Thoongaavanam (தூங்கா வனம்)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"Thoongavanam" (নিদ্রাহীন জঙ্গল)
এই গাড়ি...
না, না এটা না... এইটা...
সে অনেক এগিয়ে গেছে।
বের হয়ে আয়।
দরজা লাগা। হাত সামনে...
সামনে চল
ডিক্কি খোল... নড়াচড়া করলে গুলি করে দিবো।
কি? কি হয়েছে?
সে পালাচ্ছে... দেখেছি
থাম, থাম নাহলে গুলি করে দিবো!
গুলি করেছি কিন্তু পালিয়ে গেছে।
চলে আসো!
গুলি কেন করতে গেলে? চাইলে আমি করতে পারতাম না?
১০ কেজির বেশি
হ্যালো হ্যালো
ক্ষত সেলাই এর সময় কোন ইনজেকশন ব্যবহার করো?
জাইলোকেইন, না?
কার জন্য?
তুমি শুধু বলো!
ভাসু কোথায়?
সে ভালো আছে, আমার জন্যে জাইলোকেইন ঠিক আছে?
হ্যা।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
বাবা
বাবা কি?
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
টিফিন তৈরি...
৫ মিনিট লাগবে।
আমার এটা লাগবে না।
কেন?
নষ্ট হয়ে গেছে?
ভালই আছে, পান করো। আমার সয়া দুধ লাগবে।
ডাক্তার মায়ের উপদেশ?
এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
যেমন এটা ভালো!
এগুলোই খাও।
কোন সয়া দুধ নেই এটা খাও...
হয়েছে, হয়েছে...
আমার এই বা** খাবার পছন্দ না।
এটা খাবার নিয়ে কেউ বলে?
ভালভাবে তামিলে বলো?
আমার দুধ পছন্দ না।
হ্যালো
CKD, ব্যাগের ব্যাপারে সব সেট!
তাহলে ব্যাগ দাও আর ঝামেলা শেষ করো।
কোন ঝুঁকি নেই তো?
না, ব্রিজের নিচে আমার লোকজন থাকবে।
দেখা হবে তাহলে।
হেয়, দেরি হচ্ছে না?
এখনও জামা পাল্টাওনি? এটাই আমার খেলার পোশাক।
তোমার ব্যাট নাও।
হেয়! দাঁড়াও...
বাবা
বাবা কি বলো?
আমি স্কুল পর্যন্ত গাড়ি চালাই?
যাতে তুমি তোমার মাকে বলতে পারো!
আর তারপর সে আমাকে শুনাতে পারে!
আমার তোমাকে নিতে যেতে দেরি হয়ে গেলে,
অপেক্ষা করো না।
এটা নতুন কিছু না।
দারুন! জিন্স জিন্স... কি?
কিছু না বাবা! অমলেটটা ভালো ছিল।
হেয় ভাসু
চলো কালকে আমরা বাহিরে কোথাও যাই।
মায়ের সাথে যাবো এই সপ্তাহে।
এখন যেতে পারি?
তুমি জানো তো আমার কত কাজ থাকে!
পাগলামো করো না।
আমি কি মায়ের মত দেখতে?
শুভ সকাল স্যার।
দেরি হল যে আজকে?
হ্যা।
গ্যাং সংঘর্ষে এমজি রোডে
একজন নিহত।
লোকাল লোক না।
কেন?
দেশি বন্দুক না।
এটা ব্রাউনি।
ধনী, পুলিশ, আর্মি এরা ব্যবহার করে থাকে।
পাউডার মাফিয়া, স্যার
উইলসনের কেসে অনেকে ভুক্তভুগি,
খুন, ডাকাতি আর শিশু নির্যাতন, অপহরণের শিকার।
সে ভিত্তাল রাওয়ের সাথে ব্যবসাতেও আছে।
আর ভিত্তাল রাও কোন মুদি দোকানদার না...
কে এই ভিত্তাল রাও?
সে OMR এ একটা নাইট ক্লাব চালায়, স্যার।
ধনী শিশুদের সবকিছু সাপ্লাই করে।
শুভ সকাল স্যার। সে তো আমার থেকে দেরি করেছে।
ডাক্তার দেখিয়েছ?
কিসের জন্য?
সে আমাকে তালাক দিয়েছে, তাই না?
বেওকুফ! সে কি শহরের একমাত্র ডাক্তার?
ক্ষত সেপ্টিক হয়ে যেতে পারে।
অপেক্ষা করতে হবে।
কতক্ষণ পর্যন্ত?
আমাদের কোথাও যেতে হবে।
কোথায়?
অপরাধের স্থানে।
অপ-
বেওকুফ! তুই সেটা।
তুমি কিভাবে এত সহজে প্রমাণ ফেলে আসতে পারো!
আমি কিছু ফেলে আসিনি।
বোতলের খাপ ছাড়োনি?
গুলির শেল কোথায়?
কি শেল?
চলে আসো।
এটা আমাদের অফিসিয়াল বন্দুক না,তাই না? তাহলে এত চিন্তা করছ কেন?
গাধা! বুলেটতো পুলিশের সাপ্লাই...
ভাগ্য ভালো... সেটা আমার না...
তোমার।
ধুর! এই শয়তান এখানে।
কোন শয়তান? ধিরাভিয়াম।
সে অনেক মারাত্মক। অযথা হস্তক্ষেপ করে সব ব্যাপারে।
সমস্যা হতে পারে।
ভুলে যাও তাকে, মেয়েটি কে ওর সাথে?
অনেক সুন্দর, তাই না?
এটা মেয়ের তারিফ করার সময়?
সে একজন পুলিশ!
সে শেল দিয়ে দিয়েছে। এখন ফরেনসিকে চেষ্টা করতে হবে।
চলে আসো। কোথায়?
স্যার, সাক্ষী কে?
ঐ যে ঐখানে... সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে। আমি তাকে বলবো।
স্যার, আমিই একমাত্র সাক্ষী।
শোনার যন্ত্র? হ্যা, এখন বলেন।
বলদ শালা...
কয়জন ছিল?
কিন্তু আমি তাদের সব বলে দিয়েছি।
কাকে? কাকে আবার? পুলিশকে...
আপনি সাংবাদিক?
আমিও পুলিশ, বলেন আমাকে। আমাকে আর কতবার বলতে হবে?
তদন্তের জন্যে যতবার প্রয়োজন হবে।
স্যার, ২ জন একটি গাড়িতে... অন্য দুইজন আরেকটি গাড়িতে।
মোট ৩ জন মানুষ। ৩? ৪ জন হয় না?
কিন্তু তারা একজনকে মেরে ফেলে।
গুলির শব্দে আলামেলু জেগে উঠে।
আলামেলু আপনার স্ত্রী?
আমার কুত্তা, স্যার। জার্মান শেফার্ড।
কুত্তা? হ্যা।
আপনি তাদের চেহারা দেখেছেন? তারা মুখোশ পড়ে ছিল।
শুধু একজনকে ছাড়া। কিন্তু বিশ্বাস করবেন না
তাদের মধ্যে একজন দেখতে একদম আপনার মত ছিল।
চলে আসো।
তারা একে অপরকে নাম ধরে ডেকেছিল?
মুখোশ ছাড়া লোকটি শুটারকে কিছু বলছিল...
কিন্তু দূরে থাকায় কিছু শুনতে পাইনি।
যাক ভগবান, সে আমার শুনতে পায়নি।
যাও এখন যেয়ে বলে আসো যাতে আমরা জেলে যেতে পারি।
CKD, সে তোমার দিকে আসছে।
আমি আপনার বিষয়ে অনেক শুনেছি বম্বে NCB তে।
আমার আপনার সাথে দেখা করার ইচ্ছা ছিল কিন্তু ভাবিনি তা এত তারাতারি পূরণ হয়ে যাবে।
হ্যালো
এখানে কোন সিগনাল নেই, পরে কল দিচ্ছি। আমি ভাসুকে স্কুলে দিয়ে এসেছি।
আমরা আপনাকে নিয়েই কথা বলছিলাম।
তাই? কি সম্পর্কে?
হেয়
কি?
তার সাথে কথা বলছ কেন? তুমি কি পাগল?
ভিতরে বসো।
সে আমার কল বা ম্যাসেজের কোন উত্তর দিচ্ছে না।
এত চিন্তা করো না, সুজাতা। এখনও স্কুল ছুটি দেয়নি হয়তোবা!
সময় কি হচ্ছে এখন?
তোমার ঘড়ি দেখো।
৭
ব্যাটারিতে চার্জ নেই মনে হয়।
অথবা ঘরে রেখে গেছে মনে হয়।
সে কখনও ফোন রেখে যায় না।
আচ্ছা...
তুমি সব সময় সঠিক, তাই না?
আমি এখন আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাই।
কি করা উচিত এখন?
তুমি তো কল করেছিলে কিন্তু সে উত্তর করছে না।
পুলিশকে জানাবো? আসল পুলিশ।
বোকা বানিও না।
দেখো
তুমি জানো কত কিশোর হারানোর রিপোর্ট আসে প্রতিদিন?
তারা ঘুরছে ৩-৪ ঘণ্টা।
চিন্তা করো না। কফি?
না
চা?
এটা অন্য কোন কিশোর হারানোর ঘটনা না, দিবাকর।
সে তোমার ছেলে।
আমার কোন সন্দেহ নেই তাতে।
হেয়, দাঁড়াও...দাঁড়াও।
হেয়! চলো স্কুলে খুঁজে দেখি।
সুজা কোথায় যাচ্ছ? পুলিশের কাছে।
কি?
ভাসু! কোথায় তুমি?
মিঃ দিবাকর? ভিত্তাল রাও... কেমন আছেন?
কি চাও তুমি?
এক মিনিট, আপনার ছেলে কিছু বলতে চায়।
এই যে, বাবা লাইনে...
এরা কারা, বাবা? তারা কি চায়?
তারা কেন আমাকে আটকে রেখেছে?
আমি আসছি... ভয় পেয়ো না।
বাবা...বাবা
হ্যালো
হ্যালো
চিন্তা করবেন না, দিবাকর। আপনার ছেলে ভালো আছে।
তার শার্টেও যদি একটা আঁচর পরে! আমি তোমাকে শেষ করে ফেলবো।
Thoongaavanam subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.