The Night Shift (Næturvaktin)

Dere oppfyller noen bensinstasjonsfordommer.

- Trorjeg har sett deg før. -Jeg tok bilder for Vi Menn-

-for noen år siden. Det er nok der du har sett meg.

- Nei, jeg tror ikke det. -Sjekk her! iPhone!

Til høsten, Daniel, da skal vi på ferie sammen.

- Dere to? -Hele nattskiftet. Vi tre.

"High-Phone"?

Georg, det er en fyr på lageret.

Det er ran.

Ring foreldrene hans.

BIOVISJON AS Ragnhild N. Ruud

- Hola? -Ja, det skal du si til kundene.

Det betyr "hei".

Når de går, sier du "adiös". Ideen kom fra hovedkontoret.

Vi serjo ut som en gjeng idioter.

Nå fornærmer du flere millioner meksikanere.

Tror du to meksikanere ville ertet hverandre pga. klærne?

- Hvorfor har ikke du hatt? -Jeg skulle gjerne hatt det.

Men hovedkontoret har sendt ut for få hatter.

Hvorfor har ikke dagskiftet hatter?

Fordi det er "Meksikanske netter". Folk som kjører rundt i natta-

-skal få lyst til å komme inn i den meksikanske varmen.

Derfor harjeg stilt inn døra på 40 cm åpning.

Da oppnår vi tropisk temperatur uten å bruke mer strøm.

Over til noe hyggeligere: feriefondet.

Vi er faktisk oppe i over 16000 kroner.

Det betyr at vi kan snakke om hvor vi skal reise.

Jeg har kommet frem til ett land jeg tror alle kommer til å like.

Stort, spennende land med lang historie,-

-fantastisk kultur, billig mat, vakre landskap,-

-spennende dyrearter og herlig, lang kystlinje.

Er det sant? Skal vi faktisk til...

Sverige.

- Sverige? -Ja.

- Hvorfor Sverige? -Ikke vær så utakknemlig!

Sverige er fantastisk, nær oss,-

vi bruker ikke tid på reisen.

Trodde vi skulle til et kult sted, jeg!

- Hva er et kult sted? -Benidorm!

Kan du skaffe overnatting til 100 kroner natta der?

- Nei. -Men det gjørjeg, i Sverige.

Da kan vi kanskje være der en hel måned sammen.

- Hæ? -Komme tett innpå hverandre.

Hver eneste time jeg er våken, erjeg her, med dere!

Da kommer Sverige til å bli en flott rekreasjon for deg!

Jeg går og jobber.

- Adiös. -Adiös.

- Mamma, hva gjør dere her nå? -Han må være hos deg.

Han skulle jo være hos deg, sa vi.

Ottar-jentene har ringt meg. Vi skal utpå oppdrag.

Dere skal spraye en strippebule igjen?

Mutter'n, det må være 20 år siden eggstokkene dine gikk i dvale.

Må du derfor gjøre livet surt for andre som liker sex?

- Noe mer? -Nei.

Jeg kommer snart tilbake. Kos deg!

Du må ikke leke med reservesombreroen.

Den ligger der, den.

Jeg kjeder meg. Kan jeg dra til mamma?

Du harjo akkurat kommet. Skal jeg aktivisere deg litt?

Skal jeg gjøre det? Kom, da.

Det pleier å henge noen unger ved nærbutikken.

Gå ned og prat med dem. De er eldre enn deg, men det er spennende.

Ha det bra! lkke bli for sen, da.

Se på meg! Jeg serjo ut som Antonio Banderas!

- Ja...? -Faen...!

Her prøverjeg å være seriøs manager...

Daniel, bare ta denne og si atjeg ikke...

- Hvem er det? -Han som solgte meg High-Phonen.

Si atjeg ikke betaler.

- Si det, du! -Si det, da!

For faen, hjelp meg, da!

Får ta den sjæl, da.

Hva i helvete...?!

Hola, compadre!

Den drittelefonen skal jeg faen ikke ha!

Hører du ikke hva jeg sier? Nadas telefonia!

- Hallo? -Hei, kjæresten min.

- Hei. -Hvor er du?

- Jeg er her. -Nei. Jeg erjo på flyplassen.

- Hallo? -Ja! Du er der, selvsagt.

- Du skulle hente meg! -Jeg måtte jobbe på Legevakta.

Hola!

- Jeg må gå, for her er det travelt. -Daniel... Ikke legg på nå. Du...!

Hola, gringo.

Han gringoduden med High-Phonen er på vei for å hente penga sine nå.

- Skulle du ikke returnere den? -Jævla overbevisende type.

- Kan du låne meg 3000 kroner, eller? -Nei.

Ok, kan jeg be deg holde tåta, så jeg kan ta 3000 fra kassa?

- Trenger ikke si noe til Georg? -Olav, du må returnere mobilen.

Jeg har tenkt at kanskje, hvis du vil,-

-kunne jeg la deg få investere i firmaet mitt.

Alt jeg tjener som manager kan du få prosenter av. Høres det bra ut?

Jeg kommer aldri til å investere i din bedrift.

Åh! Gringosdust! Nacho! Caramba!

Faen!

Georg, kan jeg få to timer fri?

- Olav, hvorfor har du tatt av hatten? -Jeg ble varm.

En sombrero skal holde varmen ute.

Tar du av kjøler'n koker detjo i nepa på deg.

- Åssen har salget vært? -Labert.

Vi har solgt ett stykk motorolje og én sjokolade.

Rart. Her ligger et stykke Mexico i det norske vinterlandskapet,-

- og folk kommer ikke... -De vet ikke om "Meksikanske netter".

Der har du et poeng, Olav, for en gangs skyld.

Vi må opplyse folk der ute om at her er det tropisk stemning.

- Daniel. -Hæ?

Oi...! Georg! Kom og se på Georg junior!

Hva er det?

- Hva har du gjort? -Det var de ungdommene med MC.

Har de gjort det mot deg?

Det skal vi faen meg få en slutt på.

Må ikke være lei deg for at de store gutta mobber deg.

Ble mobba masse, jeg.

- Hvorfor det? -Jeg var tjukk.

Jeg måtte gå om igjen. Jeg var både tjukk og dum.

Men du erjo bare tjukk.

- Dumper du ikke, er det helt kult. -Det svir!

Ja, men det hjelper, vet du.

Hvorfor banka du ikke bare de mobberne?

Det kunne jeg godt ha gjort. Men jeg fant et mye kulere våpen.

Våpen som gjorde meg til den tøffeste av alle. Da holdt mobberne kjeft.

Los sigarettos!

Med en gang du begynner å røyke, slutter den mobbingen.

Ja, jeg gikk ned masse i vekt og ble tynn som ei flis.

- Det er en vinn/vinn-situasjon. -Kult.

Og så er det jo ekstremt sosialt.

Hele familien min røyker, og skravla går i ett.

- Sweet! -Yeah!

-Din? -Det er ikke min.

- Hola! -lkke legg på, Daniel!

Det er Olav. Jeg kan godt hente Daniel.

- Nei, ikke hvis han er opptatt. -Nei, det er stille her.

Han sa det var mange pasienter.

Kanskje jeg bare skal hente ham.

Han står på veien og trekker kunder.

- Ja, det er "Meksikanske netter". -Hvor harjeg kommet?

Statoil på Minnesund. Hallo...? Hallo?

- Hallå, Kiddi! -Faen har du på huet?

Det er noe Georg har tvunget oss til å gå med.

Vet du hvem du ligner på? Du ligner han derre Antonius...

- Banderas? -Ja. Antonius Banderos.

Jeg vet det.

- Du ser dritbra ut! -Ja...?

Du, trenger litt penger, jeg.

- Fårjeg forskudd? -På hva da?

På en gig, eller noe. Du erjo manageren min.

Men jeg har ikke booka noen spillejobber ennå.

- Er du fornøyd? -Ja, men jeg skal levere den tilbake.

- Hvorfor det? -Fordi jeg er blakk.

"Jeg kjøper den. -Hæ?