Needle in a Timestack

Tình yêu được vẽ dưới dạng hình tròn.

Không ai biết nó bắt đầu từ đâu…

và bao giờ thì kết thúc.

Anh và em, hai ta…

chuyện tình mình là… mãi mãi.

Luôn tồn tại…

dù có thế nào.

Đôi khi, lúc em không để ý,

anh lặng lẽ ngắm em từ xa.

Rồi anh tự hỏi, nếu hai ta không quen biết…

liệu anh có yêu em không?

Vậy câu trả lời là gì?

Tate và Donna chuẩn bị ly hôn đó.

Tate và Donna?

Họ tổ chức tiệc mà.

Sao lại mở tiệc trong khi chuẩn bị ly dị?

Hết yêu không có nghĩa là kết thúc.

Họ nhìn có vẻ hạnh phúc.

- Anh cứ tưởng họ hạnh phúc. - Phải.

NICK VÀ JANINE

Nào, Charlie.

Ba dậy thì đưa ba đi dạo nhé.

Hẹn gặp lại, Charlie.

Charlie ngoan. Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng. Đi nào.

TIN NHẮN TỪ JANINE MIKKELSEN

- Hekima, gửi video này cho Zoe. - Xong.

Nào, Charlie. Đi thôi.

Chào buổi sáng, Nick.

- Chào Marcus. Chào Steph. - Chào.

- Xin chào? - Zoe, thật tuyệt vời.

Anh thích lắm. Đúng là đệ nhất em gái. Cảm ơn nhiều.

- Chúc mừng sinh nhật! - Chu đáo quá.

- Sibila đã chọn đó. - Cô ấy ở đó chứ?

Có. Em đang bật loa ngoài đó.

Cảm ơn Sibila.

Ông chủ cửa hàng khen nó lắm.

Em bảo ông ấy lắp pin vào rồi.

Đẹp lắm.

Cô ấy nói gì vậy?

Anh với Janine nên đi leo núi với bọn em.

Thôi thôi.

Anh không thích mấy việc mà mình có thể…

- Được vui? - Bị chết.

Ý tưởng từ trần khi ngày sinh nhật đến gần nghe hơi…

Em thấy video anh gửi chưa?

Video gì vậy?

Quà sinh nhật của Janine.

Đó là gì?

Đó là…

Đó là bàn tay anh. Tượng trưng thôi.

Bàn tay kể chuyện.

- Sibila khen là đẹp lắm. - Sibila hiểu rồi đó.

- Anh nên đi leo núi với bọn em! - Thôi.

Anh bảo, sau này nếu bọn em thích đi,

ném bowling trên cỏ chẳng hạn.

Hoặc chơi bóng quần hai người.

- Anh nhạt lắm, Nick. - Anh biết.

Chúc mừng sinh nhật.

Cảm ơn.

Nói chuyện sau nhé, Zoe.

Tạm biệt. Yêu anh.

Mục tiêu cho cột mốc tiếp theo của chúng ta

là tạo điều kiện cho kết quả của giai đoạn lập kế hoạch xảy ra.

Ta đã cân nhắc đến ảnh hưởng tới môi trường chưa?

Ta đã hiểu rõ quan hệ nhân quả của những quyết định đó chưa?

Trong bức tranh tổng thể,

làm sao để gây ra biến động trong mật độ dân số

và thay đổi mạng lưới xã hội?

Quan trọng nhất là…

- Lần này dữ quá. - Ôi trời.

- Xê dịch thời gian. - Tôi chả thấy gì.

Tôi cần gọi cho vợ.

- Đây. - Cả nhà giải lao một phút.

Gọi về nhà, kiểm tra mọi thứ xem sao.

Hekima, gọi cho Janine.

- A lô? - Em thấy chứ?

Một chút, nhưng không nghiêm trọng.

Anh kiểm tra mọi thứ nhé?

- Tên em là gì? - Janine Mikkelsen.

- Em sống ở đâu? - Số 11 Lantana Crescent Lane.

Em kết hôn với ai?

Với anh, Nicholas Perry Mikkelsen.

Đó? Không có gì thay đổi cả.

Chúng ta vẫn ổn. Không sao, ta vẫn bên nhau.

Anh không thể phát hoảng sau mỗi lần xê dịch thời gian.

Được chứ?

- Phải, em nói đúng. - Được rồi.

Hẹn gặp lại tối nay.

- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.

Xem ai này. Chào Charlie.

Chào anh bạn. Mi không sao chứ?

Mèo ngoan, Charlie.

Em biết cảm giác ấy Sụp đổ và kiên cường

Cho anh biết lòng dạ son sắt

Dù tuổi già có tới Dù niềm tin phai dần

Và em cũng biết cảm giác ấy Được yêu và được chở che

Như chiếc bụng đói

Được một bữa bo

Chiếc bụng căng tròn thỏa mãn

Chỗ này tuyệt lắm.

Vũ đạo rất ấn tượng.

Họ có cách rất riêng

để đưa câu chuyện vào đời thực.

- Tác phẩm nghệ thuật? - Chuẩn.

Nó rất đẹp ấy chứ.

Anh sẽ rất thích đó.

Quay đều, quay đều

Vòng đời trống rỗng

Chúc mừng sinh nhật.

Từ khi anh rời xa em

Hình bóng anh vẫn còn trong tâm trí

Dù đôi mắt không còn thấy anh

Em gái anh email.

Cô ấy mời chúng minh đi leo núi.

- Anh đi không? - Leo núi?

Thật ra… không hẳn là leo núi. Đi chơi thôi.

- Thật kỳ lạ nhỉ? - Sao cơ?

Sibila và Zoe. Bạn thân nó không biết tiếng Anh.

Không phải kỳ lạ. Chỉ là khác biệt thôi.

- Nó… - Khác biệt chưa chắc đã là kỳ lạ.

Nhưng kỳ quặc thật mà?

- Ừ. - Anh thương nó,

nhưng Zoe có hơi… em biết mà.

Em không… Em không nghĩ vậy.

- Hừm. - Sao vậy?

Anh không thích mèo.

- Thôi nào. - Thật đó.

Anh không thích mèo.

Anh thích Charlie.

Anh thích chó.

Anh yêu chó. Em gái anh dị ứng với chó.

Hồi nhỏ anh định ngay khi dọn ra riêng

sẽ nuôi một con chó.

Anh nói sẽ không ai đón Charlie về ngoài mình.

Phải.

Kể cả vậy.

Có gì đó không ổn.

Tommy thay đổi dòng thời gian.

- Không phải. - Ba lần xê dịch trong một năm.

Đó không phải là tai nạn.

Thằng khốn đó. Chỉ là…

Janine, anh cảm nhận được. Chúng ta nuôi chó.

Và ta yêu chú chó đó.

- Ta cứu Charlie cùng nhau. - Thằng công tử đó…

- Tommy từng là bạn anh. - Đó là quá khứ. Rất lâu rồi.

Hắn muốn giành lại em, Janine. Hắn muốn em.

Giờ hắn đang hành động, hắn nhảy về quá khứ

để chia rẽ hai ta.

Mình phải tố cáo hắn ta với cảnh sát.

Ai đó phải thay đổi dòng thời gian thì mới là phạm tội.

Rõ ràng anh ta chưa hề làm vậy, họ không thể làm gì.

Vậy có khi anh nên về quá khứ.

Có khi anh nên quay ngược thời gian, và Tommy gặp tai nạn nào đó.

Lạy Chúa, Nick!

Và em chưa từng gặp Tommy,

chưa từng cưới hắn, hai ta sống yên ổn.

Lý do duy nhất hai ta bên nhau là vì Tommy.

Em không cưới Tommy thì sẽ không bao giờ gặp được anh.

Còn chuyện anh định quay ngược thời gian hại anh ta…

Hãy hứa với em là anh sẽ không làm chuyện gì như vậy.

Nick.

Anh không thể. Anh không giàu như Tommy.

Nick, hứa với em đi.

Anh nhìn gì vậy?

Nếu hai ta có con thì sao?

Janine, nhỡ hai ta có con?

Thì chúng ta phải nhớ điều đó.

Nếu Tommy thay đổi quá khứ của ta, vài giờ sau đó,

ta sẽ không nhớ gì nữa.

Có gì đó không ổn.

Dừng lại được không?

Làm ơn.

Hai ta đã cưới được năm năm.

Hai ta nuôi một em mèo, Charlie, và rất thương nó.

Hai ta luôn có nhau.

Anh luôn nói, dù anh không quen biết em,

anh vẫn sẽ yêu em.

Không ai có thể chia rẽ hai ta.

Không một ai.

Được chứ?

Được.

Được rồi.

Thời gian không còn như ngày xưa nữa.

Du hành và phân đoạn thời gian giờ như cơm bữa.

Bọn nhà giàu thừa sức bay chuyên cơ đến Kyoto

để nhảy xuyên thời gian và đỗ du thuyền ngoài bãi biển Monaco.

Đừng ghét người chơi, hãy ghét trò chơi.

Thật sự, em thấy việc thảm hại nhất

là anh và anh ta tranh nhau Janine.

- Thật cổ lỗ sĩ. - Phải, cô ấy là vợ anh.

Cô ấy là vợ Tommy trước.

- Họ đã ly hôn! - Cô ấy đem lòng yêu anh.

Cô ấy yêu anh sau khi họ ly hôn!

Thế à? Sau khi thật sao?

Hay cũng có thể anh đã gây xáo trộn cuộc sống của họ.

Có thể không phải cố ý, nhưng…

có thể anh đã làm gì đó khiến họ thay đổi

và không thể làm vợ chồng được nữa.

Thay đổi không phải lúc nào cũng xấu. Nhớ Alex chứ?