Bad and Crazy (Baedeu Aen Keuleiji / 배드 앤 크레이지)

[Bộ phim này là hư cấu, các nhân vật, địa danh, cơ quan, sự kiện, đoàn thể, nghề nghiệp đều không liên quan đến thực tế]

Tôi sai rồi, nghị sĩ Do,

tha thứ cho tôi

lần này đi, chỉ lần này thôi.

Xảy ra chuyện gì à?

Đây là toàn bộ những thứ trong tay cảnh sát,

với lại nó cũng bị hư hại nghiêm trọng nên không thể làm bằng chứng gián tiếp,

Chỉ lần này thôi.

Hãy tha cho tôi lần này.

Tôi cũng có một điều kiện.

Cháu nói rồi, cháu không sao cả.

Không cần giúp cháu tìm mẹ.

Chết tiệt.

A lô.

Đội trưởng Ryu, giúp tôi với.

Anh là ai?

Tôi là Oh Gyeong Tae,

đang có người đuổi theo tôi.

Oh Gyeong Tae?

Trung sĩ Do, anh đến rồi à.

Các cậu làm ăn kiểu gì đấy hả?

Tại sao, tại sao không có một ai trước cửa?

Cậu lại chạy đâu thế?

Người nằm trong đây là nghi phạm giết người đó, không biết à?

Còn không mau tập trung cho tôi?

Chuyện gì thế này?

Chết tiệt.

Mau lên, mau đi tìm!

Chết tiệt!

- Khốn thật, không có. - Không có.

Có cần báo cáo cấp trên không ạ?

Cậu muốn rêu rao khắp nơi rằng mình không canh chừng được nghi phạm nằm đó để hắn chạy sao?

Nãy Sở cảnh sát Mun Yang truy hỏi mấy lần,

bắt được kẻ xử lý xác Jeong Yu Na rồi.

Gì cơ?

Xem ra bên đó tuyệt đối không bỏ qua vụ này đâu.

Nếu họ biết Oh Gyeong Tae mất tích...

Ôi, tại sao lại ngay lúc này chứ?

Giữ mồm giữ miệng rồi lập tức đi tìm Oh Gyeong Tae về đây.

Mau lên, mau lên!

- Rõ! - Vâng!

Chết tiệt.

Chà, cậu...

Chính anh giết

Jeong Yu Na đúng không?

Nói đi, nói đi!

Là anh giết, anh giết đúng không?

Không, không phải tôi.

Đã nói không phải rồi mà.

Không phải tôi,

mà là Do Yu Gon.

Gì cơ?

Cả tôi và cậu đều bị Do Yu Gon lợi dụng.

Anh tưởng tôi sẽ tin lời anh sao?

Tôi có thể chứng minh.

Đây.

Huấn luyện viên.

Chào anh, sao gần đây anh không tới?

Hơi bận ấy mà.

Cảm ơn nhé.

Anh đi thong thả nhé.

Đưa bút ghi âm đây cho tôi.

[Không liên lạc được với hắn, hình như rời khỏi Hàn Quốc rồi.]

Này, mày là tên giết người.

Thằng ranh kia lại nói tao là tên giết người.

Mày nghe thấy anh trai mày bị nhục mạ mà không tức giận à?

Như thế này cũng không giận sao?

Rốt cuộc làm sao thằng đó biết?

Thứ này là thật sao?

Cậu tưởng chỉ cậu thôi thì có thể bắt được Do Yu Gon sao?

Bắt được.

Tôi nhất định sẽ bắt được hắn.

Giờ tôi chỉ có thể xin anh giúp đỡ thôi.

Tôi biết hung thủ giết Jeong Yu Na là ai,

xin anh hãy giúp tôi bắt được hung thủ, đội trưởng Ryu.

Hôm nay vui thật,

nhỉ?

Vâng, nghị sĩ Do.

Cậu phải đi rồi à?

Không ạ, đợi anh đi rồi tôi mới đi.

Không cần đâu.

Chẳng phải Oh Gyeong Tae đang đợi cậu sao?

[Nghe nói cậu ta đột nhiên biến mất khỏi bệnh viện,]

Thế nào rồi?

Do In Beom xử lý sạch sẽ rồi.

Đều ghi cả trong này.

Phía công ty chuyển phát nhanh cũng xử lý xong rồi.

Cô cậu đi đi.

Bên đó vẫn chưa kết thúc đâu.

Tôi trông thấy camera trên xe Do In Beom,

hắn đã đưa bút ghi âm cho một người.

Trông cách ăn mặc thì hình như là một kẻ đang bệnh tật.

Oh...

Oh Gyeong Tae sao?

Oh Gyeong Tae.

Sao giờ cô mới nói?

Muốn khởi động xe thì phải đổ xăng,

chẳng lẽ đổ nước cũng khởi động được?

Mau tìm hắn,

tôi sẽ cho cô số tiền cô muốn,

nên hãy lập tức đưa thằng ranh đó đến trước mặt tôi, biết chưa?

Không thành vấn đề.

Anh cứ đến đây mà không thấy ngán à?

Nếu cô đã ngán thì sao còn tới?

Bởi vì thịt heo xào cay ở đây rất đỉnh.

Vần chứ ạ?

Cô ơi, cháu cũng đến rồi.

À... ghi sổ cho tổ trưởng Kim nhé ạ.

Được.

Cô ơi, cho cô ấy một quả trứng chưng đi.

Được.

Cảm ơn.

Cô bận lắm mà, đến đây làm gì?

Anh Min Su

đang điều tra một người.

Người đó là ai?

Do Yu Gon.

Gì cơ?

Quả nhiên anh cũng không biết.

Vì đối thủ là nhân vật lớn

nên có vẻ anh Min Su lúc nào cũng rất cẩn thận.

Nói chung thì không lâu

sau khi anh Min Su chết,

gián điệp do anh ấy sắp xếp cũng chết.

Chết rồi sao, cô chắc chứ?

Hung thủ là ai?

Xét tình hình thì là Do Yu Gon.

Có thể đây không phải trùng hợp.

Nói thật thì,

Sim Sang Ho đột nhiên giết anh Min Su cũng khá vô lý,

trước đây cậu ta nghe theo anh ấy lắm mà.

Không chừng cậu ta bị người bên Do Yu Gon sai khiến.

Lee Hui Gyeom,

phải cẩn thận hành động đấy.

Bắt từ tên Do Yu Gon đó đi.

Trước nhà tôi từng kinh doanh ở chỗ này.

Đây là văn phòng của hội doanh nhân phồn vinh,

trước khi trời sáng thì không ai tới đâu.

Bên trong con búp bê tôi lấy được từ nhà

Jeong Yu Na có gắn camera.

Hôm đó Do In Beom đã đến để cướp nó.

Do In Beom phóng hỏa trong nhà,

nên tôi tưởng hắn là hung thủ.

Chắc anh sẽ thấy khó tin nhưng hung thủ giết chết Jeong Yu Na là...

Do Yu Gon.

Anh biết cả rồi sao?

Dù vậy thì chúng ta cũng chẳng làm được gì đâu.

Bất kể là chứng cứ hay nhân chứng đều không có.

- File ghi âm của Do In Beom đang ở chỗ tôi. - Do Yu Gon

có thừa nhận mình đã giết Jeong Yu Na, thừa nhận mình là hung thủ không?

Việc đấy thì không.

Mấy thứ này đều chỉ có thể coi là chứng cứ gián tiếp thôi.

Chẳng có thứ gì chứng minh Do Yu Gon là hung thủ,

nhân chứng duy nhất là Do In Beom thì đã chết.

Do In Beom chết rồi sao?

Với tình hình bây giờ, dù cậu làm gì

thì cũng rất khó thoát diện tình nghi.

Cậu cũng biết đấy,

tình hình chúng ta hiện giờ cũng không thể xin chi viện được.

Chắc anh cũng khó xử lắm, còn phải giúp tôi nữa, thực sự cảm ơn anh.

Còn nữa, xin lỗi anh,

người tôi nghĩ tới cũng chỉ có anh thôi.

Cậu cảm ơn cái gì?

Giờ cậu là người bị vu tội giết người đấy.

Giờ là lúc nghĩ cho tôi đấy à?

Người như cậu bị vu tội giết người mà không thấy oan uổng à?

Tại sao cậu lại sống như vậy chứ?

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi...

Phải rồi,

kẻ không có sức mạnh thì chỉ có thể quỳ xuống xin lỗi thôi.

Chẳng lẽ cậu không biết

Nếu thứ cậu bắt được là cá mập

thì nó không chỉ đớp mồi mà còn đớp luôn cậu, ngay cả con thuyền này cũng sẽ tiêu tùng sao?

Dù cùng anh ta cố đứng trên con thuyền đã thủng, cũng chỉ có thể cùng chờ chết thôi.

Lẽ nào con thuyền của anh an toàn sao?

Ý anh là bảo tôi bỏ công việc cảnh sát ạ?

Cậu còn muốn làm tiếp à?

Doanh nghiệp lớn rất tốt, cảm ơn anh,

cảm ơn nghị sĩ Do.

A lô, là tôi đây.

Nghị sĩ Do.

[Tư vấn quảng cáo: Thứ ba tuần đầu và tuần thứ tư mỗi tháng]

Tỉnh rồi à?

Đừng tỉnh dậy thì tốt hơn.

Anh là ai?

Đội trưởng Ryu.

Sao có thể... không phải chứ.