όντως θα κλάψω, αν το ξανακάνεις αυτό.

Πώς θα πας έτσι για να κάνεις την εργασία σου;

Αν ανησυχείς τόσο πολύ, έλα μαζί μου.

Φυσικά και θα έρθω. Θα πήγαινες μόνη σου;

- Ναι. - Όχι, δεν μπορείς.

Πρέπει να έρθω.

Χρειάζεσαι έναν οδηγό κι έναν αχθοφόρο.

Πάρε με μαζί σου.

Εντάξει, τότε.

Έλα μετά το μάθημα για να ετοιμαστούμε.

Γιατί να ετοιμαστούμε από τώρα; Φεύγουμε σε δύο μέρες.

Σε παρακολουθούσα προσεκτικά.

Ο ήχος του τσέλο σου είναι εξαιρετικός.

Μπορείς να δουλέψεις την τεχνική σου έτσι κι αλλιώς.

Γιατί δεν παίζεις το σόλο μέρος στην επόμενη διάλεξη;

Ορίστε;

Είναι ασυνήθιστο να το παίζει ένας πρωτοετής,

αλλά εσύ είσαι εξαιρετική.

Δεν αξίζει μια προσπάθεια; Τι λες;

Εντάξει. Θα βάλω τα δυνατά μου.

Ωραία.

Έλα να με βρεις, αν έχεις κάποιο πρόβλημα.

Επίσης,

αυτό είναι ένα από τα έργα μας.

Θα ζητήσουμε από εταιρείες να μας χρηματοδοτήσουν.

Θα μπορούσες να κανονίσεις μια συνάντηση με τον πατέρα σου;

"Με τον πατέρα μου";

Στην πραγματικότητα, διάβασα αυτό.

Αν δεν μπορώ να δω τον πατέρα σου,

θα στείλω την προσφορά στο Ίδρυμα JK.

Σε παρακαλώ, μίλησέ του εσύ.

Σκέψου το

και πάρε με τηλέφωνο.

Ο ΚΟΥΟΝ ΣΟΚ ΟΥ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΗΚΕ ΤΗ ΜΙΟΝΓΚ ΜΙ ΡΙ

Τι ειρωνεία της τύχης είναι αυτή.

Η είδηση υπάρχει σε όλα τα περιοδικά.

Είμαι έξαλλη.

Θέλω να τους πληγώσω.

Φάε πρώτα κάτι.

- Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά. - Πώς φαίνομαι;

Είσαι όμορφη, αλλά φάε και κάτι.

Πες μου. Ποιους θέλεις να πληγώσεις;

Αυτούς τους τρεις και την Τε Χι. Διάλεξε όμως έναν.

Οποιονδήποτε.

Εκτός από τη μαμά μου.

Μην σκέφτεσαι έτσι. Μόνο που το σκέφτεσαι, νιώθεις άσχημα.

Αν κάποιος ήθελε να πληγώσει κάποιον από αυτούς τους τρεις,

αυτός θα ήταν ο Σι Χιόν.

Μήπως να το πω στην Τε Χι; Για τη μαμά της και τον μπαμπά του Σι Χιόν;

Τσε Σου Τζι.

Θέλω να τους ξεχάσεις όλους αυτούς

- και να συγκεντρωθείς στο τσέλο σου. - Τι πρέπει να κάνω τότε;

Να το πω στον Σι Χιόν; Θα νιώσει χειρότερα από μένα.

Πήγαινε πάρε το διαβατήριό σου και πάμε να φύγουμε.

Λες να πάμε στη Φουκουόκα;

Η κυκλοφορία του Τιουζέν συνδέεται με χάρες κατά τη διάρκεια των δοκιμών.

Κάποιοι πολίτες διαμαρτύρονται για την κυκλοφορία του φαρμάκου

και έτσι το φάρμακο κινδυνεύει να μην κυκλοφορήσει.

Η Μιόνγκ Μι Ρι, η Πρόεδρος του Μιουνγκτσόνγκ,

που συνεργάζεται με τον Όμιλο JK,

θα δώσει συνέντευξη τύπου για να ξεκαθαρίσει την κατάσταση.

Εντάξει. Θα...

Δεν είναι αργά για να σταματήσεις.

Κάποια μέσα ενημέρωσης εναντιώνονται στον Όμιλο JK.

Γραμματέα Γιούν,

νομίζεις ότι δεν είμαι προετοιμασμένη γι' αυτό;

Πριν ξεκινήσω την ομιλία μου,

θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την ανησυχία που προκλήθηκε στον κόσμο.

Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΜΙΟΝΓΚ ΜΙ ΡΙ

Είμαι εδώ για να σας εξηγήσω τις παρερμηνείες

σχετικά με το Τιουζέν, από την πλευρά ενός ειδικού.

Σύμφωνα με τον κανονισμό, κατά την κυκλοφορία

ενός φαρμάκου παρακολουθούνται 600 με 3.000 περιπτώσεις.

Αλλά το Τιουζέν, σε αντίθεση με άλλα φάρμακα,

είναι ένα φάρμακο βλαστοκυττάρων με λιγότερες χρήσεις.

Άρα είναι δύσκολο να πληρεί τα κριτήρια.

Κι αυτό είναι κοινό πρόβλημα στην αναπτυξιακή διαδικασία

των βιοϊατρικών φαρμάκων.

Ο Όμιλος JK με σχετική αίτηση

αιτήθηκε, σύμφωνα πάντα με τον νόμο, να μειώσει τον αριθμό στις 90

και περιμένει τα αποτελέσματα.

Ο Όμιλος JK θα σεβαστεί την απόφαση του Οργανισμού Φαρμάκων

και θα ήθελα να προσθέσω

ότι κανείς μας δεν έχει έρθει σε επαφή με άτομα του ΕΟΦ ή της κυβέρνησης

κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

- Ο Όμιλος JK... - Είδες της ειδήσεις;

Πότε πρέπει να πουλήσω τις μετοχές της JK Bio;

Η JK Bio θα ηγηθεί στην βιοϊατρική βιομηχανία.

- Κυρία Τσονγκ. - Γεια σου, κυρία Τσο.

Ο σύζυγός μου θα υπογράψει αύριο.

Σε Ρι, εγώ είμαι.

Τι θα γίνει με τις μετοχές του Μιουνγκτσόνγκ;

Η κυβέρνηση πρέπει να μειώσει τον αριθμό.

- Σ' ευχαριστώ, Κον Σουκ. - Σας παρακαλώ, μη μας παρεξηγείτε.

Ο Όμιλος JK κάλυψε τις παράνομα αποκτηθείσες μετοχές

και ο Aντιπρόεδρος πίεσε να εισαχθεί η JK Bio στο χρηματιστήριο.

Δεν πιστεύουμε τις δηλώσεις του JK, ενώ εισήχθη χάρη στο Τιουζέν.

Πώς μπορούμε να πιστέψουμε ότι δεν είχαν ειδική εύνοια;

Ό,τι συνέβη στο παρελθόν δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.

Είμαι εδώ για να σας πω ότι δεν υπήρξε καμία παράνομη διαδικασία

κατά την έγκριση.

Το Τιουζέν είναι ένα φάρμακο

που δημιουργήθηκε πριν τη συνεργασία JK και Μιουνγκτσόνγκ.

Αυτό δεν αποδεικνύει

τη σύνδεση της εταιρείας και του νοσοκομείου, όπως σας κατηγορούν;

- Αυτό... - Να το ρωτήσω αλλιώς.

Πρόεδρε Μιόνγκ,

αν δεν συμμετάσχετε στη διοίκηση του JK μετά τον γάμο,

θα αποδείξετε τη νομιμότητα του γάμου σας.

Μπορείτε να δώσετε αυτήν την υπόσχεση;

Πρέπει

να αποδείξω τα συναισθήματά μου για τον άντρα μου σ' εσάς;

Βασικά, αυτό που έδειξε ο Όμιλος JK δεν είναι τόσο αξιόπιστο.

Φυσικά, θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον βοηθήσω.

Δεν είναι μόνο ο Αντιπρόεδρος του Ομίλου JK.

Είναι ο άντρας που αγαπώ.

Αν δεν υπάρχει άλλη ερώτηση, θα κλείσουμε αυτό το θέμα.

Σωστά.

Πήρε τη μαμά μου για να τη χρησιμοποιήσει έτσι.

Ελπίζω ο Σι Χιόν να μην είδε τις ειδήσεις.

Πώς μπορείς να ανησυχείς γι' αυτόν τώρα;

Θα σου αφήσω το τσέλο μου.

Δεν πειράζει.

Θα πάω για ψώνια.

Συγχαρητήρια για την επιτυχημένη σου έκθεση.

Συμμαζεύεις;

ΣΥΜΜΑΖΕΥΕΙΣ;

Ναι, ετοιμάζομαι να τα στείλω. Είναι λυπηρό, αλλά είμαι ανακουφισμένη.

Πού θα σε βρίσκω τώρα που τελείωσε η έκθεση;

Έχεις το νούμερό μου. Μην ανησυχείς.

Θεούλη μου.

Ήρθατε για την έκθεση;

Λυπάμαι, αλλά έχει τελειώσει.

Μάλλον άργησα πολύ.

Διάβασα τη συνέντευξή σας και ήθελα να έρθω.

Ναι, κυκλοφόρησε το περιοδικό με τη συνέντευξή σου.

Κι Χο, πήρες το περιοδικό;

Ναι, το φέρνω αμέσως.

Το πήρα κι εγώ. Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφό σας;

- Θέλω να σας θυμάμαι. - Σας ευχαριστώ.

Ντρέπομαι όμως να δώσω αυτόγραφο.

- Έχω διπλώσει τη σελίδα. - Υπάρχουν κάποια

- τελευταία κομμάτια να δεις. - Εντάξει.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

Ο ΚΟΥΟΝ ΣΟΚ ΟΥ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΗΚΕ ΤΗ ΜΙΟΝΓΚ ΜΙ ΡΙ

Εδώ πέρα.

Σας ευχαριστώ.

Θα φροντίσω

να έρθω στην επόμενη έκθεσή σας.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

Αυτό το τρελό κάθαρμα. Το καθίκι.

Γιόνγκ Ον, είσαι καλά;

Ο παραλήπτης της διεύθυνσης του σπιτιού μου είναι η Μι Σουν.