Splash

CAPE COD 20 VUOTTA SITTEN

-Minä pudotin jotain! -Puhu hänen kanssaan, Ralph!

Kuuntele mitä isäsi sanoo!

-Tule! Näemme tuolta Cape Codin. -Mehän olimme juuri siellä.

Allen, etkö sinä halua nähdä Cape Codia?

Jos muutat mielesi, tiedät missä me olemme.

NEW YORK TÄNÄ AAMUNA

-Missä kirsikkani ovat? -Ne tulivat, mutta siellä oli sumua...

Jos en saa kirsikoitani, te ette saa rahojanne ja te kuolette nälkään!

Jerry!

-Missä mr McCulloughin kirsikat ovat? -Täällä, mutta sinun on nähtävä ne...

-Minä tulen ihan pian. -Missä kirsikkani ovat?!

Oletko viljellyt niitä kainaloissasi?! Nämä ovat etanoita, joissa on kanta!

Viekää ne pois täältä!

Tässä Bauer. - Hei, kulta...

Kirsikoista tulee sateella vähän limaisia. Lupasitte ostaa ne!

-Milloin lupasin sellaista?! -Et sinä vaan veljesi.

Victoria, minä en kuule sinua. Soitan sinulle myöhemmin.

-Ostiko veljeni limaiset kirsikkasi? -Pelasimme pokeria.

Hänellä oli kaksi paria ja minulla värisuora. Hänellä ei ollut rahaa...

Kuka laittoi hedelmät tuohon? Olen kunnossa, jos ketään kiinnostaa.

Huomenta, Freddie!

Minä haluan vastauksen...

Minä pääsin Penthouse Magazineen! He julkaisivat kirjeeni!

-Onpa hauskaa... -Se on yleisönosastolla!

Artikkelin nimi on "Ei enää lesbo". Se on upea! Kaikki saavat kopion.

Augie! Mukava nähdä! Meidän on uusittava se pokeri-ilta pian!

-Tuo pokerihai huijaa hiton hyvin! -Meidän on puhuttava.

-Puuttuuko rahaa? Siivooja vei ne. -En välitä siitä.

-Sitten tunnustan! -En välitä siltikään siitä.

Minä rakastan tätä miestä! - Anna minulle pusu.

Anna isoveljellesi pusu! Oletko liian vanha?

Rakastan hänen päätään! Kultakutri, mene pesemään autoni.

-Bauer! Missä... -...teidän kirsikkanne ovat.

-Ne eivät varmasti kelpaa teille... -Bauer, olette mennyttä!

Kerron tästä kaikille! Pelinne on pelattu tällä alalla!

-Kelpaisiko banaanit tukkuhintaan...? -Selvä!

-Jerry, anna banaaneja tukkuhintaan. -Minun piti lopettaa tänään aiemmin.

-Tänään on se suuri päivä! -Paikannäyttäjien on tultava ajoissa.

Minä olen siellä eilen!

-Onko joku soittanut? -On.

Kuka on soittanut?

Teidän isänne soitti. Hän pyysi teitä soittamaan.

Isämme kuoli viisi vuotta sitten... Muistatteko te sen?

Aivan... Otanko minä itse yhteyden häneen?

Ei... Minä voin hoitaa tämän... Jatkakaa te vain.

-Mikä häntä vaivaa? -Salama iski häneen viikonloppuna.

-Ei siinä ole mitään nauramista! -Anteeksi... Ei mitään nauramista.

-Hän osaa vielä tehdä joitain asioita. -Käynnistää auton virtajohdoista...?

Anteeksi...

-Miksi sinä tulit tänne? -Kävin ehkä eilen klubilla...

Sehän on uutta...

...ja tapasin ehkä Buyriten omistajan.

Otimme ehkä pari kaljaa...ja olemme nyt ehkä hänen uusia toimittajiaan!

-Olen ylpeä sinusta. Mikä kauppa? -Koko ketju...

-Tuo oli kai pilaa... -Ajattele suuria, niin teet suuria!

Hän oli eversti. Sanoin, että haavoituit Vietnamissa!

-Hän tulee tänne nyt aamupäivällä. -Täällähän on täysi kaaos!

-Augie toimitti limaisia kirsikoita... -Mitä sitten?

-Jerry menee huomenna naimisiin! -Join hänen kanssaan koko yön!

-Minun pitää hakea smokkini... -Minä hoidin meille suuren kaupan...

Selviät tästä! Siivoa pöytäsi, se näyttää kaatopaikalta. Laita kaikki...

-Minulla on tietty järjestys! -Puhelin...

Hei, Victoria! Anteeksi, että unohdin soittaa sinulle... Kuulostat oudolta.

Nytkö?!

Muutatko ulos asunnostamme samalla, kun me puhumme?!

Tiedän kyllä, että meidän piti puhua siitä...

Etkö sinä nyt hätäile? Jos olisimme naimisissa, et häipyisi noin vain.

-Miksei häipyisi? -Sulje se!

-Olitko se sinä?! -Sulje se puhelin!

-Et sinä, Victoria! -Puhuitko sinä puhelimessa?!

Miten niin rakastanko minä sinua?

Mehän tapasimme...ja minä...

Sinähän muutit minun kämppääni!

Tarkoitan, että se on monimutkainen juttu... Rakastatko sinä sitten minua?

Siinäs näet!

Se taisi loppua siihen...

Hei, Cindy!

Nouse ylös siitä!

Mitä nyt?

Tuo oli noloa jo, kun olit 10-vuotias!

Se toimii. Miksi lopettaisin?

Olen miettinyt. Haluan olla enemmän mukana yrityksessä. Tarkoitan sitä!

Minähän tunnen tämän alan. Tein töitä isän kanssa!

Myymmekö hedelmiä ja vihanneksia vaiko vain hedelmiä...?

-Hän oli poissa, kun tulin kotiin. -Vai on Victoria lähtenyt?

Tiedätkö miksi? Koska minä en rakastanut häntä.

Mikä niuhottaja!

Kolme ensimmäistä penkkiriviä on varattu...

-Hei, Allen! Missä Victoria on? -Hän on...sairas eikä päässyt.

Miksi minä en rakastanut häntä?

Hänessähän oli kaikki! Hän oli fiksu, herkkä, kaunis...

-Missä Victoria on? -Hänellä on flunssa eikä hän päässyt.

Kerro hänelle rakkaat terveiset!

En pysty kertomaan hänelle edes omaa rakkauttani. Jokin täällä ei toimi.

Ajattele, jos jokin muu ei toimisi...

-Missä sinun kaunis tyttöystäväsi on? -Hän ei tule!

Haluatko ehkä rahasi takaisin?!

Ehkä niin oli parasta...

Hän jätti minut ja olo on paska! Kolme ensimmäistä riviä on varattu!

Sinun pitäisi olla kiltimpi sulhasen veljelle...

Juomisessa on kyse matematiikasta...

Juopumisen asteen määrää alkoholin määrä suhteessa omaan painoon.

Sinä et siis ole juonut liikaa, vaan olet liian laiha!

-Lisää juotavaa, Marceau! -Minä en halua tulla känniin!

Sinä olet jo kännissä. Raitis tyyppi olisi syönyt kunnolla!

-Aikooko hän maata tuossa kauan? -Voi ei, makaan baaritiskillä!

Kiipeä alas baaritiskiltä... Minä siirrän tuolin pois tieltä.

Sinä putosit...

Au... Tämä ei taida olla sinun onnenpäiväsi.

-Eivätkö häät olleet hienot? -Kyllä...

-Todella... Hyvin kauniit... -Ihastuttavat...

Miten menee? Minä olen fantastinen Freddie!

-Mistä olet saanut nuo? -Perin ne isoäidiltäni.

-Te taidatte olla rakastuneita. -Tapasimme juuri äsken...

Ei kai sillä ole väliä? Minä tiedän, miten siinä käy...

Te kaksi olette rakastuneita ja se on minusta aivan ihanaa.

Minä asun tässä lähellä. Eiköhän mennä sinne drinkeille?

-Odotanko minä liikaa elämältä? -Minun pukuni!

-Mitä sinä oikein teet?! -Lopeta! Te olette molemmat hulluja!

Minä en odota olevani julkkis tai rikas tai pelaavani Yankeesissä.

Haluan vain tavata naisen, rakastua-

-mennä naimisiin, saada lapsen ja nähdä hänen näyttelevän hammasta!

Ei kai se ole liikaa pyydetty?

Minä huijaan itseäni. Minulle ei koskaan käy niin.

Minä vanhenen ja olen yksin, ja sitten minä kuolen-

-mädäntyneiden hedelmien ympäröimänä...

Allen, tule tapaamaan ystäviäni. Tässä ovat Tawny ja Jill.

Ei, sehän oli päinvastoin. - Tuo on minun veljeni Allen!

-Voinko puhua kanssasi, Freddie? -Tietysti!

Tulen pian takaisin, ja sitten jatkamme kuiskuttelua...

Pakkaa laukkusi, lähdemme Rioon! Tytöillä on siellä lomahuoneisto...

Ei, minä lähden Cape Codiin.

Cape Codiin? Miksi sinä sinne lähdet?

Minä viihdyn siellä... Katselen merta ja tunnen läheisyyttä johonkin...

Cape Codiin Rion sijasta? Oletko kunnossa? Minä ajan sinut sinne!

-Onko sinulla sitten rahaa? -On.

Saanko minä siitä vähän?

-Mihin? -Cape Codiin, Massachusettsiin.

-Jos se meni rikki, saat maksaa sen! -Pidän lasin rikkomisesta naamallani.

Cape Codiin on 480 kilometriä. Onko sinulla rahaa?

Tätäkö?

Varovasti!

Olkaa varovaisia! Siinä on hyvin herkkää tieteellistä laitteistoa!

Katsokaa! Siinä lukee "tämä puoli ylös". Se tarkoittaa tämä puoli ylös.

Yrittäkää edes pitää se oikein päin!

Antakaa olla! Minä teen sen itse!

Auta minua!

Anteeksi!

Huomenta!

Minut jätettiin väärälle puolelle. Voisitteko viedä minut saarelle?

Me emme... Me viemme veneen... Me emme mene sinne!

-Onkohan tällä rannalla muita? -Ei, vain minä ja kahjot kaksoset.

Emme ole kaksosia.

-Mitä tuo tavara on? -Kuka sinut lähetti tänne?

-Tri Ross Chicagostako? -Kuka hän on?

"Kuka Ross on"?! Todella hienoa!

Olet tietysti vain joku tyyppi, joka kulkee rannalla smokissa?!

Sinä vakoilet toisten tutkimustyötä! Walter Kornbluthia ei huijata!

Pysyttele poissa tieltäni, poju!

Vauhtia!

Tuolla on yksi mies, joka kuljettaa ihmisiä saarelle.

-Mikä sen nimi on? -Miehen vai saaren?

Löydän kyllä hänet.

Mikä sinun on? Vaikutat hermostuneelta.

Asia nyt vain on niin, etten minä osaa uida.

Et osaa uida?!

Sitten et halua, että minä teen näin...

-Lopeta! Veneeseen tulee vettä. -Minä vain pelleilen!

Lopeta tuollainen.

-Mitä nyt tapahtui? -Moottoriin pääsi kai vähän vettä...

Mutta minä hoidan kyllä sen!

-Onko se nyt kunnossa? -Ei ole. Haen toisen veneen.

Mihin te menette, mr Läski-Jack?

Satamaan. Sinne on vain pari kilometriä. Minä haen pikkuveneen.

"Pikkuveneen"?!

Arvasin sen... Tiesin, että hän vakoilee minua. Minä menen alas!

-Mr Cornedbeef? -Kornbluth!

Mitä te oikein etsitte sieltä? Aarrettako?

Haluatteko tietää, mitä minä etsin? Minäpä kerron teille...

Se ei kuulu teille pätkääkään! Siirtykää siitä!

Kustaan hänen ilmaletkuunsa!

Tiedätkö, miten minä jouduin tänne? Pelastitko sinä minut?

Puhutko sinä englantia?

Tule takaisin!

Kerro, kuka olet! Haluan puhua kanssasi! Voinko soittaa sinulle?

Minä en osaa uida! Tule takaisin!

Miksi en koskaan opetellut uimaan? Ole kiltti...

Se merenneito on täällä! Hän se on! - Odota!

-Hei, mrs Stimler! -Onko salama iskenyt teitä päähän?

Ei, vene ajoi minun päälleni.

-Tuota, mrs Stimler... -Niin...?

-Ei mitään... -On mukava, kun te palasitte!

Tervetuloa Vapaudenpatsaalle, joka on lahja ranskalaisilta.

Patsas symboloi toivoa koko maailman sorretuille.

Patsas on nähnyt vuosien kuluessa New Yorkin kasvavan suurkaupungiksi.

Tervetuloa Vapaudenpatsaalle, joka on lahja ranskalaisilta.

Se symboloi toivoa koko maailman alastomille naisille... Pyhät pyssyt!

Ei, te ette saa...

Ota kuva minusta!