Suits

شيلا آماندا زَس

با من ازدواج ميکني؟

.بله ، باهات ازدواج ميکنم

.ميخوام قانوني کار کنم .نميتوني

پس به لولا جنسن ميگم دادگاه رو هک کنه

و اسمم رو قرار بده درست .مثل همون کاري که با هاروارد کرد

:قانون اولِ گير نيفتادن اينه .جسد لعنتي رو جابجا نميکني

.هاروي ، من گيرافتادم

.نميتونم تموم زندگيم اينطوري باشم

ميخواي کارهاي حقوقي شرکت جديدت رو انجام بدم؟

.ميخوام به شرکت جديدم ملحق بشي

.ما وکيل نيستيم .ما بانکدارهاي سرمايه گذار هستيم

.کار ما بهتر از کار شماست

.اسکاتي ، ميخوام پرونده ي لوييس رو بهش پس بدي

ربطي به اون لطفي که در حقت کرده داره؟

بله .بگو قضيه چيه

نميتونم بعد از اين همه مدت فکر کنم همه . چيز رو با همديگه در ميون نميذاريم

.اسکاتي .نميتوني هردوتاش رو داشته باشي ، هاروي

.لوييس من بچه نميخوام چي داري ميگي؟

.من بچه ها رو دوست ندارم

.من ميخواستم بخاطر تو ، هارواردو بيخيال بشم

تو نميتوني بخاطر من از چيزي بگذري؟

متوجهم . ميشه لطفاً يه چيزي بگم؟

:ميدونم همش اينو ميگي که من براي هميشه اينطور نخواهم بود

اما چرا وقتي خوراک مرغ با 40 دقيقه تاخير

و بدون "نان" و "ظروف نقره" ، سِرو ميشه

به جاي پرتاب تُرشي توي صورت گارسون

ازش تشکر ميکنم و بهش 20دلار انعام ميدم؟

ميخواي بهم بگي چرا اينطوري شد؟

.برام مهم نيست .از خودم متنفرم

.از زندگيم متنفرم

زني که عاشقش بودم رفته ، قلبم شکسته

...و واقعاً بخوام باهات صادق باشم

.انگيزه ي زندگي ندارم

.وايسا .دستيارمه

کاترينا

.لوييس ساعت 7:55 دقيقه ست

.آره . ساعت 8 قرار دارم

.لطفا هوامو داشته باش درواقع ، هواي همه چي رو داشته باش

مگر اينکه ساختمون آتيش گرفته باشه و شيلا توش باشه

.من نميام لوييس چي شده؟

ميخواي بدوني چي شده؟ .بهت ميگم چي شده

قلبم هزار ميليون تيکه شده

و اگر نتونم با قلبم (دلم) کار کنم

اونوقت اصلاً هيچ کاري نخواهم کرد

فکر ميکني چند وقت نباشي؟

.نميدونم . امروز ، فردا ، بقيه ي سال

ميدوني ، فقط اينجا دوباره زنگ نزن .چون جواب نميدم

دُکي؟

دکتر ليپشيتز؟

الو؟

مسخره کردي منو؟ .هنوز 50 دقيقه نشده بود

بخاطرم بيرون وايسادي؟ .حرکت دليرانه اي ـه

.سه بار بهت زنگ زدم .بايد يه کاري ميکردم

.حتماً احساس بدي داشتي .بله

.براي چي؟ تو فقط کارتو انجام دادي

.اسکاتي ، متاسفم

،اتفاقي که با لوييس افتاد .من خودم دوست نداشتم انجامش بدم

.آره اما با اينحال انجامش دادي و کاري که الان ميکنم اينه که

.خواهش ميکنم بيخيالش بشي

.هاروي ، بخاطر اين نيست که لوييس رو به من ترجيح دادي

بخاطر اينه که بهم نميگي چرا

.من نميتونستم بهت بگم چرا .اين فرق داره

.و ازت ميخوام بهم اعتماد کني

.باشه

،ميتونم بيخيال بشم اما مخفي کاري از من

نبايد روال بشه ، باشه؟

نميتونم در هر صورت بهت بگم اشکالي نداره

.و قطعاً نميتونم بگم چرا

خيلي زود بود؟

ميخواي براي جبران واسم چيکار کني؟

.فعلاً هيچي

.دارم مايک ـو به نهار "ماراتون فوت-وير" ميبرم

براي قرار مي بريش به رويداد آي.پي.او؟

.خيلي بامزه ست .اين يه قرار نيست

.مايک هيچوقت ناراحت نميشه

خوب ، خيلي بد شد که منو نمي بري ....چون تو اين فکر بودم که اجازه بدم تو

.آقاي اسپکتر

.جيمز کوئلينگ هستم

.من يخورده عجله دارم آقاي کوئلينگ

.ميخوام يه لطفي بهتون بکنم .من هيچ لطفي لازم ندارم

چرا لازم داري ، مگراينکه بخواي : تيتر روزنامه ي جمعه اينطور باشه

ماراتون فوت-وير ، زمين بازي هايي بنا ميکند" " که باعث کشته شدن بچه ها ميشود

.موکل من براي کمک به بچه ها زمين بازي ميسازه

.و از مواد ترکيبي پُر از سم استفاده ميکنه

ببين ، من نميدونم کي هستي

اما ميدونم چه کاري سعي داري . انجام بدي ، و اين کار عملي نميشه

.ببين ، من يه آدم منطقي ام

اين يه لحظه ي بزرگ براي موکلت هست

من قبل از جمعه شکايت رو ثبت نميکنم

فکر ميکني اجازه ميدم از موکلم اخاذي کني؟

نه ، فکر ميکنم از موکلت حفاظت ميکني

.در برابر ادعايي که ممکنه نابودشون کنه

.درواقع ، روش حساب ميکنم

.دفتر قشنگيه . از ناهارت لذت ببر

.يه پيشنهاد کار بهم شد جدي ميگي . از طرف کي؟

.ديشب . جاناتان سيدول

.اما فکر ميکردم لوييس وکيلشه

.نميخواد وکيلش باشم

.ميخواد همکارش باشم

سرمايه گذار بانکي؟ .آره

و؟ .نميدونم

تو چي فکر ميکني؟ .نميدونم

تو چي فکر ميکني؟ فکر کنم من عاشقتم

،و کاري که ميخواي انجام بدي .همون کاريه من ازت ميخوام انجام بدي

.من نميدونم چيکار کنم

باشه . با هاروي صحبت کردي؟

:اگه باهاش صحبت کنم اينطور ميشه "هي هاروي ، ممنون بابت همه ي کارهايي که برام کردي"

"درباره ترک کار داشتم فکر ميکردم" ...خوب

نه ، اما تو گفتي بهش به چشم رييس نگاه نميکني .تو اونو دوست خودت ميدوني

خوب؟ خوب اگه نتونه

درباره چيزي که به نفعته ، باهات صادق باشه

...ديگه دوستت نيست و .و نبايد رييست باشه

"تقديم به دوستداران قانون و عدالت"

.بايد درباره چيزي باهات صحبت کنم

خوب مگراينکه بيشتر از 575ميليون دلار ارزش داشته باشه .در غير اين صورت ميتونه صبر کنه

.آره .آره ، ميتونه صبر کنه

خوبه چون فروش سهام شرکت در خطره

.مگر اينکه با اين روبرو بشيم

به خطر افتادن بچه ها؟ .صبر کن ، اين چيزا مشخصه

.اين ادعاي بيخوديه

،شايد ، اما يک ادعاي بيخود در روز مناسب بهتر از يک ادعاي عالي در يک روز بيخودـه

!!همشو خودت گفتي؟؟

.مادربزرگم اينو يادم داد

ميخواي چيکار کنم؟ ميخوام هرچيزي درباره ي اين يارو کوئلينگ هست رو پيدا کني

هاروي ، چرا باهاش تسويه نميکني؟ از فروش سهام حفاظت کن

من براي اين روز جون کندم

.اون ميخواد نتيجه ي زحماتم رو بدزده من نميذارم توسط يه عنتر که اسمشم نشنيدم ازم اخاذي بشه

.باشه . حله

جسيکا

دانا ، چه کاري ميتونم برات انجام بدم؟

داشتم از کنار ميز پذيرش رد ميشدم

و فکر کردم شايد بخواي بدوني....ميدوني

....چون اينجا شرکتت هست و .دانا ، حرفتو بزن

.چارلز ون دايک توي سالن انتظاره

همين حالا؟ .سي ثانيه قبل

.حق داشتي پيش خودم بياي

ميخواي ردش کنم بره؟

.ترجيح ميدم خودم ترتيبش رو بدم

عاليه

هر چقد ميخواي بهش زُل بزن چارلز

اما تغيير نميکنه

داشتم فکر ميکردم

.باورم نميشه اسم اون "پسر دبيرخونه" روي ديواره فکر کنم منظورت اينه

.که باورت نميشه اسم تو اصلاً برداشته شده

.من سالها قبل اين قضيه رو فراموش کردم اينجا چيکار ميکني چارلز؟

.پيشنهاد ميکنم بريم دفترت و صحبت کنيم

.همينجا خوبه

چي ميخواي؟

من 30 درصد افزايش براي چکِ سود سهامم ميخوام

.خدافظ چارلز .فکر ميکردم اينو بگي

اين ابلاغ رسمي درخواست من .براي حسابرسي دفاترتون هست

.تا جمعه فرصت موافقت کردن داري

.وقتي بيرونت کرديم ، از اين حقت صرف نظر کردي

فکر کنم فراموش کردي اون حقو حفظ کردم

.در شرايطي که تغيير عمده اي در سود سهامم صورت بگيره

سود سهامت رفت بالا

.عمدتاً

.فکر ميکني سودها رو پنهان کرديم

اونطور که من ميشناسمت ، هميشه . چيزي براي پنهان کردن داري

.خيلي سريع ميگم ، جيم .جيمز

.همسر سابقت اينطور صدات نميکرد

.بهت ميگفت جيم

.اون يکي از بهترين اسمهايي ـه که صدات ميکرد

.اين روزا خيلي چيزاي ديگه صدات ميکنه

.واو ، فهميدي طلاق گرفتم

.خوب من شکايتم رو پس ميگيرم

قضيه ي طلاق نيست ، جيمبو ديوار بزرگ بدهي هايي ـه که موعدش داره ميرسه

.از زماني که دعوي تنباکو رو خراب کردي

.من خرابش نکردم .من باختم

.تو فقط نباختي

پيشنهادي داشتي که زندگيت رو تامين ميکرد

در عوض ، قمار کردي ، و رفتي براي شنيدن . راي هيئت منصفه و حالا هيچي نداري

.که بهمين خاطر زنت ترکت کرد

.و حالا با يه ادعاي جعلي اومدي سراغ ما

.من هيچ چيز رو جعل نکردم .من گزارش هاي تخصصي اينجا دارم

تو يک گزارش احتمال مواد سمي

.در موادِ زمين بازي داري .و حتي يک بچه مريض هم نداري

و شما يک فروش سهام در روز جمعه داريد

و اگر اين شکايت در روزنامه هاي اون صبح منتشر بشه

فکر ميکني چه بلايي سر قيمت سهام مياد وقتي معامله شروع بشه؟

.مُچمو گرفتي .چقدر ميخواي

.100هزار تا و تمام .حله

.ما کاغذبازي هاشو انجام ميديم .همينجا دارمش

اما يک چيز ، اين ممانعت ميکنه

از ارائه ي هرگونه شکايت مشابه ديگه

.مُچمو گرفتي

.من 100 تا شکايت ديگه دارم که توي نوبته

و 10 ميليون دلار مي ارزه

.بهت ميگم چيکار کني

.بهم يک ميليون بده و واقعاً کارمون تمومه

جيمز ، اين قرضهاتو پوشش ميده . و از زير بارش خلاص ميشي

فکر کردي من کمتر از چيزي که مي ارزه قبول ميکنم؟

.اين هيچ ارزشي نداره .امروز مي ارزه

.ميدوني کجا منو پيدا کني

فکر کردم گفتي حاضري تا 500 هزار تا بدي آره ، قبل از اين بود که بفهمم با چي طرفيم

،اين يارو پولي بدهکار نيست چون طلاق گرفته .بلکه طلاق گرفته چون پول بدهکار بوده

چي داري ميگي؟ .اون قماربازه

اين چطور کمکمون ميکنه؟

.اون نميدونه منم قماربازم