The Office

... خوش اومدین بچه های

!پارک صنعتی اسکرانتون

!آره

.....به کدوی گاگنسترتون بپیوندین

!در گاری سواری وحشت....

.نگران هیچی نباشین

!مطمئن باشین که بعدا منو میبینین

.هالوین امسال میخوایم خونه جن زده درست کنیم

.که راستش یکمی ترسناکه

،چون همونطور که افسانه ها میگن

،توی همین مکان

.قبلاً یه شرکت کاغذ پرحاصل وجود داشته

.میخوام بدجوری این بچه ها رو بترسونم

.اینجا ترسناک ترین انبار توی دنیاست بچه ها

باور نمیکنین؟

.فقط یه نگاه بندازین

ترسناکه نه؟

.... این یه عمل جراحی‌ـه با

.یه اختاپوس و قربانی آتیش گرفته

!بیوه سیاه

."لییلو"،از فیلم "عنصر پنجم"

،نگاه کن،کسی بهم نگفته شماها چی هستین باشه؟

،پس یا رو خودتون کاغذ بچسبونین بفهمم کی هستین .یا هرچی میگم رو قبول کنین

!میخوام خونِتون رو بفروشم

.الان خون‌آشام ها از اینکارا نمیکنن

.اینجا یه پیرمرد داریم و یه مغول

."و یه عجوزه از فیلم "منو به جهنم بکشان

!من بیخانمان‌ـم

.بهشون گفتم لیست اسمها رو بهم بدن

!و یه دلقک

!من "جیگساو" اَم احمق جون

به اندازه اون "بوک فیس" که !اونجا وایساده ترسناک نیستی

....آره،من سایت اجتماعی پرطرفدار

.شناخته شده با اسم "بوک فیس " اَم

....خیلی خب،بچه ها،شماها خیلی خوب بودین

.و به طور غیر قابل باوری صبور

!پس فکر کنم قراره شکلات بگیرین

!آره

،بچه ها،فقط یادتون باشه

خودکشی هیچ وقت پاسخ نبوده.باشه؟

واسه چی کریسمس تنها روز تعطیلیه که میتونه پیام داشته باشه؟

.راحت ترین راه واسه بیرون رفتنه

!شماها تنها نیستین

تو چه مرگته؟

کی شکلات میخواد؟

"اداره" قسمت هفتم فصل ششم "

:مترجم سینارجبی..............................King_Sina

.....و بعدش فکرکنم میخوام

!برم فستیوال سیر

.جالب به نظر میرسه

.شماها عاشقش میشین

.یه اتاقک "تی.سی.بی.وای"دارن

!ایول- .همون چیزهایی که از وسط شهر میخرین-

از "تی.سی.بی.وای"خوشت میاد؟

کی خوشش نمیاد؟

....باورم نمیشه

!باورم نمیشه ماسته

.خیلی خوش میگذره

،من با شرکت طراحی راسکین هماهنگ کردم

.تا یه ساعت دیگه منتظر جفتتونن

.راستش قراره خودم تنها برم

.گفتن جفتتون

.اشتباه شده

.باید یه زنگی بزنی،هماهنگش کنی

.باشه،بزار جریان رو بفهمیم

،خب،راستش یه سری تغییرات توی شرکت بوده

.و مایکل و من ،جفتمون توی یه رتبه‌ایم

.پس من....نه

نه،چرا باید مشکلی باشه؟

.جیم بچه خوبیه

.خیلی چیزها رو میتونه کنترل کنه

.ولی بعضی وقتها باید به یه استاد خبر بدی

....من

....واسه چی با یه آماتور دوست بشی

وقتی میتونی با یه حرفه ای دوست بشی؟...

.عالیه،پس میبینمتون

چی شد؟

....گفتن اگه تو هم بیای

.احساس راحتی بیشتری میکنن

چرا نمیخوان تنهایی بری؟

برای چی میخوان منم بیام؟

.نمیفهمم

.منم هیچی نمیفهمم

...نمیخوام احساس کنی

. دارم ازت پرستاری میکنم

.خیلی خب،خیلی خب

.بزار برم کالسکه‌ات رو بیارم

.البته.مایکل معلم خوبیه

....معلم کسیه که کل عمر

.کنار شما بایسته

.و هیچ وقت نزاره خودتون کاری کنین

معلم همینه دیگه،نه؟

چی صداش میکنی؟- ."دیو"-

نه،اسمش چیه؟- ."دیو"-

.آقای "بورشار".اونها خیلی رسمی‌ان

.آره،پشت تلفن باهاش حرف زدم

.آره،خب،این دیگه تلفن نیستش

!این زندگی واقعی ـه بچه جون

!و باید تسخیرش کنی

همینو میخوای بپوشی؟

.آره،همینه

و اون،همون ساعتیه که میخوای دستت بندازی؟

.نه،نیستش

.باید این ساعت رو دستت بندازی

.بهت قرض میدمش

.مارکش "تانکارد" ـه

.به شدت توصیه میکنم اینو دستت کنی

.نه.ممنون

.اونها به مد اهمیت میدن

.به ظاهر اهمیت میدن.ما هم موفقیت رو میفروشیم

.و کاغذ

.اون یه جورایی دوم ـه

.نه

.نه

.داره سعی میکنه منو "ریز-کمک مدیریت" کنه

...."یا "کمک-ریز مدیریت

.... ما اینجا بیرون ."دابلیو .بی"-

.پارک صنعتی "والکز بری" ایستادیم

.پارک صنعتی

.داریم دنبال مشتریهای از دست رفتمون میریم

.....دو نفر که کمترین فروش رو توی

.چهار ماه داشته باشن،باید اینکارو بکنن

***

***

.آره،میخواستم این قسمتشم بخونم

.میدونم،دیگه مجبور نیستی بخونی

،خب

.حالا سرم درد میکنه.احساس میکنم جلو عطسمو گرفتم

.متنفرم از این حس

.خیلی خب

سلام،پیغامی نداشتم؟

!خیس آبی

...خب،جیم و من زیر

.یه بارون مختصر گیر افتادیم...

.باد خفیف،رعد و برق خفیف

!چه ترسناک

.آره،بودش

.و در یه لحظه،دیگه نبود

چرا جیم خیس نیست؟

.من از زیرش فرار کردم

.فکر نکنم بارون اومده باشه

.وگرنه ضربان پاهام میزد

.بارون اومد

مایکل،میتونم برات چیزی بیارم؟ حوله؟کاکائو؟

.هیچی

.کاکائو

.پس اون کت و شلوار رو میزارم تو دفترت

.خوبه.باشه

باید خوب باشه که موقع کار کردن .پیش همدیگه باشین

.یه جورایی دونفری پرانرژی تریم

.یا سه تایی

!چه هیجان انگیز

جنسیتش رو میدونین؟

.نه،نه

.ما با هم نیستیم

.نه،نه،نه،قطعاً نه

.عمراً

.نه،فقط با هم کار میکنیم

.ظاهراً یه نفر از "عمراً" خوشش میاد

مایکل؟

"سرایدار ساختمون "راسکین .پشت خطه

.میگه کلیدهات رو توی حوضچه ماهی پیدا کرده

.باشه،ممنون

گفتی حوضچه ماهی؟

بله؟

.مایکل،مردم دارن سوال میپرسن

.باشه،بزار رو بلندگو

سلام بچه ها،چه خبره؟

مایکل تو افتادی توی حوضچه ماهی؟

.نمیشنوم چی میگی

.فکر کنم آنتن نمیده

جیم، ببینم مایکل افتاده توی حوضچه ماهی؟

،همونطور که مایکل گفت

.یه چیز.....یه چیز دیگه بود

.خیلی خب،باشه،همین بود

....یه مشت احمق بودن که

...یه تنگ ماهی رو کردن توی زمین

.بدون هیچ درپوش یا نرده ای

.پس افتادی توش- !نه-

.شاید میخواستم یه بچه رو که افتاده بوده توش نجات بدم

پس یه بچه افتاده بود توش؟

!هنوز نه

!خیلی خنده دار بود

!نه،این.....نکن،نمیزنم

.نمیزنم! خنده دار هم نبود

!خیلی خیلی ترسناک بود

،صادقانه بگم،موضوع این نبود که چرا افتاد توش

!این بود که چقدر طول کشید بیاد بیرون

،و دوست داریم برای اولین خریدتون .15 درصد تخفیف بدیم

.به عنوان خوشآمد گویی به تجارت

.خب،به نظر معامله خیلی خوبی میاد

،و منم باید بگم،از اونجایی که ما تجارت خانوادگی داریم

.خیلی خوبه که ببینم شما هم خانواده اید

!اوه

!تو فکر کردی که ما....وای خدای من

!قطعاً نه

.شرمنده،اشتباه از من بود

.اشکالی نداره

.راستش یه جورایی اشکال داره

.خب،من با مدلها دوست میشم.مدلهای صورت