Release info
Tags
Turkish subtitle preview
The first 200 lines.
çeviri grandaevus Ocak, 2006
Jon Kilik yapýmcýlýk sunar
Bir JULIAN SCHNABEL filmi
K A R A N L I K Ç Ö K M E D E N Ö N C E
1943 yýlý Oriente Eyaleti, Küba
Aðaçlarýn görünenin çok ötesinde sýr dolu bir yaþamlarý vardýr...
...ve o sýrrý ancak, onlara týrmanmaya istekli olanlara gösterirler.
Doðduðum günü hatýrlamýyorum.
Ama, üç yaþýma geldiðimde,...
...annem, hayattaki baþarýsýzlýðýnýn bir kanýtý olarak benimle birlikte...
...büyükbabam ve büyükannemin, evine geri döndü.
Çocukluðum eþine az rastlanýr bir güzellikte geçti,...
...mutlak bir sefaletin yanýnda, her þeyin apaçýk meydanda olduðu...
...mutlak bir özgürlükle dolu,...
...etrafýmý sadece aðaçlarýn, hayvanlarýn ve bana tamamen kayýtsýz insanlarýn çevrelediði...
...görkemli bir çocukluk çaðý.
Reinaldo!
Reinaldo!
Hey, eþek sýpasý, o kovayý dikkatli taþý, kýrmayým bacaklarýný!
Bari bu evde iþe yarar bir varlýðýn olduðunu sen kanýtla!
Etrafým, evin kalbi olan...
...ve hayatta gördüðüm, ayakta iþeyen ve ayný zamanda...
...Tanrýyla konuþan tek kadýn olan...
...büyükannem tarafýndan yönetilen...
...bir oda dolusu mutsuz kadýnla sarýlmýþtý.
Annem çok güzel, ama çok da yalnýz bir kadýndý.
Hayatta tanýdýðý tek erkek babamdý ve onunla, ...
...aþkýn tüm zevklerini sadece bir kaç ay yaþadýktan sonra...
...tüm bu zevklerden, büyük bir hüsran ve hayal kýrýklýðý içinde...
...tüm hayatý boyunca vazgeçmek durumunda kalmýþtý.
Ondaki cinsel iliþkide bulunmama takýntýsý, bakirelerinkinden bile daha kötüydü.
Orospu çocuðu!
Defol git buradan!
Seni hayvan!
Orospu çocuðu!
Aþaðýlýk yaratýk!
Çocukluðumda hatýrladýðým en olaðanüstü olay...
...bana gökyüzü tarafýndan saðlandý.
Bir silah sesi gibi yankýlanarak çinko çatýya vuran yaðmur taneleri...
...sanki çok aceleleri varmýþ gibi, hýzla oluktan aþaðý akýyordu.
Suya çarpan suyun, bir davul dinletisini andýran...
...kýþkýrtýcý gürültüsü altýnda...
...ýslak dev bir ordu, taþarak, çaðlayarak...
...gürleyerek, týslayarak...
...kontrol edilemez bir öfke nöbeti içinde...
...önüne çýkan her þeyi...
...aðaçlarý, kayalarý, hayvanlarý, evleri...
...önüne katýp götürdü.
Ýþe bu yok oluþun ardýndaki gizemdi.
Bu hayatýn kanunuydu.
Ve ben bunu gördüðümde...
...azgýn akýntýlar adýmý haykýrýyorlardý.
Çiçeklerin üreme organlarý vardýr.
Ýçinizden biri bana, erkek üreme organýna...
...ne dendiðini söyleyebilir mi?
Reinaldo?
Reinaldo?
"Sik". Uzun, sýska bir "sik".
Nereden geldiðini ona sorma.
Onun bir çiçek bahçesinden geldiðini...
...ve onun o bahçedeki en güzel çiçek olduðunu, göremiyor musun?
Yakýnda yaðmur yaðacak, ve güllerim suda boðulacak.
Ýyi günler, girebilir miyim lütfen.
Bay Fuentes, sizi yemek yerken rahatsýz etmek istememiþtim.
Gene ne yaptý?
Hayýr, o yanlýþ bir þey yapmadý.
Buraya, size Reinaldo'nun özel bir yeteneðe sahip olduðunu söylemek için geldim.
Nasýl bir özel yetenekmiþ bu?
Onun þiire karþý bir yatkýnlýðý var.
Bu olaydan sonra, büyük babam çiftliði satýp...
...tüm aileyi Holguín'e taþýdý...
...ve orada bir bakkal dükkaný açýp...
...bir daha da bizlerle konuþmadý.
Holguín tek bir çöp kamyonuna sahip...
...200,000 nüfusa sahip bir kasabaydý.
Ýsyancýlar Velasco'dalar.
Oraya yürüyerek bir günde gidebiliriz.
Tamam.
Bu gece ayrýlýyoruz.
Tamam.
Ne dersin, onla yatabilir misin?
Benim adým Reinaldo. Ya seninki ne?
Loly.
- Dans etmek ister misin? - Nasýl reddedebilirim ki.
Ne istersin? Daha çok gençsin.
" Mücadeleye katýlýn "
" Ýsyancýlarýn sesi radyosu, doðudaki daðlardan,...
...Kübanýn kurtarýlmýþ bölgesinden...
...sizlere sesleniyor "
" Burasý Ýsyancýlarýn Sesi radyosu "
" Ýsyancýlara katýlmaya gittim, beni merak etmeyin, Reinaldo "
Nereye gidiyorsun, evlat?
- Yolun yukarýsýna. - Yolun yukarýsýna, nereye?
Velasco'ya.
Velasco mu? Sen Velasco'lu deðilsin ki.
Ben Velasco'luyum. Neden Velasco'ya gidiyorsun?
Ah, anladým, isyancýlar Velasco'da da ondan.
Ýsyancýlara mý katýlacaksýn?
Annenin, isyancýlara katýlacaðýndan haberi var mý?
Hayýr.
Hayýr.
Nerede o?
Miami'de, çalýþýyor.
Onu görmek ister misin?
Tersten bakýyorum.
Çok güzelmiþ.
Birilerini öldürmek mi istiyorsun?
Bazen, ben de birilerini öldürmek isterim.
Annemin Velasco'da bir dükkaný var.
Dükkan daha önce büyükanneminmiþ...
...ondan öncede büyük büyükannemin dükkanýymýþ.
Benim altý erkek kardeþim var.
Hepsi isyancýlara katýlmak istiyorlar.
Ýkinci en büyük erkek kardeþim, isyancýlara katýldý.
Ben ortanca olaným, ve isyancýlara asla katýlmam.
Kenara çekil, salak!
Onu alýp bana ver.
Evine dön.
Ýsyancýlar artýk Velasco'da deðiller.
Durma, in aþaðý.
Ýn aþaðý dedim!
Deh! Deh!
Çok yaþa Fidel!
Çok yaþa Fidel!
Özgür Küba!
Heyecandan ayaklarý yerden kesilmiþ,
soluk soluða kalmýþ bir halde, iþte orada dururken,
birden yakýnýmdan geçen bir kurþunun sesiyle irkilip kendime geliyorum
Ve her þeyi orada býrakýp, hýzla tarlalara doðru koþuyorum.
Tarlalardaki iþçi küçük kýzlar bana dönüp, "Batista kaçtý" diyorlar.
Cuatro Caminos'tan geçerken, ilk grup isyancýyla karþýlaþýyoruz.
Ta Velasco'dan buraya, yürüyerek gelmiþler ve...
ve hepsi havaya ateþ edip, "Çok yaþa cesur Küba!" diye baðýrýyorlar.
Seni onlarýn arasýnda görüyorum ve avazým çýktýðý kadar sana haykýrýyorum...
Beni gördüðünde, yanýma koþarak geliyorsun ve...
...beni kollarýnýn arasýna alýp konuþmaya baþlýyorsun.
Her yerde bayraklar, bayraklar...
Sokaklardaki plansýz yapýlmýþ, kemerleri örtüyorlar.
Telgraf direklerinde bayraklar...
Her kapý ve pencerede bayraklar...
Ýpleri rüzgarda uçan, yerlere serilmiþ bayraklar...
Aklýnýza gelmeyecek, en ufacýk köþeye bile yerleþtirilmiþ binlerce bayrak...
Kýrmýzý, siyah flamalar...
Rengarenk kaðýtlar, giysiler...
Hep beraber Holguin'e giriyoruz.
Herkes "Çok yaþa" diye baðýrýp, þarký söylüyor.
Balkonlarda ise halk, bayrak, süpürge, harita, ellerine ne geçirdiyse...,
...sallayýp selam veriyorlar.
Bütün arabalar, durmaksýzýn korna çalýyorlar...
tepelerde, çocuklar, bizi geçerken izliyorlar...
biri baðýrýyor, "iþte isyancýlar orada,
bakýn isyancýlar orada...
Bir grup yerel orospu size yaklaþýyor
ve biri hafifçe yanaklarýnýzý okþayýp...
"ne kadar da genç," deyip ekliyor, "daha traþ olmaya bile baþlamamýþ,"
Kahkahadan kýrýlýyorsunuz...
Bayraklar, bayraklar.
"Geçit töreni baþlýyor" Reinaldo Arenas
Çözmemiz gereken sorunlar, toprak, sanayileþme, barýnma,
iþsizlik, eðitim, ve saðlýktýr.
kararlýlýkla üzerine eðilmemiz gereken,
...6 konu budur.
Bugünlük bu kadar.
Bugünlük bu kadar, diyor.
Teþekkürler!
"MÝLLÝ KÜTÜPHENE" "GENÇ YAZARLAR YARIÞMASI"
Annem beni tokatlarken, küfretti...
...ve bana, "Kahrolasý! Kötü tohum!" diye baðýrdý.
"Defol, gözüm görmesin seni" diyerek havaya haykýrdý.
Gerçekten istediði þeyin bu olduðundan emin deðildim.
Ama þimdi dev bir aðaç gövdesi gibi...
...baþýmda dikiliyordu.
Eðer caným bu kadar acýmasa, ayaklarýna kapanýr,
...bana daha sert vurmasý isterdim.
Sonra birden güzelleþti.
Çuvaldan bozma eteði ve kýz kardeþinden çaldýðý kardeþinden çaldýðý bluzu içinde...
...ne kadar da güzeldi.
Ayaða kalkýp beni affetmesi için ona yalvarmak istedim.
Ona , "Anne, bugün ne kadar güzelsin."...
"Ancak Yýlbaþý kartlarýnda görebileceðin...
...o kadýnlar kadar güzelsin", demek istedim...
...ama boðazým düðümlendiðinden, tek bir laf bile edemedim.
Bu çok hoþdu. Ýsminiz nedir?
Reinaldo Arenas.
Bunu kim yazdý?
Ben yazdým, bu yazdýðým romandan, bir bölüm.
Romanýnýzýn adý nedir?
"Kuyudan gelen Islýk"
Öðrenci misiniz?
Evet, ziraat saymanýyým.
Milli kütüphanede çalýþýrsanýz, kendinizi sanki evinizdeymiþsiniz...
...gibi rahat hissedecek misiniz?
Fazla bir maaþ alamayacaksýnýz.
Ama sizi temin ederim, düþlerinizde bile göremeyeceðiniz kitaplarý...
...okuma þansýný elde edeceksiniz.
Bunu çok isterim.
Çok teþekkür ederim.
Teþekkür ederim.
Hey, gideceðin yere býrakayým mý seni?
Guayanos' a gitmek istiyorum.
Before Night Falls (Antes Que Anochezca) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.