A Discovery of Witches

Aku mencoba menyatukan kembali halaman-halaman naskah kuno.

Kaulah yang akan tahu bagaimana semuanya dimulai.

Kita penyihir, kita harus tahu caranya melindungi diri sendiri.

Berikan halamannya!

Diana akan membalaskan dendamku!

Knox akan dibawa ke pengadilan.

Ini bukti bahwa Congregation tak lagi bersikap...

...disiplin untuk melawan pemberontakan mereka.

Para vampir harus mengurus masalah ini sendiri.

Lepaskan aku.

Aku di sini untuk memperingatkanmu tentang Benjamin.

Dia berbicara tentang seorang penyihir yang punya kekuatan hidup dan mati.

Tapi kau harus tahu, dia juga membicarakanmu.

Berjanjilah padaku jika kau tak akan pernah mendekatinya.

Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Aku ingin semua orang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

Sejauh yang kutahu, semua orang...

...harus tetap di sini sampai Matthew kembali...

...dan Benjamin bisa diatasi.

Aku akan pergi ke Oxford untuk mengambil kitab itu.

Apa urusan dengan Book of Life bisa menunggu?

- Ini sudah terjadi selama empat ratus tahun. - Matthew dan aku sudah setuju.

Tak perlu dibahas.

- Dimana Matthew? - Dia pergi mencari Benjamin.

- Dia pergi sendirian? - Ya. Itu pilihannya.

Kalian semua harus tahu aku tak akan tinggal diam sampai dia kembali.

Kita masing-masing punya tugas. Aku akan pergi ke Oxford.

Aku punya halamannya dan sudah saatnya untuk mendapatkan Kitab itu.

- Hamish kau bisa membuat janji. - Anggap saja sudah beres.

Sarah dan Fernando, kalian akan ikut denganku.

Dan kami?

Aku ingin kalian tetap di sini untuk menjaga Rebecca dan Philip.

Knox tahu bahwa aku adalah kesempatan terakhirnya untuk mendapatkan kitab itu...

...dan dia akan melakukan apapun yang diinginkannya.

Kosongkan jalan dan biarkan dia masuk.

Selamat. Kau sekarang adalah anggota baru perpustakaan.

Sekarang, aku harus membuatmu berjanji untuk tidak memercikkan api ke Bod.

Kau tahu aku tak bisa menjanjikan apapun.

Kita akan menarik banyak perhatian.

Kau siap untuk ini?

Biarkan mereka datang.

Kurasa kita sudah sepakat.

Aku tak berpikir kau akan menganggap daemon layak untukmu.

Dalam keadaan normal, tidak, tapi kita butuh dukungan mereka,

meskipun sedikit tak mau, tapi itu harus jika kita ingin mereformasi Congregation.

Sepertinya kau menganggap kami...

Covenant sudah hancur dan tak bisa diperbaiki lagi.

Kecuali para vampir membuktikan kepemimpinannya, bukan malah membuat kekacauan.

Seperti yang dibuktikan oleh kejadian di Sept-Tours. Yang keras kepala harus diatasi.

Untuk itu para daemon telah setuju bahwa Agatha harus pergi.

Dukungannya terhadap Diana Bishop membuatnya menjadi bertanggung jawab.

Reformasi keanggotaan akan memastikan bahwa keseimbangan...

...kekuatan akan berada di tangan para vampir, seperti sebagaimana mestinya.

Ini bukan tentang bagaimana Congregation dirancang.

Ayahku...

Philippe membentuk Congregation untuk melayani Covenant.

Dia mengharapkan kebijaksanaan dan itu terbukti dengan sendirinya.

Sayangnya, tak lagi begitu.

Pemberontakkan saudaramu terhadap hukum kita telah membahayakan kita semua.

Aku akan memastikan kelangsungan hidup kita bersama dan melindungi warisan ayahmu.

Tapi kita harus memanfaatkan momen ini dan bertindak sekarang.

Dan kuharap bahwa satu-satunya putra aslinya yang tersisa...

...akan mendukungku dalam hal itu.

Aku mendukungmu.

Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

Aku tahu apa yang akan kau minta.

Kalau begitu kau harus tahu aku memintanya sebagai Grandmaster.

Mobilnya sudah tiba.

Aku punya halaman-halamannya. Apa Fernando sudah siap?

Dia sudah pergi, dia bilang kita akan bertemu di Oxford.

- Itu bukan bagian dari rencana. - Yah...

Phoebe, kita harus membahas langkah selanjutnya.

Jika Diana tak bisa menemukan Kitab itu dan jika Matthew tak bisa menghentikan Benjamin.

Lalu segalanya akan menjadi berantakan dengan sangat cepat.

Dan kita harus bersiap untuk pergi.

Aku mengerti.

Aku akan pergi ke New Orleans dan aku akan membawa si kembar bersamaku.

Dan aku akan mengikuti siapa?

Marcus? Aku ikut denganmu.

Ada tempat-tempat yang kutahu yang mereka tak akan tahu dimana itu.

Dan aku harus bersembunyi di sana, sampai sudah aman lagi.

Kenapa kau mengatakan semua ini?

Karena ini mungkin bukan hanya berminggu-minggu, ini bisa...

...puluhan tahun, mungkin berabad-abad, entahlah.

Dan di mana kau akan membuatku menjadi vampir?

Tidak. Jangan, jangan lakukan itu. Kita sudah memutuskannya...

Jika kau tak berubah menjadi vampir,

maka kau masih punya pilihan.

- Kau bisa kembali ke hidupmu... - Kau adalah hidupku, Marcus!

- Kau hanya mengatakannya, tapi... - Tidak! Tidak, aku bersungguh-sungguh.

Aku hanya harus memastikan bahwa kau tahu apa yang akan terjadi.

Aku tahu.

Tak biasanya pria seusiamu datang ke sini.

Kau menghabiskan banyak waktu di bawah sinar matahari?

Tidak sesering yang kuinginkan.

- Naga yang bagus. - Ini adalah firedrake.

Tunggu sebentar.

Kenapa kau ke sini, Fernando?

Diana pergi ke Oxford untuk menyelesaikan The Book of Life.

Dia membutuhkanmu, Menino.

- Jangan lagi. - Matthew mengejar Benjamin.

Marcus ingin kau bersamanya.

Kau yang bilang padaku bahwa aku harus pergi.

Dan kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk melakukannya.

Aku tahu.

Hari-hariku berada di bawah bayang-bayang de Clermonts sudah berakhir.

Tolong jangan lakukan ini karena kau seorang de Clermont.

Lakukan itu karena kau adalah pria yang kukenal.

Kau sangat kurindukan.

Senang mendengarnya, Bibi.

Benar, mari selesaikan apa yang kita mulai.

Diana, kami akan tetap di sini dan berjaga-jaga.

Semoga kau beruntung.

Bagaimana rasanya kembali?

Terasa benar.

Tolong, ambilkan Ashmole 782.

Terima kasih.

Aku akan memberitahumu jika sudah waktunya.

- Sesederhana itu? - Semoga saja begitu.

Maaf, buku yang kau minta tak ada di sini.

Harusnya ada.

Buku itu terdaftar sebagai buku yang hilang.

Aku akan memeriksa sistemnya untukmu.

Periksa liftnya.

- Aku baru saja melakukannya. - Kumohon.

Baiklah.

Terima kasih.

Mantra penyamaran.

Kau sudah sampai sejauh ini.

Diana?

Ini adalah kisah kita.

Di sinilah letak, garis keturunan suku kuno yang dikenal sebagai Bright Born.

Kekuatan mereka, tak terbatas seperti malam.

Cinta mereka dimulai dengan ketidakhadiran dan keinginan,

dua hati menjadi satu...

Ketika rasa takut menguasai mereka.

Kita harus pergi dari sini.

- Kita sudah mendapatkannya. - Dimana itu?

Mantra penyamaran.

Diana?

Tak apa, Gallowglass.

Gallowglass, kita harus pergi.

Ini benar-benar kosong. Tak ada apa-apa.

Kita harus pergi.

Semuanya ada padamu, 'kan?

Kita masih teralu kelihatan di sini.

Semakin cepat kau pergi ke helipad dan kembali ke Prancis, semakin baik.

- Saatnya pergi. Ayo. - Baik.

- Mereka pergi sekarang. - Ya.

Domenico. Ayo, mari rayakan ini.

Aku tak yakin apa yang harus dirayakan.

- Apa yang kau lakukan sore ini... - Luar biasa, bukan?

Jika kau menikmati prospek perang internecine.

Yang akan kunikmati adalah mengakhiri de Clermonts...

...dan rasa sombong mereka yang memuakkan.

Philippe sudah mati selama beberapa dekade...

...tapi keluarganya yang cacat masih memanfaatkannya seperti perisai...

...melawan kemunafikan mereka.

Baldwin sudah menyerah. Otoritas keluarga ditangguhkan.

Jadi, maaf atas kegembiraanku,

tapi butuh waktu berabad-abad untuk menunjukkan ini semua.

- Beabad-abad? - Sejak aku bertemu Benjamin Fuchs.

Philippe mengira Matthew telah membunuhnya, padahal dia sebenarnya telah mempersenjatainya.

Bayangkan Benjamin menjadi hal terakhir yang dilihat Philippe...

...sebelum dia kehilangan akal sehatnya.

Jangan pernah bilang aku tak akan memanfaatkan peluang...

...seperti yang mereka lakukan.

Kau sudah memainkan peranmu dengan baik, Domenico.