Heaven Is Still Far Away (天国はまだ遠い)

،عِندما كنتُ صغيرة

قالَت والِدَتي أنّ المرء يُغادر إلى السّماء .عِندما يموت

.لَم أؤمن بِذلكَ حقًا

. . .السّماء تبدو

.بعيدةً لِلْغاية

.اوه، مرحبًا

.يُفترَض أن أنتهي اليوم

لا بأس. سأبذُل قُصارَى جهدي .دائمًا من أجلِك

فيلمٌ جديد؟

حسنًا. من أيِّ صنف؟

".سادي-مازوخي نوعاً ما"

ما الّذي تعنيه بِـ"نوعاً ما"؟

. . .طيّب، ولكن

متَى موعِدُ تسليمه؟

حسنًا. كم مدّته؟

.لا بأسَ بِهذا

ولكِن هل يتضمَّن جنس جماعي؟

مِثلَ ذلِكَ الفيلم الّذي يبلغُ 15 دقيقة . . .ويُشارِكُ فيه عشرةُ أشخاص

.لقد إستغرقوا منّي وقتًا طويلاً جداً

أنتَ تعلَم كم مِنَ الوقت يتطلّب الأمر .لِحجب عضو كلّ واحدٍ منهم

.كنتُ أعلم ذلِك

.لا تُقلِّب بسرعة

هل إنتهيتي؟

نعم؟

. . .نعم، هذا صحيح

مَن المُتحدِّث؟

.محطَّة أساغايا، أساغايا

.أُخرجوا من الجانِب الأيمَن

. . ."يوزو"

".يوزو"

.محطّتنا قادِمة

الـسّـمـاء لا زالت بَـعـيـدة @Diamntie: ترجمة

.الأمرُ كما أخبرتُكَ على الهاتِف

.نعم

إنّني أعملُ على صُنعِ فيلمٍ وثائقيّ .عن أُختي المتوفّاة

.نعم

.وأرغبُ بإجراءِ مُقابلةٍ معكَ مِن أجلِ الفيلم

. .وكما أخبرتُكِ على الهاتِف، أيضاً

.نعم

لِماذا أنا؟

. .أوه

إنّني أُجري لقاءاتٍ مع النّاس . . .الّذينَ كانوا على معرفةٍ بِأُختي

.لم أكُن على معرفةٍ بِها

.بلى، بيدَ أنّني أرغبُ بِتصويرك

تصوّرين ماذا تحديدًا؟

."أحسبُ أنَّك أكثرُ عِلماً منّي بهذا يا "يوزو-سان

أتحسبينَ أنّني قتلتُها؟

.كلّا

.لا أظنّ ذلك

هل تتذكّر ماذا فعلتَ بعد موت أختي؟

.لا بُدّ وأنّهُ كان أمراً جللاً بالنّسبةِ لكَ آنذاك

هل الفيلم مشروعُ تخرُّجكِ؟

.بلى

كم عمركِ؟

.ثمانية وعشرون عامًا

ومازلتِ تدرُسين؟

هل رسبتِ؟

.كلّا

درستُ في "لندن" ومِن ثُمّ إنتلقتُ لمدرسة ."صناعة الأفلام في "نيويورك

.عجبًا

.لا بُدّ وأنّكِ مُلِمَّة باللغة

.أعتقِدُ ذلِك

.هذا مُذهل

.ليسَ حقًا

.بلى، إنّهُ أمرٌ مُذهِل

.إستحالة. هذا يتطلّب جهداً

أتظنّ ذلِك؟

.بالطّبع

.إذاً فأنتِ تعملينَ على القضيَّة

.كلّا

.لم أكُن لأجِدَ شيئًا لم تجِدهُ الشّرطة

.لا أخال ذلك

بِبَساطة، أرغبُ فقط في مُقابلة الأشخاص .الّذينَ كانوا على معرفةٍ بأختي جيّداً

.جئتِ إلى الشخص الخطأ إذاً

ولكِن في الحقيقَة، إنّني مُهتمّة بِكَ ."أكثر من غيرك، "يوزو-سان

هل لي أن أُبرّر موقفي؟

.تفضّلي

الإحساسُ الّذي طغَى عليَّ . . .بعدَ موتِ أختي

.هوَ كيفَ أنَّ مرور الوقت كانَ ثقيلًا

هاه؟

. . .آسفة

هلّا كنتِ أكثرَ وضوحًا؟

،لأصِف الأمر بِبَساطة، بالرّغم من رحيلِ أُختي .الأرض لازالت تدور

،إن توقَّفت الأرض فقط لأنّ أُختكِ ماتت .سيكون ذلِك أمرًا عبثيًا

.واصلي

.موتُ أُختي كان أمراً جللًا بالنّسبةِ لي

.بلا شكّ

.وبالنّسبةِ لوالدتي ووالدي

."لقَد تطلَّقا بعدَ ذهابي إلى "لندن

.لقد بلغَا أقصى حدود تحمُّلهما

.كان ذِكرُ أُختي من المحظورات

.إذا ما تمّ ذكِرُها، سيتألَّم أحدهُم

.المُحادثات ماتت في المنزل

.كنتُ لا أُطيقُ صبرًا لِلْرحيل بعدَ المدرسة الثانويَّة

.موتُ أُختي شتّت شملَ عائِلتنا

.بالطّبع، محتملٌ أن والدايّ كانا ليتطلَّقا على أيّةِ حال

.ولكنّني صدَّقتُ أنّ موت أختي كانَ السّبب

.كانَ منزِلُنا يعمّه الحبّ

هكذا إذاً؟

.غيابُ أُختي قلبَ عالمنا رأسًا على عَقِب

.كلّ ما عدا ذلِكَ كانَ سيّان

.هذا يبدو سليمًا

.لا بدّ وأنّ الأمر كانَ مشابهًا بالنّسبةِ لكَ

.صحيح

. .لِذا، ما أردتُ معرفتهُ مِن خلال صُنع هذا الفيلم

.ما مدَى تأثيرُها على الآخرين

.هكذا إذاً

أردتُ تصوير الحيوات الّتي إستمرّت بشكلٍ طبيعيّ .بغضّ النظر عن موتِها

.بالنّسبةِ لي، أنتَ أفضل مِثال

أفضلُ مِثال؟

.نعم

. .بِهذهِ الطريقة، ملامِحُ وجود أُختي

.ستكونُ محدّدةً بصورةٍ أوضح

.إذاً... فأُختكِ مادّة جيدة

".مادّة"

ألا يُجاهد الجميع مِن أجل موضوعٍ لأفلامهم؟

.ليسَ حقًا

.لعلّي كنتُ الأسوأ في هذا

إذًا فقد قرّرتي إختيار فاكهةٍ مُحرَّمة من نوعٍ ما؟

.أظنّ ذلِك

بالطّبع، لقد تعذّبتُ بِشأن التّفكير .في إستخدام هذا الموضوع من عدمه

ولكِن هل يُمكن لهذا أن يكون على هيئةِ فيلم؟

.فيلمًا يُمكن لِلْجميع الإستمتاعُ بِه

.لستُ أدري

.لستِ على دراية

.بيدَ أنّني أعرفُ أمراً واحداً

أنّني لا أستطيعُ الإستمرار في الحياة .إن لَم أعمل الفيلم

إذاً الخُلاصة أنّ الأمر متعلقٌ بكِ .أكثر من كونه متعلقٌ بأختك

.أجل، تمامًا

أهذا خاطئ؟

.كلاّ، إطلاقًا. حقًا

.ستكونُ كذبةً محضة لو قلتُ أنّه من أجلها

.بلى، أتّفق معكِ

.فبعدَ كُلّ شيء، هيَ ميّتة، وأنا على قيدِ الحياة

.إنّني أصنعُ الفيلم من أجلي

،قد أصنعهُ من أجلِ شخصٍ آخر يومًا ما

.ولكِن هذا يبدو خاطئًا بالنّسبةِ لي حاليًا

.لِذا. . .دَعني أصوَّرك

.رجاءً

لا أدلّة بَعد 15 عامًا حول جرائم القتل في المدرسة الثانويّة لِلْفتيات

.لقد نسيتُ نوعًا ما

.لا تَبحث عن الموضوع

أيستحضِرُ هذا ذكرياتًا سيّئة؟

هَل ستُجري المُقابلَة؟

هل هُناك إيجابيّاتٌ لي من إجراءِها؟

. .يُمكنني رؤية "ساتسوكي" مجددًا

،أختكِ الصغيرة تِلك

.إنّها لطيفة

.لطالما كانَت لطيفة

.لم تكُن الفتيات الحسناوات على إهتمامٍ بي أبدًا

.هذا لِأنّك غريبُ أطوار

.مهلاً، هذا أنتِ، وليسَ أنا

.ولكِنّ الآخرين يجدونكَ أنتَ غريب أطوار

.ياليتَني كنتُ أعرف ذلِك سابقًا

لَم تكُن لتُعيرني جسدك؟

.مستحيل

.نهائيًا

أأنتَ نادمٌ على ذلِك؟

هَل سترحلين لو أجبتُ بِـ"نعم"؟

.أنتَ تعلم أنّني لا أستطيع

.إذاً فلنتوقّف عن هذا الكلام

.إنّنا نتقاسم المصير ذاتَه

.بيدَ أنّكِ ميّتةٌ بالفعل، رغم ذلِك

.يا ذو القضيب العاجز

مهلاً! من أينَ تعلّمتِ هذا؟

.مِن هُنا

.لَن تفهمي

. . .هُناك شيءٌ أفضل من الجنس حتّى

.لو كنتِ حيَّة

.أتمنى أن تموت

أينَ ستكونينَ حينها؟

في الشّارع؟

.مُتّ

.بالطّبع

.سأموتُ بشكلٍ جيّد ولائِق

.لَن يفوتني شيء في هذا العالم

.رُبَّما سأطلبُ من أختك هُنا

لِتفعل ماذا؟

.دعيني أفكّر

.لم أكُن لأفعل ذلك

.سأُلحِقُ لعنةً بِك

.تفضّلي وإفعلي

.إنّني أمزح

.لقد طلبتِ منّي أن أُشارك بالفيلم

.حبّذا ألّا تقول مثل هذهِ الأشياء

.أنا آسف

. . ."ميتسوكي"

."ميتسوكي-تشان"

. . ."ساتسوكي"

هاه؟

.لقَد أصبحَت جميلة

.نعم

.لكنّني تعرّفتُ عليها في الحال

.لَم أنساها

.إنّكِ ميلودراميّة لِلْغاية

لِماذا كنتُ أنا؟

.أنتِ وأُختكِ. إنّكما متشابهتان

لماذا؟

.عُذراً

. . .فَلنرى