Twisted Metal

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

"قبل 24 ثانية"

ليس لدينا وقت لهذا

لقد تأذيت، أنا أفهمك

لكن هناك حل لهذه المعضلة

إتفقنا؟

هذا لم يحدث لي من قبل

أعني بجدية

ويلاه

اللعنة

لن أحصل أبدًا على فرصة ثانية لتكوين أول انطباع جيد

هل تفهمين ما اقول؟

لا، لا، لا، لا، لا

هذه المرة ملقّم

ست رصاصات كل رصاصة اسمك عليها

إذا لم تخرجي من سيارتي الآن

بالطبع، أنا على استعداد للتفاوض

أعتقد أن (أيفلين) لا تحبك كثيرًا

سأبرم معك إتفاقاً

إذا قمت بتبديل الأماكن معي، فسوف أخرجك من هذا على قيد الحياة

لكن من الأفضل أن تقرري قريبًا

لأن ما ترينه ليس مهرج حفلة عيد ميلاد

حسنًا، هيا

اللعنة

حسنًا، ل1، ر1، أعلى، أسفل، يسار، يمين، يمين، أسفل، أعلى

حسنًا، "إيفلين" أمامنا 9 أيام

للتملّص من هذا المهرج

ونلقي بهذه المسافرة المعتوهة على الطريق في مكان ما

والوصول إلى شيكاغو الجديدة

انظر! لقد نسيت أن تربط حزام الأمان

هل جئت للعرض؟

بالتأكيد جئت للعرض

!تباً

ألن تشاهد عرضي؟

لذا، سأقدم العرض لكم

"المعدن الملتوي"

"يا حبيبتي، أحبه نيئًا"

"يا حبيبتي، أحبه نيئًا"

"يا حبيبتي، أحبه نيئًا"

!وقت العشاء

ستو)، أنا أحبك، لكن هذا كله خطؤك)

أنّى لي أن أعرف

أن الغابة مليئة بالجزارين؟

سوف يقومون بترحيلنا

!أُمسِك بكَ نائماً أثناء الواجب

كنت نائماً أيضاً

لم أكن أشخر مثل الخنزير

يطلق عليه انقطاع النفس اثناء النوم

إنها مشكلة طبية حقيقية

وكان من الممكن التعامل معها بشكل أفضل

لو لم تستبدل جهازي التنفسي مقابل الإباحية

حسنًا، أعذرني لمحاولة الحصول على شيء رائع

لعيد ميلادك

هل تعلم ما الرائع؟

ثماني ساعات من النوم الكامل

!كوابيس

- ماذا؟-

لماذا وضعت قطعتان من اللحم

في صلصة الترياكي؟

فرانسيس)، قلنا إننا سنزيد من تنوع النكهات)

...صحيح، صحيح

سأغطي السمين بمسحوق الفلفل بالليمون

لا! لا

يا إلهي. مذاقه لاذع جداً

السمين لي

!ياللهول

آمن!

عادة قبل العيد

لا نجد الخنازير حية

يمكنك فك وثاقهم

!جزّارون

إنهم يفضلون أكل اللحوم من بني جنسهم على ألا يتضوروا جوعاً

هل أنتم حراس؟

كُنّا كذلك...

مايك) وأنا)- جئنا من سياتل-

كنا نبحث عن طرق تجارية

تعطلت سيارتنا ولم ندري إلا

ونحن في قبضة هؤلاء

نبحث دائماً عن مواطنين شرفاء

سأعطيكما خياراً

يمكنكما محاولة العودة إلى الشمال

ولكن قد يكون خطيراً جداً

أو يمكنكما الإلتحاق بنا

لإستعادة القانون والنظام

الى الولايات الأمريكية المقسمة

ما رأيكما؟

خذه

حلو- جيد جداً-

أهلاً بكما في القانون، هاه؟

!مرحى

أحسنتما-

لا أصدق

أن لدي إطار مثقوب

أحسنت يا (جون). أحسنت

الهادئة ولكن ليست قاتلة

ألا تريد أن تأتين وتساعديني في تغييره؟

لا تسكتيني

تعالي وساعديني في تغيير الإطار

"جزيرة ألعاب"

"جزيرة ألعاب"

"أرض الفتيات والفتيان الصغار"

سأحلها بنفسي، أحميني

!اللعنة

"عندما تدخل فيها"

"ستكون في سعادة أبدية بعد ذلك"

يمكنك الإختباء

لكن لدي طرق للعثور عليك

!(ماركو)

!(ماركو)

(سأعود الآن، (أيفلين

سنهرب من هنا

!(ماركو)

!اللعنة

اللعنة، عادة ما تجدي نفعاً هذه الطريقة

ها؟

!صه

اللعنة

مرحبًا

هذا يدغدغ

لعلمك، والدي أراد منا دائمًا أن نلعب لعبة إمساك الكرة

لكنه لم يستطع الإمساك بالكرة

كان يستطيع تلقي رصاصة

مِمَّ تهرب أيها السنجاب الصغير؟

هل تبحث عن البندق؟

سيكون الأمر ممتعاً

!منجل

لم تكن رميتي موفقة

ألسنا جميعاً ككوب ماء؟

أنا؟ لدي لكمة هاواي

أعتقد

أنت لا تقاتل كثيرًا خارج سيارتك، أليس كذلك؟

اسمع، أيها المهرج، لست بحاجة إلى سيارة لسد فمك

ما رأيك أن نكمل صراعنا في سياراتنا؟

ما رأيك بأغانٍ خاصة للقتل؟

هل تحب تلك الأغنية؟

لا تكذب علي

نعم يا رجل

اسمع، لقد استمعت إلى ألبوم "أطلق التنين" كثيرًا

لكن القرص كُسِر

لن أكذب

حسنًا، لقد أخبرتني أنك تريد أن تحضر لمشاهدة عرضي

!ثم أطلقت النار

لقد كان سوء فهم يا رجل

كان الناس يطلقون النار علي منذ أن جئت للدنيا

أعتقد أنها عادة قديمة

على ما يبدو، لديك مشكلة في الثقة

نعم، صحيح

بالإضافة إلى ذلك، لديك صوت رائع

تلك الملاحظة العليا، كانت مثالية

صدقاً؟- نعم، هل يمكنني الذهاب؟-

علي الذهاب الى مكان ما

خلتك قلت إنك ستشاهد عرضي

بالطبع سأشاهده

فقط هل يمكنني الذهاب بعد العرض؟

حسنًا، في هذه الحالة

الليلة هي الليلة الافتتاحية

كيف كان الحمام؟

لا أتذكر آخر مرة أنني شعرت بماء ساخن

عدا بولي

سيدي

مكافآتكم

للحفاظ على القانون والنظام

حمام ساخن، بطانية دافئة، طعام ساخن

اللعنة، بطاطس مهروسة؟

أنظر لصلصة اللحم تلك

أريد أن أعرف كيف يمكننا الحصول على واحدة من هذه البطاقات

حسنًا، لنذهب إلى حفل تقديمكما

من ناحية أخرى، أيها السادة

ما ترونه بالأسفل هو شاحنة التوصيل خاصتنا

تجلب لنا إمدادات مهمة

كما ترون، إنه عاطلة

لهذا السبب لا تتحرك

ما أريد منكما

هو حماية تلك الشاحنة

مِمَّ؟

النورس

حلوى؟- لا، لا اريد-

أنا متوتر

أنصت، أنا أقدر حقًا مجيئك بمفردك

عادة ما أجبر الناس على دخول القاعة

يركلون ويصرخون باستمرار

لكن نصيحة مني لك

إذا تهرب، فلن يعجبك ما يحدث

ماذا؟ هو

لا، لقد كان هنا قبل

(مرحباً، (دونالد

لا تقلق، لا يمكنه سماع صوتنا

احب اسمي، الاسماء لعبتي

كما تعلم، الاسم المناسب الذي يصيبك بقشعريرة

في جسدك

هل تريد ان تعرف اسمي؟

لا يوجد شخص واحد في الساحل الغربي

(لم يسمع باسم (سويت توث

هل ترى ما أعنيه؟

يمكنك حقًا أن تشعر به في عظامك

ما اسمك يا صديقي

لا، أقيّمه بـ7 من 10

مهلاً، لم أختره بنفسي

لا أعرف ما الاسم الذي ولدت به

أو من أنا حقًا