Lioness

Deci marca este la Paris?

New York.

Ai spus Paris.

Mai întâi, a fost la Paris, acum e la New York.

Cum au lăsat-o? - Au făcut schimb de numere.

Am trimis mesaje.

Dar rețelele sociale?

Îți faci un profil?

Cruz a spus că tatăl ei nu o va lăsa.

Fată inteligentă.

Da.

Dar?

Vreau să o trec prin râșniță.

A trecut prin râșniță.

De data asta fac totul diferit.

Ea este agentul tău de teren.

Fă ce crezi că e mai bine.

Vrei să-l pornești reconocuție?

CAG. Dacă nu vă deranjeaza.

Trebuie să fiu sigur.

În regulă.

E la Bragg?

O am într-un apartament.

Intr-un apartament? - Unul de-al nostru.

Nu pot avea cincizeci de berete verzi care să o întrebe unde a fost.

Dacă semnul vine la Georgetown

și decide să meargă la cumpărături

și se întâlnește cu ea pe stradă?

Oamenii nu pleacă din New York pentru a face cumpărături în Georgetown.

Scoate-o din apartament.

Da doamna.

Ce mai faci?

Sunt bine.

Ce mai face Neal?

El este bun.

Ce mai face Neal?

Facem tot ce putem.

Asta e tot ce putem face.

Cum sunt fetele?

Fetele sunt grozave.

Charlie, se descurcă grozav la școală.

Și Kate...

Sunt copii buni.

Este metastazat în orbita oculară

şi apăsând în sus pe lobul frontal.

Dar apăsează și pe lobul temporal.

Deci, există vederea încețoșată, există pierderea memoriei

și acolo este pierderea mirosului.

Ce crezi?

Enuclearea imediată.

Atunci vedem ce putem obține prin orbita oculară, dar...

Craniotomia nu pare o opțiune...

Nu pot intra acolo.

Tumoarea e pe fața ei.

Ar trebui să-i scot foramenul infraorbitar

și probabil osul nazal.

Ar putea un chirurg reconstructor să regrefeze asta?

Vreau să spun...

Acesta este terminal, de ce să-i faci asta?

Sunt conștient.

Trebuie să prezint opțiunile.

Nu mai are opțiuni, Neal.

Vrei să le spui asta părinților?

Vrei să le spui copilului lor de șase ani

nu are migrene, are o tumoare

de mărimea unei mingi de baseball?

Și-a văzut ultima aniversare?

Nenorociți de chirurgi.

Chimio nu este o opțiune. - Nu.

Începeți-o cu radiații și vedeți dacă puteți să vă micșorați

chestia aia înainte să intru acolo.

Știi cum va arăta copilul când termin cu ea?

Nici eu nu aș face-o, Gary.

Dar nu este decizia mea să o iau.

Vrei companie?

Da, foarte mult.

Jenny, suntem gata.

Doi medici. Asta nu poate fi bine.

Acum trei.

Maddy, știi ce am pe hol?

Ce? - Am un magazin de jucării.

Acum, nu este un magazin obișnuit de jucării.

Acesta nu ia bani.

De ce nu?

Ei bine, pentru că totul este gratuit.

Și de fiecare dată când vii să mă vezi

poți alege orice jucărie vrei.

Care e siretlicul?

Nicio captură.

Domnișoara Jenny te va duce acolo chiar acum

dacă e în regulă cu ai tăi.

E în regulă, dragă. Daţi-i drumul.

Ce este?

Acesta este dr. Ramirez, este radiolog...

Ce este?

Este o tumoare pe creier.

Cat de mare?

Șaptezeci și șase de milimetri.

Cât de mare este?

În capul ei?

Da.

Deci ce facem? Care sunt opțiunile noastre?

Tumora a metastazat,

ceea ce înseamnă că este răspândit dincolo de partea din față a creierului ei.

Răspândiți unde?

S-a răspândit la ochiul ei.

Acum, putem începe radiația cu speranțe

de reducere a dimensiunii tumorii.

Și dacă acest lucru are succes, putem încerca apoi să îl eliminăm

cât mai mult posibil din tumoare,

dar ar trebui să începem prin a-i îndepărta ochiul.

Hei hei hei.

Iubito, iubito.

Trebuie doar să ascultăm ce are de spus, bine.

Poate ea să supraviețuiască?

Nu.

Cât timp?

El nu știe că nu poate supraviețui.

Cât timp? - Șase luni.

Cât durează operația?

Dacă supraviețuiește operației,

dacă corpul ei răspunde la un tratament suplimentar...

Acesta este un cancer foarte agresiv, nu vom avea tot.

Nu știu cât timp.

Nu știi?

Vreau o a doua opinie.

Vă recomand cu căldură să obțineți unul.

După operație, cum e viața ei?

Viața ei este durere.

Ce facem?

Petreci la fel de mult timp cu ea

făcând lucrurile pe care ea le iubește.

Nu crezi că ar trebui să o facem?

Nu, eu nu.

Nenorocitule!

Nu încercați nimic?

Nu incerca nimic?!

La naiba! La naiba!

Neal, sângerezi.

Mergeți la urgență.

Mă voi asigura că cineva sună la poliție.

Sunt bine.

Neal, te-a atacat.

Aș fi făcut același lucru.

Este școala.

Nu există nicio scuză, mă înțelegi?

Nu ai auzit cum mă cheamă.

Nu contează cum te-a numit.

Nu contează pentru tine.

Nu pot avea această conversație cu un bărbat alb.

Cu...

Eu sunt tatăl tău înainte de a fi altceva.

Mă înțelegi?

Iată tot ce ai făcut astăzi:

ai fost suspendat de la școală

și ai pierdut o victorie pentru echipa ta. Asta este.

Nu poți învinge ura de la cineva, Kate.

Nu. Dar poți încerca.

La fel ca mama ta.

Mamă, mi-a luat telefonul.

De ce ar face asta?

Deoarece...

Voi vorbi cu el.

Hei.

O să ne aduc altul.

Deci, dragă. Cum a fost ziua voastră?

Bănuiesc că asta nu s-a întâmplat într-un loc de parcare.

Luam ceva cu un coleg de la facultatea de medicină.

Îți amintești de Valentino?

Înțepătură cu aspect de model italian?

Îmi amintesc dinții lui. -

A devenit chirurg plastician.

Am presupus că a devenit chirurg plastician

pentru că voia să se joace cu sânii femeilor toată ziua,

dar m-am înșelat.

A spus că a devenit chirurg plastician

pentru că nu voia ca pacienţii săi să moară.

Așadar, se plictisește cu sânii timp de un deceniu și se plictisește.

Neimportant.

Deci, s-a alăturat unei firme de chirurgie reconstructivă care este, știi,

încercând să-i facă pe oameni să semene cu oamenii care erau

înainte de accidentul de mașină sau de incendiul casei.

Și...

era această fată, această regina a revenirii acasă

aruncat dintr-un vehicul, derapat cu fața înainte

pe stradă la aproximativ 100 de metri.

Își rade cea mai mare parte a feței,

pomeții ei, nasul ei.

A petrecut șaisprezece ore reconstruindu-i chipul

iar ea a murit în recuperare.

Și a renunțat. A renunțat.

El predă acum anatomie la Georgetown.

Și m-a întrebat cum fac asta, știind asta

Jumătate din pacienții mei nu își vor împlini 18 ani.

Și am spus pentru că cealaltă jumătate va face.

Asta face ca pierderea primei reprize să doară mai puțin?

La naiba nu.

Pot avea telefonul meu?

Ai divorțat?

Du-te înapoi înăuntru.