Carmen

من انتاج

)))

رائعة: (جورج بيزية).

.(كتب الحوار: (ميلاس هيلفي .عن قصة:(بروسبير ميريميه)بنفس العنوان

:مع

.(جوليا ماجني حونسون) بدور كارمن

.(بلاسيدو دومينجو) بدور :(دون خوزيه)

.(ريجيرو رايموندي) بدور : (اسكاميو)

.(فيث عصام) بدور : (ميكايلا)

: دور (موراليس) : دور (مرسيدس)

جيان فيليب لافونت: بدور رئيس المهربين جيرارد جارينو:روماندو المساعد

فرانسوا لاروكس: موراليس (مساعد المعسكر) جون بول بوجارت: زونيخا الضابط

.(اهداء خاص الى الأخت: (أمل سامي .(والأصدقاء الأعزاء من موقع (سماعي

كان البدء في:3/10/2014 والنهاية منها:25/10/2014

!هنا وهناك، عبر الميدان

!أناس يجيئون ويذهبون

.أجزم، أنها أنماط غريبة .أجزم أنها أنماط غريبة

!أنماط غريبة

!أنماط غريبة، أكاد أن أجزم

.أمام بوابة الحراسة ،نقتل الوقت

ندخن، ونضحك، ونحدق .في المارة من الناس

.هنا وهناك عبر الميدان

.أناس يجيئون ، ويذهبون

.هنا وهناك ، عبر الميدان

.أناس يجيئون ويذهبون

!أجزم، أنها أنماط غريبة !أجزم أنها أنماط غريبة

.أنظر إلى تلك المرأة الشابه

.تبدو أنها تودَّ الحديث معنا

!انظر، انظر

.تدور حول نفسها، تبدو مترددة

!أسرعوا، مدُّوا لها يد المساعدة

،أهلاً، عزيزتي عن ماذا تبحثين؟.

،أنا أبحث عن عريف

!هاهو طلبك ها أنذا؟

،العريف الذي أبحث عنه

.أسمه (دون خوزيه) هل تعرفه ؟

!(دون خوزيه) .نعم ، كلنا نعرفه

صحيح؟ هل هو معكم هنا؟ !اذا سمحت

.انه ليس معنا ، الآن

أوه، ليس معكم هنا؟

!لا يا جميلتي !لا يا جميلتي

.ليس هنا .ولكن بعد قليل ، سيكون هنا

.بعد قليل ، سيكون هنا

،حين يعود الحرس

.للتبديل مع الحرس القديم

،حين يعود الحرس

.للتبديل مع الحرس القديم

،وفي غضون انتظار عودته

،ألا تريدين، يا حلوتي

،أن تشملينا بلطفك

،وتنتظريه بالداخل معنا

.لفترة قصيرة ؟

معكم؟ معنا؟

معكم؟ معنا؟

!أوه ، لا ، أوه ، لا

.شكراً لكم جميعاً .لك يا سيدي، ولكل العساكر

،لا تخافي ، أيتها الجميلة

،سنساعدك، وسنعاملك

،كسيدة راقية ، بكل معنى الكلمة

،مع كثير من الاحترام

!كما تأملين

.لا أشك في هذا

.والآن سأذهب وأعود ثانية

،هذا أكثر حصافة، سأعود ثانية

،سأعود ثانية ،حين يبدل الحرس

.الجديد مع الحرس القديم

.سأعود ثانية- .افضل أن تنتظري-

،لأن الحرس القديم .على وشك التبديل مع الحرس الجديد

!ستبقين هنا- !أوه، لا ، أوه لا-

!ستبقين هنا- !أوه، لا ، أوه لا-

! بل ستبقين هنا- !أوه، لا ، أوه لا-

,وداعاً لكم .ياسيدي وبقية العساكر

,طار عصفورنا .امسحوا عنكم دموعكم

،وعودوا ثانية لقتل الوقت

،بمشاهدة الناس، يجيئون ويذهبون

.هنا وهناك عبر الميدان

.أناس يجيئون ، وأخر يذهبون

!أجزم، أنها أنماط غريبة !أجزم، أنها أنماط غريبة

!أنماط غريبة !أجزم أنها أنماط غريبة

!ها قد جاء الحرس الجديد، أسرعوا !ها نحن هنا،ها نحن أتينا

!أنفخوا الأبواق، بصوت عال تاتا ترا تا تتتا

.رؤوسنا مرفوعة عالياً، نسير بمحاذاتهم .مثل الجنود، نغني نغني مثلهم

.تأكد أننا على مايرام !على خطوة واحد، يمين،شمال، شمال، يمين

.أكتافنا الى الوراء، صدورنا الى الأمام

.أذرعنا بمحازاة القوام .هكذا، هذه الطريقة المثلى

!ها قد جاء الحرس الجديد، أسرعوا !ها نحن هنا،ها نحن أتينا

!أنفخوا الأبواق، بصوت عال تاتا ترا تا تتتا

!أنفخوا الأبواق، بصوت عال تاتا ترا تا تتتا

.تأكد أننا على مايرام !على خطوة واحد، يمين،شمال، شمال، يمين

.أكتافنا الى الوراء، صدورنا الى الأمام

.أذرعنا بمحازاة القوام .هكذا، هذه الطريقة المثلى

!ها نحن هنا، ها قد أتينا تاتا ترا تا تتتا

!فتاة شابة جميلة جاءت تبحث عنك

.قالت انها ستعود بعد قليل- فتاة شابة جميلة؟-

.نعم، ترتدي ثوب أزرق !بشعر طويل، على ما أظن

.لابد أنها (ميكايلا)

!لم تفصح عن إسمها

.ويعود الحرس القديم الى الثكنات

!أنفخوا الأبواق، بصوت عال تاتا ترا تا تتتا

.رؤوسنا، بثبات عال، تسير معهم .نحن الجنود الصغار نغني اغنيتنا

كن متأكداً، أننا نُجيدها !نحن معهم نسير، يمين، شمال، شمال، يمين

!تعال، يا عريف

سيدي؟

ما ذاك المبنى الكبير؟- .انه مصنع التبغ، سيدي-

!انك مازلت جديداً، الجميع هنا يعرفونه

المصنع، يعمل فيه النساء؟- !نعم، 400أو 500 امرأة-

،محظور علينا التواجد هنا، لأنهن شبه عاريات

.خاصة صغار السن منهن

آه، لهذا تتسكع في تلك النواحي !محملقاً بعينيك هناك

الحقيقة، أنني لست مهتماً بهذه .العينة من النساء

!الأندلسيات، لا يعجبوني

لا تقل هذا! ربما لانك .مغرم بصاحبة الثوب الأزرق

.والشعر الأشقر

لابد أنك سمعت (موراليس) يتحدث معي ، سيدي؟

(انه زي قومي في (نافاري .يذكرني بوطني

أنت من (نافاري) اذا؟

اسمي، ايزارا بينوجا

.تركت موطني ، كي التحق بقوات التنين

.اختارتها لي أمي، واسمها (ميكايلا)

.قد ضرب الجرس

.لننتقي الأماكن

ننتظر مجئ

.الفتيات في وقت استراحتهن

،نتبع السمر الجميلات

!أينما سارين

!ونهمس لهن بكلمات الحب في آذانهن

!ونهمس لهن بكلمات الحب في آذانهن

!انظر اليهن ، نظراتهن جريئة

!ياله من دلال

،شرهات للدخان، شفاههن لا تفارقها

!السجائر

,في الهواء تلاحق أعيننا

.الدخان

. يتصاعد الى السماء

.يتصاعد بحلقات حلزونية

،تتسرب بسلاسة

.الى رؤوسنا .الى رؤوسنا

وتجعل قلبك ملئ بالبهجة

!تملؤه السعادة

حين يقسم لنا المحبون- مثل الدخان-

.ويتوسلوا كم هم يحبوننا- .مثل الدخان-

.حين يقسم المحبون

.ويصيحون بنا، كم هم يحبوننا

.نعم، مثل الدخان .مثل الدخان

.يتصاعد الى السماء

.يتصاعد بحلقات حلزونية

.يرتفع الى السماء

،الدخان

.الدخان

!لا تكونن قاسيات علينا اليوم

!استمعن الى ما نقول، يا حبيبات

.تعلمن كم نحن نقدركن

!ونعشقكن

.لا تكونن قاسيات علينا اليوم

!أحبابنا، اسمعن ما علينا أن نقول

.حين يتحدث العاشق بنعومة

!ويصيحون بنا كم هم ، عاشقون

!مثل الدخان، مثل الدخان

!سنحبكن على أية حال

،ولكن ليس هناك اشارة

!لظهور كارمينثيا

!هاهي

!هاهي

!هاهي

!هاهي كارمينثيتا

!(كارمن)، نحن إثر أعقابك، نسير

!(كارمن)، كوني لطيفة وقولي نعم

!قولي، متى ستحبيننا على الأقل

!قولي، متى ستحبيننا على الأقل

!متى سأحبكم؟

!حقيقةً، لا أعرف

!ربما مستحيل

!ربما في الغد

،ولكن ليس اليوم

!بكل تأكيد

.الحب طائر عنيد

.لا يستطيع أحد أن يخضعه

.تصيح بإسمه، ولا يأبه لك

.من طبعه الرفض دائماً

.لا فائده من تهديده أو التقرب اليه

سيغريك بكسب وده أولاً .ثم يخذلك بإعراضه عنك ثانيةً

.والإعراض هو ما يحبه

!وافتناني به، لا ينتهي

!الحب

!الحب

.الحب هو طفل غجري

.يحب خرق القوانين

.اذا لم تحبني، أنا سوف أحبك

!واذا أحببتك، كن على حذر

!كن على حذر

،اذا لم تحبني

.اذا لم تحبني، أنا سوف أحبك

!كن على حذر

،واذا أحببتك

،واذا أحببتك

!كن على حذر

!كن على حذر

،اذا لم تحبني

.اذا لم تحبني، أنا سوف أحبك

!كن على حذر