Ali

Trauducerea si adaptarea|Cristian Ciobanu

Doamnelor si domnilor, chiar acum vi-l prezentam...

pe starul programului nostru, tanarul pe care toti il asteptati.

Asa ca sa-l intampinam toti cum se cuvine, cu aplauze puternice.

Ce ziceti de Sam Cooke?

Inainte de a face ceva, vrem sa stim ce mai faceti?

- Toata lumea se simte bine? - Daaaaa!

Ce mai ziceti?

- Sunteti in regula? - Daaaaaa!

- Voi doi va simtiti bine? - Daaaa!

Ei bine, va mai intreb o data. Ce mai faceti?

Oh, da

Am zis oh, da

Oh, da!

Oh, da

Oh, da!

Cred ca vom avea parte de distractie in seara asta

E bine sa ai pe cineva cu care poti dansa twist toata noaptea

Chiar acum

Oh, da, este

Am zis ca- misto cand ai pe cineva

Cu care sa dansezi twist toata noaptea chiar acum

- Doamne ai mila. - De cine fugi, fiule?

Am primit un telefon.

Nu lupta cu simtamantul Nu lupta cu simtamantu'

Tre' sa simti chiar acum Tre' sa simti simtamantu'

Pen'ca te face sa te misti cand simti simtamantu'

Oh, fa-ma sa te vreau acum

Tre' sa simti simtamantu'

Pen'ca te face sa te misti chiar cand simti simtamantu'

Fa-ma sa te vreau cand simt simtamantu'; baby

Asa ca nu te opune

Nu, nu te opune

Baby, doar simte-o

O sa te dau cu roatele'n sus.

Sa-ti dau la fund ca tactu'.

Am spus ca am inceput sa ma simt bine acu'

Simt ca pot sa-ti zic despre gagica-mea chiar acu'

Am zis ca simt ca vrei chiar acu'

Am zis ca simt ca vrei chiar acu'

Cateodata eu si gagica ne certam si ne batem

Si gagica o sterge de acas' pen'ca lucrurile nu-s in regula

Pentru aceia dintre voi ce cred ca au venit aici acu'...

sa ne auda spunand cum zic liderii negroteilor...

ca vor veni timpuri mai bune...

ca vom izbuti intr-o buna zi...

Va zic, ca ati venit in locul gresit.

Pentru ca nu vor veni timpuri bune decat daca le faceti voi mai bune.

Acei dintre voi care cred ca au venit aici sa ne auda spunandu-va...

sa intoarceti celalalt obraz brutalitatii omului alb...

si acestui sistem de injustitie care exista aici in America...

credeti ca veniti aici si ne auziti spunandu-va...

sa va duceti si sa implorati pentru un loc la masa saracilor...

din nou, va spun ca a-ti venit intr-un loc gresit.

Nu va-nvatam sa intoarceti celalalt obraz in Sud.

Si nu va-nvatam sa intoarceti celalat obraz in Nord.

Onorabilul Elijah Muhammad va invata sa respectati legea...

sa va purtati intr-o maniera respectabila...

cu mandrie Afro-Americana.

Dar in acelasi timp, va invatam...

ca daca cineva ridica mana la voi...

fratilor, sa faceti ce puteti sa nu mai ridice mana la nimeni...

niciodata.

E timpul.

Chiar asa, Daddy.

Nu sari niciodata in loc. E rau pentru inima.

Inainte, inapoi, in laturi.

Asta e cel mai important.

Ma numesc Bundini.

Rimeaza cu Houdini. Si el a fost un evreu.

Unii oameni ma numesc Fast Black. Altii ma numesc Daddy Mac.

I-am dat lu' Sugar Ray Robinson puterea mea pentru 7 ani.

Magia mea.

Acu' Shorty m-a trimis sa muncesc pentru tine.

- Cine-i Shorty? - Eu ii zic Shorty.

Zii si tu Shorty Pentru ca ii plac circumcise.

Oameni originali. Ca Moise. Si am fost intr-un cosulet.

Nascut pe niste trepte cu un biletel pe piept care zicea...

"Fa tot ce poti mai bine pentru el, lume. "

Vrea sa fiu inspiratia ta.

Motivatorul tau din colt.

Pot sa stau in coltul tau, tinere?

E timpul!

Trebuie sa-ti spun ce simt acum

Acest cantec iti va spune cum simt

Stiu ca ai fost pleacata pentru mult timp, dar asculta

Baby, daca insa

Te razgandesti

Stii ca plecand

Ma lasi in urma

Adu la mine

Adu iubirea aia buna; baby

Adu-o acasa la mine

Da, da

Asculta, trebuie sa fiu barbat sa-ti spun asta, scumpo, uite

iti voi da bijuterii

Iti voi da si ceva bani, de asemenea

Dar asculta Asta nu-i tot

Asta nu-i tot ce va face Sam pentru tine

Tot ce trebuie sa faci e sa-mi aduci iubire

Adu-mi iubire de-aia buna, baby

Fii omul invizibil imediat ce se misca.

Implicate intim cu el.

Asta-i important Asculta-ma

Nu stii ca intotdeauna

Voi fi sclavul tau

Pana voi fi ingropat

Ingropat in mormant

Cat timp traiesc

Adu la mine Adu-mi iubire de-aia buna; baby

Adu acasa la mine

Inca ceva Tre' sa-ti spun

Asculta-ma acum

Stii ca voi incerca

Sa te tratez corect Ce-ai facut

Ai stat treaza

Ai stat treaza tarziu in noapte

Nu-mi pasa cu cine ai fost

Adu la mine

Adu-mi iubire de-aia buna; baby

Adu acum Toti sunt cu mine

Toti sunt cu mine asta seara

Asculta, lasa-ma sa te aud spunand yeah

Da, oh, da

Sonny Liston, tu nu esti campion! Tu si campion!

Pluteste ca un fluture, inteapa ca o albina.

Oh! Bubuie, tinere, bubuie.

Vreti sa va pierdeti banii? Atunci pariati pe Sonny.

El stie ca sunt bun. Va cadea in opt reprize.

Haide, ursule mare si urat. Te sparg chiar acum.

Doi-zece si juma'. Doi-zece si juma'!.

Chalenger-ul, Cassius Clay, doua sute zece si jumatate livre.

- Omule, esti sigur ca e corect? - Asta-i greutatea.

Urs batran si urat, haide. Sa mergem.

I-ai pacalit pe indivizii astia. Nu sunt speriat de tine! Nu sunt speriat de tine!

Doua sute optispe. Doua sute optispe.

Sonny Liston, campionul lumii.

Doua sute optispe livre.

- Ce fel de livre? - Livre de uratenie.

Omu asta e asa de urat, ca atunci cand transpira

transpiratia ii fuge inapoi de pe frunte ca sa nu-i atinga fata.

Haide, ursule mare si urat! Te voi transforma in patura!

Mai vorbeste tu mult. O sa te fut de-o sa-ti sune apa'n cap.

Daca mi-o tragi...

O sa ma tarasc de pe ring si o sa iai primul avion cu reactie afara din tara.

- E o promisiune, D-le. Clay? - O sa-ti inghiti cuvintele mai intai.

- Cassius, ai o cota de 7-1. - Liston spune ca el vorbeste cu pumnii.

- Ce-ai zis? - Ti-e frica de el?

O sa-i dau lu' Sonny Liston lectii de dictie...

lectii de box si lectii de cadere .

Cassius, esti un musulman negru? Pat Putnam spune in Miami Herald--

Religia unui om e treaba lui. Ce fel de intrebare e asta?

- Angelo, spune-mi-- - Malcolm X a fost in oras, apoi a plecat.

Asta a fost ca sa nu te puna intr-o situatie jenanta?

- Mda, Howard? - Liston nu te place.

De fapt nu te poate suporta. Spune ca vrea sa te omoare.

Howard Cosell, nu esti altceva decat un instigator.

- Omule, cum de ai ajuns asa? - Cassius, acum esti un truculent.

Daca-i de bine, sunt si asta.

Tu urmezi. Imediat cum termin cu Sonny Liston, ma bat cu Howard Cosell.

Scrieti cu totii asta chiar acum.

Asta-i bine?

Vrei sa verifici?

Hei, omule, cand te intorci?

Abia am ajuns. Sunt in primul rand, scaunul 7.

O sa stau cu mama si tata.

Ar fi trebuit sa stai in primul loc. Nimeni nu trebuie sa se ascunda atunci cand e cu mine.

Nu-i nimic rau in a fi cool, frate.

Are dreptate.

- ...si pretendentul, Cassius Clay. - Buna seara, doamnelor si domnilor.

Adus la dumneavoastra de City Service Oil Company...

si dealerii sai in 37 de state si Canada...

cunoscut de milioane de soferi pentru benzina Big Gallon...

si de noul Wildroot, nou noutul Wildroot intr-un nou tub...

cu o noua formula ce face parul sa arate bine si natural, niciodata gras.

Inca o piatra de hotar a boxului se va pune acum.

In doar cateva minute, Cassius Marcellus Clay din Louisville...

va infrunta puterea devastatoare de lovire...

a campionului supergreilor, Charles "Sonny" Liston.

...pentru centura de campion a lumii.

Introducand, in dreapta mea--

Si acum timpul a sosit.

Ambii pretendent si campion sunt in ring.

Centura de campion mondial este pusa in joc.

Daca trece de prima runda, va fi o surpriza deja.

Sonny Liston infasurat in acel prosop al sau...

asezat pe capul sau moda swami...

Aratand rauvoitor si suparat ca intotdeauna.

Dar acest om este un profesionist a luptei de aproape.

Sa nu gresiti in privinta asta.

Vreau o lupta curata.

Cand spun break, opriti pumnii si trageti-va inapoi.

Ai ceva intrebari, campionule?

Ceva intrebari, challenger-ule?

In regula. Atingeti manusile, gentlemen. Noroc.

Buna seara, fani ai sportului din toata tara.

Liston in sort alb cu dungi negre.

Clay, cu cativa centimetri mai inalt, in chilot alb cu dungi rosii--

Si Cassius Clay paseste in lateral.

Asta e, campionule. Stai pe varfuri acum.