Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

UNA SERIE DE NETFLIX

¿POR QUÉ JUEGAS CONMIGO / ¿ESTÁS RESFRIADO?

¡Kotaro!

Doña Kana.

Luego jugaré contigo, Kotaro.

Ah, señor Karino.

Buenas tardes.

Soy Sawaguchi, la mamá de Kana.

Hola.

Es que…

Kana dice que quiere jugar en casa de Kotaro.

¿Le parece bien?

Pues…

A mí no me parece mal.

Lo que él diga.

Gracias, entonces. Se la dejo aquí.

Kana, esta noche te recojo.

¿Te has enterado?

¿A qué viene este silencio?

¿Sois muy amigos en el cole?

No, la verdad.

Ya.

Pero sé algunas cosas de Kotaro.

¿Podemos jugar en tu casa, Kotaro?

¿No preferiría salir fuera a jugar?

¡Qué va! Fuera hace mucho frío.

KOTARO SATO

¿Y Kana por qué querrá jugar con él?

Por cierto, ¿por qué usted también está aquí, don Karino?

Pues…

Porque la mamá de Kana me ha dejado al cargo, por eso.

Pero bueno, ¿no hay nada más emocionante que hacer?

A ver…

Vale, ¿jugamos a las cartas?

Sí, eso, a las cartas.

¿Jugamos a la solterona?

Vale.

AL DÍA SIGUIENTE

Kana dice que hoy también quiere ir a su casa. ¿Le va bien?

Vale…

Perfecto.

Kotaro, a ver si hoy se lo pasa bien Kana.

¿Qué?

Ayer solo jugamos a la solterona.

Nunca había sido tan poco emocionante.

Tiene razón, jugar con Kotaro no es muy divertido.

No hay nada que hacer.

Oye, que habla de ti.

Pues sí.

Aunque tengo una gran habilidad para entretener a mujeres adultas…

¿En serio?

¿Hoy puede jugar con Kotaro?

¿Y hoy?

Kana dice que hoy también quiere ir.

¿Puede jugar con Kotaro?

No lo entiendo.

¿No dijo Kana que no se divertía jugando con él?

Doña Kana, a mí no me desagrada que juegue conmigo,

pero ¿no hallaría más solaz jugando con otros?

En los recreos de la guardería juega mucho más con otras personas.

Tranquilo, Kotaro, jugaré contigo.

Es lo que me ha dicho mamá.

Kana, esta noche te recojo.

¿Te has enterado?

La empresa del padre de Kana está en quiebra.

¿Qué? Si están arruinados, lo estarán pasando fatal. Qué pena.

Señora Sawaguchi.

¿Podemos hablar un momento?

Sí.

¿No podría ser más considerada y pensar en los sentimientos del niño?

¿Cómo?

Trae a Kana para que juegue con él

porque no quiere que juegue en otras casas donde viven mejor que usted, ¿no?

Señora Sawaguchi, no sé qué visión tiene de Kotaro,

pero él es quien es,

y hace cuanto puede para vivir aquí.

Que la traiga aquí por eso…

¿Qué dice? Habla como si…

solo usara las circunstancias de Kotaro en mi propio beneficio.

No es eso.

¿De verdad?

Porque si fuera eso, me enfadaría mucho.

Oye, Kana.

¿Te lo pasas bien jugando con Kotaro?

La verdad es que no.

- Pero no pasa nada. - ¿Eh?

Porque cuando juego con Kotaro

tú estás aliviada y contenta, ¿verdad?

Lo siento.

Lo siento, Kana.

Échale un vistazo.

Es un tablero casero de sugoroku.

Kana ya no dirá que no se divierte en mi casa.

Hay que reconocer que te esfuerzas, eso es así.

¿Qué haces? ¿Estás boxeando?

Esta mañana estás muy activo.

Yo siempre estoy activo.

¡Y eso es porque soy fuerte!

Busca que su padre lo quiera,

por eso intenta ponerse fuerte.

Hoy vamos a leer un libro de imágenes.

¡Vale!

Profe.

¿Qué ocurre, Kei?

Me encuentro un poco mal.

¿Qué? A ver si tienes fiebre.

Vamos a la enfermería y llamamos a tu mamá.

Kei siempre está enfermo, ¿no?

El otro día también tuvo fiebre.

¡Ven aquí!

¡Espérame!

- ¿Kotaro? - Don Kei.

Esto era el desierto en mi bento,

- pero se lo doy a usted. - ¿Eh?

¡De nada le servirá ser débil y resfriarse!

Necesita vitaminas.

¿Está claro?

¡Lo bueno es ser una persona fuerte que no se resfría, como yo!

AL DÍA SIGUIENTE

Kotaro, ¿no será que estás enfermo?

¿Qué dice, doña Profesora? Estoy en plena forma.

¿A ver? Tienes la frente ardiendo.

¿Acaso le sucede algo en la mano, doña Profesora?

No me arde nada.

No es así…

¡Que no estoy resfriado!

¡No! ¡Empeorarás si te pones a corretear!

¡Vámonos a la enfermería, Kotaro!

¡No voy a ir!

No lo necesito.

¡No estoy resfriado!

Kotaro tiene fiebre, está claro.

Por eso le he llamado, señor Karino.

Ayer por la mañana sudaste y fuiste a clase tal cual, ¿no?

Por eso te resfriaste.

Yo no fui tal cual. Y tampoco estoy resfriado.

Mentiroso.

Venga, vamos a casa ya.

Necesito hacerme más fuerte.

Por lo tanto, no estoy resfriado.

¿Cómo le convenzo?

Profesora.

Otra vez me encuentro mal.

Oh, no. Bueno, vamos a la enfermería.

- Don Kei. - ¿Sí?

¿Por qué admite tan deprisa que está enfermo?

¿Le parece bien que todos lo consideren débil?

En realidad, yo quiero jugar con todos.

Pero no soy tan fuerte como los demás,

por eso me resfrío con facilidad.

Pero me pongo más triste si les pego a todos mi resfriado

que si no puedo jugar con ellos.

Por eso no me importa esperar a ponerme bueno.

- Lo lamento. - ¿Qué?

Discúlpeme por llamarlo débil.

Don Kei, es usted una persona fuerte.

Gracias. Me pone muy contento.

Don Karino.

Me parece que aún me falta mucho adiestramiento.

Si te notas resfriado,

te puedo llevar a casa a caballito.

¿Por qué hemos comprado una caja?

Me tomaré muchas vitaminas para pasar pronto el resfriado.

VISITA A UN PISO / ¿TÚ TAMBIÉN?

¡Buenos días!

¿Qué sucede?

Hoy no es el día en el que trae mi estipendio.

¡Hoy traigo una petición!

¡Acompáñame durante el día de hoy!

¡Dado que tenemos una reserva, prepárate para salir!

¿Pero qué será lo que está pasando?

¿A visitar un piso?

Sí, yo, la abogada Kobayashi,

tengo ahorrado un dinero

y pretendo gastarlo en comprar un piso.

Sin embargo, no me convencía ir a ver el piso yo sola,

¡y por eso lo traigo a usted, señor Sato, que es un especialista en vivir solo!

Doña Kobayashi, no tiene por qué gritar en el tren.

- ¡Vale! - Sí.

Si se trata de eso, déjemelo a mí.

¡Muchísimas gracias!

Le digo que grita mucho.

Bien, aquí está el número 305 de los Apartamentos Sanien.

¡Vale!

¿Qué te pasa?

Revisar el exterior es importante.

¡Bien, es bueno saberlo!

Vale, entremos.

Esta propiedad acaba de ponerse a la venta,

y hay muchas reservas para visitarla. Tiene éxito.

¡Sí, estoy al tanto!

- Por favor, véanlo todo a su aire. - ¡Vale!

Señor Sato,

he traído unos accesorios para la visita.

¡De momento, esto!

Tengo una mesa y una tele para que parezca el salón.

¡Futón y almohada para el dormitorio!

¡Complementos de baño para el aseo!

Con estos accesorios es como si viviéramos aquí,

y así sabemos cómo son los cuartos.