The Resort

GEÇMİŞİNİ DEĞİŞTİRMEYE ÇALIŞMAK ZAMAN KAYBIDIR.

GEÇMİŞ GEÇMİŞTE KALIR. BU NEDENLE BUGÜNDE VAR OLAMAZ.

ZAMAN YOLCULUĞU İCAT EDİLMEDİĞİ SÜRECE.

GENÇLİĞİMDE PEK ÇOK APTALCA ŞEY SÖYLEDİM.

Yavaşla!

Hızlan mı dedin?

Yavaşla dostum!

Tamam bekle!

Çeviri: elnikurt.

- Selam. - Hoş geldiniz Bay ve Bayan Reed.

Nasılsınız?

- Uçuş nasıldı? - Harika.

Ama çok türbülans vardı.

Raul!

- Kusura bakmayın. - Olur mu?

Her şey yolunda. Sonunda geldik.

- Evet. - İsmim Luna.

Selam Luna.

Bunu alın.

Size neye ihtiyacınız olursa getirecekler.

- Eroin bile mi? -"Pardon?

- Şaka yapıyor. - Kötü bir şakaydı.

Ama denemekten kaçınmam.

Hayır, eroin yok.

Kokteyl?

- Evet lütfen. - Teşekkürler.

Çok teşekkürler.

Gülümseyin.

Olmadı.

Biraz daha yaklaşsanız.

Mükemmel oldu. Teşekkürler.

Bir, iki, üç, gülümseyin.

Akumal'a sizi getiren nedir?

Çocuklardan uzak bir tatil mi?

Çocuğumuz yok. O gemi kaçtı artık.

Onuncu yıldönümümüz.

- Onuncu mu? - Evet.

La pubertad del matrimonio.

Evliliğin neyi?

Evliliğin ergenliği.

- Evliliğin ergenliği. - Tamam.

La pubertad del matrimonio.

- Ne? - Doğru.

- Pekala. - Aynen öyle.

Evet, gerçek aşk o zaman başlar.

Gerçek kimliğinize kavuşursunuz.

İyi misin?

İyi misiniz? - Evet.

- Sivrisinek. - Ağzında mı?

Evet boğazımda.

Artık rahatlayabilirsiniz.

Cennettesiniz.

İş yok, stres yok, pişmanlık yok.

Hayatta iyi bir/otekyatağından daha iyi çok az şey vardır.

Evet, hem de iki tane var. - Üzgünüm.

Amex puanlarıyla ödeme yaptım.

Tüm kral süitleri doluydu.

Sorun değil, bu oda da çok güzel.

Beğendim.

Şaka yapıyorum. Bu gece birlikte yatacağız.

Her şey dahil.

Bir hafta boyunca sınırsız alkol.

Macera ve oburluğa.

- Evet. - On seneye.

Evliliğin ergenliğine.

Evet. Tanrım.

Bir şey olmadı.

Sorun yok.

Nefesini mi tutuyordun?

Evet, biraz...

Biraz ağzın kokuyor?

Tembel nehir? - Olur.

Pekala.

Hayatımın beynime jet lagın mı

yoksa alkolün mü daha çok zarar

verdiğini anlayamadığım bir dönemindeyim.

Jet lag olmadın.

Sadece üç saat fark var.

Evet de jet lag budur.

Jetle seyahat etmek yani.

Şimdi de sersem oldum.

Evet de kendini daha uyanık hissetmen lazım.

Bence senin sorunun sürekli yorgun olman.

Yemekte ne yiyelim?

Hepsi ayarlandı.

İstemezsek yemek için otelden

ayrılmamıza gerek yok.

Peki istersek?

İster misin?

Harika, dokuzda sushi yeriz.

Uyanık olacak mısın?

Jet lagın geçecek mi?

Uyku düşmanı seni.

20 Amerikan dolarına bahse

girerim uyanık olacağım.

Tamam hazırım.

Ben kazandım.

Seni havuzda gördüğümde

arkadaş olacağımızı anlamıştım.

İkinizin isminin de Ted olması

garip olmuyor mu?

Arkadaşlarımız ona Genç Ted diyor.

Bana da Gri Ted. - Hayır.

Eskiden bana Genç Ted derlerdi.

Şimdi Gri Ted'den daha çok gri saçım var.

Kasık kıllarım hariç.

Çok söyledim, geri alıyorum.

Kaç sene oldu?

Yedi senede bir hiç gitmediğimiz bir

tatil yeri seçeriz.

İlk seferinde Laos'a gittik.

Güney doğu asya, Tayland.

Evet evet.

Sonraki yedinci senede Memphis'e gittik,

Ted büyük bir Elvis fanıdır da.

Suçsa suçluyum. Bu sene de

buradayız, hep çok eğleniriz

bu bir haftayı evliliğimizi gözden geçirip evli kalmak

istiyor muyuz diye bakarak da geçiririz.

Evet.

Kulağa korkunç geliyor.

Evlilik teknik olarak bir anlaşmadır.

Doğru. İnsanlar değişir, sevgi değişir.

Ying yang. Neden bu şeyleri

aynı zamanda kendimize hala birbirimizi

hala mutlu ediyor muyuz diye sorarak geçirmeyelim ki?

Ve hala birbirimizi şaşırtabiliyor muyuz diye.

Bu seyahati de atlatırsak

21 senelik evli olacağız.

Tamam, peki aksine karar verirseniz?

Ayrılırız ve hayat devam eder.

Mühim bir mesele değil.

Ama köpek bende kalsın isterim.

Hayır, Beans benimle kalacak.

Klima çalışıyor mu? - Tam güç.

Dün gece ne kadar içtin?

Bende su var. Buyu

Teşekkürler. - Eşin iyi mi?

Evet, araba tutuyor.

Birazdan toparlar.

İyi misin? Başaracaksın!

Sadece gözünü yoldan ayırma!

- Yakın durun! - Gidelim!

Noah!

Hadi!

Hasiktir.

Emma?

Emma!

Emma, tanrım!

Tanrım burada kal.

Burada kal, kıpırdama.

Çok iyiler değil mi?

Teşekkürler.

Tanrım, çok tatlı. İçinde alkol var mı?

Hayır çünkü ağrı kesici alıyorsun

ve başın yaralandı.

Bir içkiden bir şey olmaz.

- Sence bu iyi bir fikir mi? - Bir içkiden bir şey olmaz.

Evet bunu daha önce de söylemiştin.

Kendini tekrar etmen

ciddi beyin hasarına işaret edebilir.

Ya bana bebek gibi davranmayı kes

ya da yüzüme dövme yaptırırım.

Tamam, biliyor musun?

Al, keyfin bilir.

- Sorun yok. - Selam yabancılar.

- Selam dostlar. - Nasılsınız?

- ATV dostlarımız. - Selam.

- Selam. - Tanrım.

Nasıl oldun? - İyiyim.

Bir bakayım, bakabilir miyim?

İyi misin? - Tamam.

- Evet. - Tamam.

- Düzelecek. Hemen dönerim.

Hiç komik değildi. Acıdı.

- Elbette. Biz buradayız. - Çok eğlenceli biridir.

Merhaba.

Sizde bu telefondan var mı?

Benimki su alıp bozuldu da.

Güzel.

Siktir, üzgünüm.

Çok üzgünüm.

Evet, üzgünüm.

Evet. Tanrım!

Evet. Çok teşekkürler.

50 dolar.

Evet.

Siktir.

Yirmi olur mu?

Bun başka kim alır ki? Veinte.

Çok teşekkürler.

Tamam şuraya koyayım.

Burada şarj edebilir miyim?

Şarj aleti var mı?

BENİ ARA

NEREDESİN? ANNEN ÇOK ENDİŞELENDİ.

ÇOK ÖZÜR DİLERİM. KONUŞALIM MI?

- NEREDESİN? LOBİDE BULUŞALIM MI? - Lobide buluşalım mı?

Oceana Vista.

Selam.