Rangasthalam (రంగస్థలం)

Tento příběh se odehrává kolem roku 1980

Přeložila: Marrjaana

Pane.

Pane

Pane

Pane

Pane

Pane... Nic se vám nestane, pane.

Pane... Nic se vám nestane, pane. Pane... Nic se vám nestane, pane.

Je tu někdo? Nikdo tu není?

Pane... Nic se vám nestane, pane.

Pane doktore...

Pane doktore...

Pojďte, odneste ho, rychle.

Nic se vám nestane, pane.

Kde je doktor?

Doktora... Doktora...

Opatrně.

Nic se mu nesmí stát.

Ty... odejdi.

Nis se mu nestane, že pane?

Nejdřív odejdi.

Přineste světlo.

Proveďme resuscitaci.

No tak, rychle.

Doktore...

Dělejte.

No tak... Dýchejte.

Do toho.

Dýchejte.

Dýchejte

No tak, dýchejte.

Připravte adrenalin.

O NĚKOLIK MĚSÍCŮ DŘÍVE.

Černá kobra.

Byla dlouhá asi tak tři stopy.

Bude mít na boku díru po boji s Mangoosem

Kousla mě před čtyřmi dny.

Jsem naživu díky vesnické čarodějnici Subbadu.

A teď ji hledám.

Nenechám toho, dokud ji nezabiji.

Zde je její kůže. A kůže znamená, že nebude daleko.

Chytnu ji.

Nevím proč, ale kdykoliv hledám toho hada, najdu něco jiného.

Jmenuji se Chitti Babu. A jsem inženýr z této vesnice.

V kdejaké vesnici, když potřebují vodu, koukají na oblohu,

ale v této vesnici se dívají po mně.

Chitti Babu, co kdyby si zavedl vodu na mé pole?

Řekl jsem ti, že další den.

Ten staroch strašně spěchá.

Chitti Babu, proč si mé pole zalil jen z poloviny a odešel?

Zalije se jen polovina, když zaplatíte polovinu.

Chitti Babu, dívej se, když jdeš.

Co darebáku? Proč všichni křičíte?

Nemůžete mluvit normálně? Neumíte mluvit potichu?

Pokud ještě někdo zakřičí, tak bude mít mokro v kalhotách.

Ne že mě trefíš trubkou...

Teď mluv potichu.

Chlape, kácí tam stromy, tak jdi opatrně.

Ano, takhle máš mluvit.

Měl bych zalít tvůj půl akr, že? Dobře.

Ne jen tvůj, ale musím zalít i jeho a jeho.

Nevynechám ani jeden.

Hej, Chitti Babu, stůj!

Proč zase křičíte?

Co to do vás vjelo?

Když ne já, tak z Gangy vystoupí bohyně nebes a vody?

Chitti Babu, pojď na bok.

Už chápete, proč křičí tak nahlas?

Je to protože neslyším, dokud nezačnou hlasitě křičet.

Je to problém s motorem.

Ve vesnici mi tedy neříkají inženýre,

Říkají zavolej zvukaře.

I tento nedostatek je pro mě vše výhodu.

Hej Chitti Babu... Ptá se mě, kdy mu vrátím peníze.

Já ho slyším, ale neposlouchám.

To znamená, že některé zvuky slyším a jiné vidím.

Hluchej parchant.

Dívejte, odchází a říká něco. To vidím.

Errababu

Pro teď se vrať.

Co?

Říkal si něco, když si jel okolo?

Co bych říkal Chitti Babu? Nic sem neříkal.

Něco si říkal. Tvoje pysky se pohybovali.

Co si říkal?

Á to? Jen jestli je to čatní v pořádku.

Kdepak chlape. Říkal si něco jiného. - Co jsem říkal?

I-D-I-O-T řekni.

Idiot.

Bez zvuku.

Toto ne Errababu. To znělo trochu delší.

Ne...

Hloupej parchant

Hloupej parchant.

Errababu, tvoje rty se nepotkaly.

Co to jen mohlo být?

Hluchej parchant,

Má to.

Neříkej ne.

Řekni... hluchej parchant

Hluchej parchant.

Hluchej parchant, přesně to si řekl, ano.

Mám zařízeno, že když mi něco uteče, tak mi to sdělí učedník.

Maheshi, nějaké novinky?

Pusť záznam.

Začal si s motorem brzy ráno, že ano?

Papayamma ti šla naproti a osprchovala se dešťovou vodou.

A pak se zamilovaně zeptala "Hej Chitti Babu, nedáš si sýr?"

Proč se nezeptala? Dostala slevu 10 rupií.

Měla se zeptat.

Poté na břehu křičela teta Rangamma. Možná si ji slyšel.

Ano, jen teta Rangamma z celé vesnice mluví tak hlasitě, že ji slyším.

Dokonce i ten motor patří tetě.

Její hlas je silný, ale srdce jemné.

Pomůže každému z vesnice, kdo to potřebuje.

Buď v klidu Rangammo, taky budeš mít děti.

Jo, určitě, jen co se vrátí můj muž z Dubaje, tak budeme mít děti.

Tady, 20 rupií.

Tetičko Rangammo!

Pokud se nevrátí do dalšího festivalu, tak mu nejsem dost dobrá.

Hej, počkej!

A neptej se na to před celou ulicí.

Teti, podívej se, co mám.

Dobrý hodinky, vezmi si je za kilo.

Tady... na.

Díky.

Tak co? Strýcovi budou slušet.

Pro tebe jsou také dobré.

Co?

Říkám, že pro tebe jsou taky dobré.

Co? Dobře.

Zde, tvoje kilo.

Nech si to, hochu zlatej.

Ještě jsem neřekl jak se naše vesnice jmenuje, že?

Rangasthalam!

Opravdový příběh může začít.

Tak co Narsammo, vypadá to, že letos máte dobrou úrodu.

Nyní tě nikdo už nebude kontrolovat.

Všechno, co máme, je díky dřině mého syna.

Pracuje tvrdě dnem i nocí, aby provdal svoji sestru.

Je to můj zeťák z matčiny strany, že?

Všechno jen kvůli svatbě. - No tak, brácho.

Zde je záloha 3000, když prodáme všechny pytle zaplatím zbytek.

Kdy to bude?

No tak, říkám, že se vrátíme, ne?

Tímto se všem oznamuje, že Bollam Narasammadid nesplatil půjčku od společnosti.

Úroda z této země patří společnosti.

Nikdo zde nesmí síct ani pracovat.

Pokud ano,

Proč to říkáte, když půjčka je již dávno splacena?

Ne, ne... veřejnost vůbec nepřemýšlí správně.

Mysleli jste si, že půjčka bude u konce tak rychle?

Vámi vrácené peníze stačili akorát na úrok, ale jistiny dále zůstává.

Co my o těch účtech víme?

Když jste nic neříkali, myslela jsem, že je půjčka splacena.

Půjčku splácíme veškerou naší úrodou za posledních 6 let...

a nechápe, proč ještě není na nule, pane.

Co mohu dělat chlape.

Jsem Prezident společnosti.

Ty křičíš, že to vybírám a on bude křičet, když vybírat nebudu.

Podívej se na úředníčka jak sedí v džípu, jako oteklá brambora

Co chlape, kolik si ji zaplatil?

Dáte o 10 rupií na kus méně, když platíte hotově.

Platím 100 rupií za pytel, pane.

Zbytek zaplaťte společnosti a můžete si pytle s úrodou odvést.

Pane, plánoval jsem letos provdat dceru.

Později už to nepůjde, prosím prokažte slitování, pane.

Je vy vesnici málo chlapů?

Dejte šanci mužům jako jsme já, kteří mají mrtvou manželku.

Bratře...

Neplač.

Zdravím, pane.

Pane, všemu je konec. Můj syn je mrtvý.

Opustil nás.

Proč pláčeš?

Co děláme, když je strom plný ovoce? Vidíme zralé ovoce, otrháme jej a sníme.

A Bůh je jako my. Vidí zralého chlapce a vezme si jej.

Dobře, myslím, že jeho čas nadešel.

Zde, dívej, co se má stát.

Pane...

Pane...

To je předseda naší vesnice.

Je jím jednohlasně volen již 30 let

Nikdo proti němu ani nekandiduje.

V Rangasthalamu je jen jedna strana a jedna vlajka.

Jeho slova jsou soudcem a činy zákonem.

Nejen přímo před ním, ale ani před jeho domem se nikdo neodváží projít obut.

Je opravdu blázen do rádia.

Je to pravý věřící. Modlitbám se věnuje celý rok.

Proto málokdo věří, že je všeho schopný a že se mu někdy něco špatného stane.

A v naší vesnici se blíží další volby.

V tuto chvíli je jediným nominovaným.

Sláva panu předsedovi.

Když opět kandiduje, tak je to ve vesnici jako svátek.

Ranga..Ranga.. V Rangasthalamu...

Ranga..Ranga.. V Rangasthalamu...

Někdy člověk neslyší, ale úder vidí.

Ranga..Ranga.. V Rangasthalamu jsme všichni hračky a loutky.

I když na sobě nemáme barvu či make-up.